+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

KU TR

20.02.2012

helft mir bitte nochmal<3

ich möchte diesen Satz gerne ins Türkische übersetzt haben.

Deine Mutter begleitet dich auf deinen ersten schritten, als begleite sie, auf ihren letzten.

21778344 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: helft mir bitte nochmal<3

Annen sana ilk adımında eşlik eder, o halde sende ona son adımında eşlik edersin.

lg Familie Yılmaz

21778358 Antworten ...

TR EN DE IT

20.02.2012

Ü Wunsch - Dankeschön

Zwei Seelen und ein Gedanke - ich brauch dir gar nicht in vielen Worten beschreiben was ich denke und wie ich fühle, da du all dies tief in deinem Herzen weißt ...

(und wir es heute geschafft haben zeitgleich das gleiche zu sagen)

21778343 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Ü Wunsch - Dankeschön

21778360 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü Wunsch - Dankeschön

21778368 Antworten ...

20.02.2012

kann mir das jemand übersetzen danke danke danke :-)

Administratoriklim: Song!

21778326 Antworten ...

EN IT SP DE TR

20.02.2012

Wer hilft bitte? Der Mann macht nur Mist ...

atesle yakmak ıstıyorum

cok sıkıldım

Es geht um einen Roller, der immer wieder kaputt ist ...

Für mich klingt das so, als ob er das Teil in Flammen stecken will ???

21778324 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Wer hilft bitte? Der Mann macht nur Mist ...

Ähm, ich lese:

Ich weiß nicht.

Ich werde Feuer entfachen.

Ich möchte Feuer machen.

Mir war sehr langweilig.

Vielleicht ist er so wütend, dass er den Roller am liebsten in Flammen aufgehen lassen möchte.....???

oG

21778328 Antworten ...

EN DE TR SP AR

➤

Re: Wer hilft bitte? Der Mann macht nur Mist ...

Ich weiß es nicht.

Ich werde ihn anzünden

Ich will ihn anzünden.

Ich bin genervt

21778329 Antworten ...

Übersetzung ✔

EN IT SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft bitte? Der Mann macht nur Mist ...

Vielen Dank für Deine Hilfe, XxSoniixX.

Ich hatte es ja befürchtet - wollen mal hoffen, dass er das nur in der 1.

Wut gesagt hat.

21778339 Antworten ...

20.02.2012

Folgende Nachricht wurde im Facebook direkt an mich gesandt, kann mir bitte diesen Text jemand übersetzen

tschüss aşkım.

beni sorarsan ben kızın Gizem.

nasılsın baba.

Maria ile sen nasılsın.

hiç utanmadınız dimi bu şekilde konuşurken.

hadi bu kadın anlamaz salak sen nasıl hala devam edebiliyorsun.

beni aramıyor bitti diyordun o kadın arıyodu diyordun ne oldu şimdi ne oldu da hala konuşmaya devam ediyorsunuz.

BUNLARI BANA NASIL AÇIKLICAKSIN Bİ SÖYLESENE.

BİR KEZ GÜVENİMİ KAYBETTİN ALMAN ZORDU ŞİMDİ NASIL ALABİLİCEKSİN.

seni de yakarım o kadınıda.

utanman olsun biraz sana tek bişi diyorum YAZIKLAR OLSUN O.

Nochmals Danke!

21778316 Antworten ...

TR DE

20.02.2012

Meine Schwägerin geht seit 5 Jahren nach (Ort)jedes Jahr 2mal ins gleiche Hotel.Jetzt hatten sie wieder gebucht,aber sie haben eine Absage bekommen.Das Hotel schrieb,sie seien unerwünscht.Sie hatten immer Geschenke im Wert von über 100.-Euro für die Angestellten dabei,um so bessere Vorteile für sich zu haben.(Also ich meine, einen angenehmeren Aufenthalt im Hotel).Vielleicht ist das herausgekommen (entdeckt worden).Aber ihr Lebensgefährte trinkt viel Alkohol und sie trinkt mit.Vielleicht sind sie öfters negativ aufgefallen im Hotel.Letzten Herbst ist meine Schwägerin von einem Bekleidungsgeschäft in (Ort)rausgeworfen worden.Sie hat immer eine große böse Klappe.Sie hatte mich vor 6 Jahren das 1.mal mit in die Türkei mitgenommen.Aber da sie und ihre Freunde schon mittags am Pool und Strand Alkohol tranken und nie,ausser 1mal shoppen,aus der Hotelanlage gingen,hatte ich keine Lust mehr,mit ihnen in Urlaub zu gegen.

Wenn jemand Lust und Zeit hat würde ich mich sehr freuen,wenn mir jemand hilft

21778278 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Hilfe

21778281 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe

ich danke Dir sehr für Deine Hilfe

LG

21778335 Antworten ...

TR EN DE

20.02.2012

Kann mit bitte jemand helfen? Vielen lieben Dank!!!

Ich bin gerade mal wieder auf deiner Seite und möchte dir ganz liebe Grüße da lassen.

Pass gut auf dich auf und lass es dir gut gehen.

Hab eine schöne Woche, bis bald

Vielen lieben Dank an den Übersetzer, lg Katja

21778276 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Kann mit bitte jemand helfen? Vielen lieben Dank!!!

Su anda sayfandayim yine ve sana cok selam söylemek istiyorum.

Kendine cok iyi bak ve keyifli ol.

Sana iyi bir hafta dilerim,görüsmek üzeri

21778282 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Danke: Re: Kann mit bitte jemand helfen? Vielen lieben Dank!!!

Vielen Dank, liebe Betty!!!

21778387 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken