auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
13258
13256
BS1968
.
DE
TR
09.05.2011
Bitte
übersetzen
tatli
rüyalar
dicen
ona
aysuuu
21707492
Antworten ...
Rinchen_73
.
EN
DE
TR
KU
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Du
wirst
ihm
/
ihr
sagen
"
süsse
Träume
"
aysuuuuuuuuuuuu
og
lg
irina
21707633
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
Re:
Bitte
übersetzen
aysuuu
du
musst
ihr
/
ihm
"
süsse
Träume
"
sagen
Rinchen_73
.
EN
DE
TR
KU
dankeeeeeeeeeeeeeeeee
09.05.2011 12:42:17
brillant
21707713
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Danke
!
21709175
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Vielen
Dank
für
Deine
Hilfe
!
Gruß
BS1968
21712023
Antworten ...
*♥*Helena*♥*
.
.
DE
NL
MK
BG
09.05.2011
Wer
ist
so
freundlich
:-)
Für
eine
Freundin
:
Es
freut
mich
,
dass
du
gestern
einen
schönen
Tag
mit
Deiner
Familie
verbracht
hast
.
Mein
Vater
ist
jetzt
auch
wieder
in
der
Türkei
.
Leider
konnte
ich
mich
nicht
einmal
richtig
verabschieden
von
ihm
.
Kann
Dein
cep
telefonu
eigentlich
Bilder
empfangen
?
Habe
Dir
gestern
eins
gesendet
und
wollte
mal
wissen
,
ob
es
bei
Dir
angekommen
ist
mein
Schatz
.
Lieben
lieben
und
grossen
Dank
für
diese
Übersetzung
:-)
Çok
selamlar
Helena
'>
Helena
21707270
Antworten ...
Rinchen_73
.
EN
DE
TR
KU
➤
Re:
Wer
ist
so
freundlich
:-)
Dün
ailenle
birlikte
güzel
bir
gün
geçirdin
sevindim
.
Babam
simdi
yine
Türkiye
'
de
.
Maalesef
ondan
doğru
düzgün
vedalaşmadin
.
Cep
telefonu
MMS
/
resimli
mesaj
aliyor
mu
?
Dün
bir
MMS
gönderdim
.
Bu
MMS
geldiğini
bilmek
istemiştim
aşkim
.
Ich
habe
den
letzten
Satz
(
für
mich
)
etwas
vereinfacht
.
Aber
der
Inhalt
ist
der
selbe
.
o
.
g
.
lg
irina
21707639
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
TR
EN
➤
➤
Re:
Wer
ist
so
freundlich
:-)
Dün
ailenle
birlikte
güzel
bir
gün
geçirdiğine
sevindim
.
Babam
şimdi
yine
Türkiye
'
de
.
Maalesef
onunla
doğru
düzgün
vedalaşamadım
.
Cep
telefonun
resimleri
alabiliyor
mu
?
Dün
sana
bir
resim
gönderdim
ve
sana
geldiğini
bilmek
istedim
aşkım
.
Mein
Vorschlag
,
aber
auch
o
.
G
.
^^
21707699
Antworten ...
*♥*Helena*♥*
.
.
DE
NL
MK
BG
➤
➤
➤
Re:
Wer
ist
so
freundlich
:-)
Einen
riesigen
und
mega
super
grossen
Dank
für
Eure
(
Rinchen
_
73
und
tuffy
_
x
)
sehr
schnelle
Übersetzung
+
Hilfe
:-)
Çok
çok
teşekkür
ederim
Çok
selamlar
Helena
'>
Helena
21707738
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
korrektur
für
die
beide
Damen
Dün
ailenle
birlikte
güzel
bir
gün
geçirdiğine
sevindim
.
Benim
Babam
da
şimdi
yine
Türkiye
'
de
.
Maalesef
onunla
doğru
düzgün
vedalaşma
imkanım
olmadı
.
Cep
telefonun
resimli
Mesaj
(
MMS
)
kabul
ediyor
mu
?
Dün
sana
bir
resim
gönderdim
ve
sana
gelip
gelmediğini
bilmek
istedim
aşkım
.
Rinchen_73
.
EN
DE
TR
KU
danke für´drüberschauen.... )))) immer diese Grammatik
09.05.2011 12:41:54
brillant
tuffy_x
.
DE
TR
EN
Dankeschööön!
09.05.2011 12:39:29
brillant
21707733
Antworten ...
*♥*Helena*♥*
.
.
DE
NL
MK
BG
➤
➤
Re:
korrektur
für
beide
Damen
Auch
ein
riesiges
Dankeschön
für
Deine
grosse
Bemühung
und
schnelle
Hilfe
liebe
iklim
:-)
Çok
selamlar
Helena
'>
Helena
21707774
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
09.05.2011
Bitte
übersetzen
anlamadim
21706337
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Ich
habe
es
nicht
verstanden
21706422
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Vielen
Dank
für
die
Hilfe
21707495
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Vielen
Dank
für
Deine
Hilfe
!
Gruß
BS1968
21712021
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
09.05.2011
Bitte
übersetzen
Aysuuuuuuuuuuuuun
cuk
21706331
Antworten ...
Lavache
Moderator
.
EN
DE
TR
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Aysun
(
weiblicher
Name
)
verniedlicht
:
aysuncuk
Die
ganzen
u
'
s
sollen
wollen
eine
"
schreien
"
darstellen
.
Lg
LaVache
'>
LaVache
21706748
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Vielen
Dank
für
Deine
Hilfe
!
Gruß
BS1968
21712042
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Vielen
Dank
für
Deine
Hilfe
!
Gruß
BS1968
21712043
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
09.05.2011
Bitte
übersetzen
1
.
gülüyorsun
2
.
eyleniyorsun
21706328
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
1.
Du
lachst
.
2.
Du
amüsierst
dich
/ Du
vergnügst
dich / Du
hast
Spaß
.
21706435
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Vielen
Dank
für
Deine
Hilfe
!
Gruß
BS1968
21712036
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
09.05.2011
Bitte
übersetzen
takma
kafana
güzleim
21706327
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Diese
Redewendung
benutzt
man
so
in
der
Art
wie
"
hak
es
ab
".
Ist
eine
Aufforderung
gedanklich
nicht
daran
hängen
zu
bleiben
.
21706434
Antworten ...
nane666
.
DE
TR
EN
EL
➤
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Vor
lauter
c
&
p
hast
du
ein
Wörtchen
übersehen
:
güzleim
=
güzelim
=
meine
Schöne
nane666
.
DE
TR
EN
EL
c&p = copy & paste
10.05.2011 01:02:04
Kommentar ohne Bewertung
tuffy_x
.
DE
TR
EN
Was für c&p? ;) Ich weiß, dass dies nicht aus meiner "Feder" stammt - aber was es bedeutet, weiß ich auch. ;) Nur wie ich's erklären sollte, wusste ich nicht.
09.05.2011 12:37:31
Kommentar ohne Bewertung
21707578
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Vielen
Dank
für
Deine
Hilfe
!
Gruß
BS1968
21712038
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
09.05.2011
Bitte
übersetzen
ben
cikiyorum
21706324
Antworten ...
tuffy_x
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Ich
verlasse
/
gehe
(
sagt
man
meist
beim
chatten^^
)
Also
so
wie
;
Ich
geh
off^^
21706430
Antworten ...
BS1968
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
übersetzen
Vielen
Dank
für
Deine
Hilfe
!
Gruß
BS1968
21712041
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X