neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir jemand beim Übersetzten helfen?
seni çok seviyorum bebeğimmm sen benim hayatımsın! sen benim yaşama sebebimsin! biricik aşkımsın, gözlerinin içine baktığımda kalbim duruyor, sanki uçuyormuşum gibi oluyorum, hani senin o güzel yüzün varya, işte o yüzü cennette bile unutmayacağım! saçların güneşim oldu, ellerin kalbime dokundu, gözlerin hayalim oldu bitanem! seni çok seviyorum ve ölene kadar seveceğime söz veriyorum!aşkıııııııımmmmmm!!!!!sensiz uyuyamıyorum!!!!!!

ich verstehe leider nur einzelne worte. des weiteren würde ich gerne wissen was das wort kanki heißt sowas wie freund?
danke schonmal in vorraus
21776971
➤
Re: Kann mir jemand beim Übersetzten helfen?
Ich liebe dich sehr mein Baby, du bist mein Leben. Du bist mein Grund zum Leben. Du bist meine einzige Liebe. Wenn ich in deine Augen sehe, bleibt mein Herz stehen, ich fühle mich als ob ich fliege. Du hast so ein schönes Gesicht, ich werde es nicht einmal im Himmel vergessen. Deine Haare sind meine Sonne geworden, deine Hände haben mein Herz berührt, deine Augen sind mein Traum geworden meine Einzige. Ich liebe dich so sehr und ich verspreche, dass ich dich bis zum Tod lieben werde. Schatzzzzz!! Ohne dich kann ich nicht schlafen.

Kanki = Kanka = Kumpel ungefaehr so ja :)
  21776974
➤
Re: Kann mir jemand beim Übersetzten helfen?
"Ich liebe dich sehr, baby. Du bist mein Leben. Du bist der Grund warum ich lebe. Meine einzige Liebe. Wenn ich in deine Augen sehe, bleibt mein Herz stehen, als würde ich fliegen. Oh dein schönes Gesicht, das werde ich nicht einmal im Paradies vergessen. Deine Haare sind meine Sonne geworden, deine Hände haben mein Herz berührt, deine Augen sind zu meinem Traum geworden, meine Einzige. Ich liebe dich sehr und verspreche dir dich zum bis zu meinem Tod zu lieben. Mein Schaaaaaatz!!! Ich kann nicht ohne dich schlafen!!!"

"kanki" Abkürzung für "kankızkardeş" = Blutsschwester. Sagt man unter engen Freunden. Machmal...
"kanka" Abkürzung für "kankardeş" = Blutsbruder. Als Nachtrag ^^

Lavaş
21776975
➤
Re: Kann mir jemand beim Übersetzten helfen?
vielen dank tuffy und lavaş! :)
21776985
 
Kann mir nochmal jemand behilflich sein bei der Übersetzung? DANKESCHÖN
senden sonra sevmeye tövbe ettim!!
21776960
➤
Re: Kann mir nochmal jemand behilflich sein bei der Übersetzung? DANKESCHÖN
Ich habe gelobt nach Dir nicht mehr zu lieben
21776961
➤➤
Re: Kann mir nochmal jemand behilflich sein bei der Übersetzung? DANKESCHÖN
Vielen Dank :-) ich dachte immer tövbe heisst was mit bereuen? täusch ich mich da oder?
  21776963
➤➤➤
Re: Kann mir nochmal jemand behilflich sein bei der Übersetzung? DANKESCHÖN
nee, hanna, tust Du nicht :)
tövbe etmek = einer Sache abschwören, absagen, bereuen, büßen, beichten ...
Ganz wörtlich: Nach Dir habe ich dem Lieben abgeschworen
Würde es mit bereuen denn mehr Sinn machen :)
Nach Dir habe ich das Lieben bereut.
21776965
 
Danke.
In den langen Streitigkeiten kommt wegen den durstigen Bestrafungen ein geflogener Schlag.

Diese Worte stoppen mit einem Mal die ignoranten Menschen

Hör dem 4-silbigen Gemecker zu

Für diese ehrlichen Gebete
Hinter dem dunklen Schatten verschwindendem System.
Auch wenn sie verdeckt sind, so gibt das heilige Abzeichen nicht nach.

Danke und tut mir leid. Arme betty xD

21776956
➤
Re: Danke.
Hi bonaqa,

1. Uzun tartismalarda susuz cezalandirmanin yüzünden geleneksel bir vurus geliyor
2. bu kelimeler bir kereden cahil insanlari durduruyorlar

3. dört heceli dirdiri dinle

bu dürüst dualar icin
kara gölgelerin arkasindan yok olan sistem
üstü kapali olsa bile, kutsal belirti esnemiyor
21777012
 
...mal wieder ein kurzer Satz... :)
Sokaktaki köpeğe ekmek ve su verirsin, yanından ayrılmaz. Değmeyecek birine ömrünü verirsin, bir köpek kadar olamaz...
21776951
➤
Re: ...mal wieder ein kurzer Satz... :)
Du gibst dem Strassenhund Brot und Wasser, er weicht nicht mehr von deiner Seite. Du gibst jemanden dein Leben, der es nicht verdient, der kann nicht mal wie ein Hund sein.
21776953
➤➤
Danke: Re: ...mal wieder ein kurzer Satz... :)
Betty, du bist echt klasse. Und immer so wahnsinnig schnell. Vielen Dank :)
21776955
 
Ich wieder....*ichschämemichjaschon* BIIIITTTEEEE *liebguck*
Terketmek ne kadar kolay sen kolay olani sectin. Dilerim benden fazla sev sevki sende gulmeyesin.

Danke ihr Lieben....
21776949
➤
Re: Ich wieder....*ichschämemichjaschon* BIIIITTTEEEE *liebguck*
Jemanden verlassen ist sehr einfach, du hast das Einfache gewählt. Wünsche dir dass du mehr als ich liebst, liebe damit du auch nichts zum lachen hast.
21776950
➤➤
Danke: Re: Ich wieder....*ichschämemichjaschon* BIIIITTTEEEE *liebguck*
Danke Betty!! Hm....bist Du dir sicher mit dem zweiten Satz? "-den fazla" habe ich als "über" gefunden und "-den daha fazla" als "mehr als"... und danach kam noch ein "nasilsin" was ich hier jetzt nicht reingeschrieben habe, weil ich weiß was das heißt. Sooo böse scheint der Text also nicht gemeint zu sein...
21776968
➤➤➤
Re: Danke: Re: Ich wieder....*ichschämemichjaschon* BIIIITTTEEEE *liebguck*
hi desolat, ja ...den letzte Satz kann auch so sein, was äber den Sinn nicht unbedingt ändert: wünsche mir dass du mehr als ich liebst, liebe damit du auch nicht lachst.
21777014
➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: Ich wieder....*ichschämemichjaschon* BIIIITTTEEEE *liebguck*
Rätselhaft....danke dir meine Liebe...
21777068
 
Hallo ihr Lieben. :) Könntet ihr mir bitte (diemal etwas länger) den folgenden Text überstzen? Ihr würdet mir damit sehr helfen :) Vielen lieben Dank :)
Hey ….
Wie geht’s dir? Wie geht’s deiner Familie? Ich hoffe doch gut!
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen, weil ich nicht weiß, ob wir vor dem kommenden Wochenende noch mal telefonieren. Kannst du Osman bitte sagen, dass ich Samstag keine Zeit habe online zu sein. Mein Sportverein hat das ganze Wochenende ein Turnier und ich muss da jeden Tag helfen (z.B. Kuchen und Kaffee oder Salat verkaufen). Ich wollte ihm das eigentlich letzte Woche schon sagen, aber ich bin nicht dazu gekommen. Er weiß warum! Wir haben diese Woche noch nicht gesprochen. Und ich möchte nicht, dass er böse oder enttäuscht ist. Deswegen wäre es super, wenn du ihm meine Nachricht ausrichten könntest.
Ich danke dir vielmals. Grüß alles lieb von mir und fühl dich umarmt.
21776943
➤
Re: Hallo ihr Lieben. :) Könntet ihr mir bitte (diemal etwas länger) den folgenden Text überstzen? Ihr würdet mir damit sehr helfen :) Vielen lieben Dank :)
hey...
nasilsin? Ailen nasil? Umarim iyisiniz.
Sana Osman icin bir mesaj birakacaktim, cünkü gelecek haftasonu tekrar konusabilecegimizi bilmedigim icin. Osmana lütfen cumartesi online olmaya zamanim olmadigini söylermisin. Spor kulübümün tüm haftasonu bir turnavasi var ve bende hergün yardim etmem lazim (mesela Pasta, Kahve veya salata satisinda). Aslinda bunu ona gecen hafta söyleyecektim ama söylemeye zaman olmadi. Neden olmadigini biliyor! Bu hafta daha hic konusmadik. Ve onun kizgin veya hayal kirikligina ugramasini istemiyorum. O yüzden mesajimi iletirsen süper olur. Sana cok tesekkür ediyorum. Hepsine benden selam söyle ve sana sariliyorum.
21776945
➤➤
Danke: Re: Hallo ihr Lieben. :) Könntet ihr mir bitte (diemal etwas länger) den folgenden Text überstzen? Ihr würdet mir damit sehr helfen :) Vielen lieben Dank :)
Das ging ja super schnell :) :) Vielen, vielen lieben Dank :)
  21776954
 
kann mir das nochmal jemand übersetzen vielen vielen dank für eure Hilfe
Ben sensiz geçen günlerime yanarken,belki sen bensizliğe sevineceksin..Ama şunu unutmaki birtanem,birgün sen de Seveceksin
21776919
➤
Re: kann mir das nochmal jemand übersstetzen vielen vielen dank für eure Hilfe
Während ich in meinen Tagen, die ohne Dich vergehen, verbrenne, wirst Du Dich vielleicht ohne mich freuen... Aber vergiß das bloß nicht meine Einzige, eines Tages WIRST auch DU LIEBEN.

og lg irina
21776926
➤➤
Danke: Re: kann mir das nochmal jemand übersstetzen vielen vielen dank für eure Hilfe
vielen vielen dank
21776930
 
Seite:  13571     13569