Türkisch Lernforum
Kann mir nochmal jemand behilflich sein bei der Übersetzung? DANKESCHÖN
senden sonra sevmeye tövbe ettim!!

zur Forumseite
➤
Re: Kann mir nochmal jemand behilflich sein bei der Übersetzung? DANKESCHÖN
Ich habe gelobt nach Dir nicht mehr zu lieben

zur Forumseite
➤➤
Re: Kann mir nochmal jemand behilflich sein bei der Übersetzung? DANKESCHÖN
Vielen Dank :-) ich dachte immer tövbe heisst was mit bereuen? täusch ich mich da oder?
  
zur Forumseite
➤➤➤
Re: Kann mir nochmal jemand behilflich sein bei der Übersetzung? DANKESCHÖN
nee, hanna, tust Du nicht :)
tövbe etmek = einer Sache abschwören, absagen, bereuen, büßen, beichten ...
Ganz wörtlich: Nach Dir habe ich dem Lieben abgeschworen
Würde es mit bereuen denn mehr Sinn machen :)
Nach Dir habe ich das Lieben bereut.

zur Forumseite