Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ben o hiyar dozentin

Geh nach Van (git Van a) und komme Ende des Monats zurück (ve dön subata sonu?). Ich bin vom 18. bis 26. da. Der Monat hat nur 29. Tage. Ich habe sehr billige Flüge von Van nach Analya gefunden. Ich kann dich online einchecken, Du brauchst nur noch ins Flugzeug einsteigen. Ich kann Dir auch noch einen Rückflug nach Van buchen, wenn du nochmal zurück möchtest. Es ist wirklch nicht teuer. Dies ist eine einmalige Gelegenheit für uns. Lass uns sie nutzen! Ich werde vor Juli oder August nicht wiederkommen können und im Sommer bekommst du keinen Urlaub. Denke daran, was wir alles machen könnten.

Lieben Dank vom momentanen Stammkunden *verschämtdieAugenaufschlag*
LG

wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte.. danke schonmal im vorraus

1. person

yani
saten oo benim kandımdaa war
yeterki bi kızla tanışayımm bii sonra saten kendisi geliyor
:d
AMA banaa şyle daha güzell olgunn lazımm
wardaa kızz evdenn çıkamıyor a.q yaa
ama kızz 16 şubat taa sinamayaa gidecemm
bi flimm warmışş ona çagırdıı benii

2. person antwortet

eyi bacanak bnm çıkmam lazım, amet abi girecek 10 dk sonra gene gelecem ben

___________________________________________________________________________________
die 2. sache die ich gerne wissen würde :)

leonie nin selamı var kuzen
napıyon dediydi, bende kuzen len konuşuyom dedim
selam söle diyo

danke schonmal im vorraus
lg

innerhalb der Familie (es geht um einen Streit und dies ist die Antwort auf die Frage: Was für ein Streit?)

DANKE und schönes WE - bei der Kälte brrrrr

kiskanclik güvenmemeyi anlamina gelmez sadece cok sevdigin kisiyi

1. Weißt du eigentlich, was ich dir zuliebe alles auf mich nehme? Ich weiß wirklich nicht, was du mit mir gemacht hast, aber jedenfalls gehe ich hier durch die Hölle, um wieder bei dir sein zu können.
Und ich verfluche es, dass du nicht einfach so nach Deutschland kommen kannst. Dann hätte ich die ganzen Sorgen nicht. Richtig freuen werde ich mich wohl erst,wenn ich wirklich wieder in deinen Armen liege und alles andere hinter mir gelassen habe. Und darauf warte ich sehnsüchtig.


2.Bist du dir ganz sicher, dass du mich vom Flughafen abholen kannst, wenn ich komme und mich dann auch später wieder zurückbringen kannst?
Kannst du das wirklich ohne Probleme mit deiner Arbeitsstelle vereinbaren und hast dann auch Zeit, mich abzuholen? Du sollst wegen mir auf keinen Fall deine Arbeit auf´s Spiel setzen. Das hat auch mein Vater gesagt. Also ich komme wahrscheinlich spät abends oder nachts an. Wirst du dann mit dem Bus kommen? Oder wie hast du dir das jetzt gedacht? Sag mir bitte nochmal Bescheid, bevor ich endgültig buche. Ich muss mich 100%ig auf dich verlassen können. Nicht, dass ich dann mitten in der Nacht einsam und verlassen da stehe...und alleine werde ich garantiert nicht mit Bus oder Taxi durch eine Stadt fahren, in der ich noch nie war.

Ich wünsche dir und deiner familie einen gesegneten Mevlud Kandil