auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
23.07.25
Seite:
11549
11547
gueluem
.
DE
TR
26.11.2008
wer
ist
so
lieb
und
hilft
mir
bei
der
Übersetzung
?
seni
tanidim
yündenberi
hayatim
cok
deisti
19857345
Antworten ...
user_89725
➤
Re:
wer
ist
so
lieb
und
hilft
mir
bei
der
Übersetzung
?
nur
ein
versuch
bitte
auf
korrektur
warten
:
an
dem
tag
als
ich
kennenlernte
hat
sich
mein
leben
sehr
geändert
19857453
Antworten ...
user_90469
.
DE
TR
➤
Re:
wer
ist
so
lieb
und
hilft
mir
bei
der
Übersetzung
?
Seit
dem
Tag
ich
dich
gekannt
habe
,
hat
sich
mein
Leben
ganz
geändert
.
19857847
Antworten ...
gueluem
.
DE
TR
➤
Re:
wer
ist
so
lieb
und
hilft
mir
bei
der
Übersetzung
?
danke
an
die
fleißigen
Übersetzer
.
19858750
Antworten ...
ben_ich
.
TR
PL
DE
PT
AR
26.11.2008
Wer
kann
mir
diesen
Brief
übersetzen
Hallo
Mein
lieber
Sercan
(
ist
mein
Schwager
)
Wie
geht
es
dir
?
Melde
dich
doch
mal
bei
Msn
.
Ausserdem
würde
ich
mich
über
einen
Brief
von
dir
freuhen
.
Wan
kommst
du
nächstes
jahr
vom
Militär
wider
.
Dan
würde ich
gerne
in
die
Türkei
kommen
und
euch
besuchen
.
Wen
du
dan
so
nett
wärst
mich wider vom
Flughafen
,
ab
zu
holen
.
Wenn
du
möchtest
werde
ich
dir
auch
helfen
nach
Deutschland
zu
kommen
.
Bis
bald
deine
schwägerin
Tanja
19857267
Antworten ...
ben_ich
.
TR
PL
DE
PT
AR
26.11.2008
wer
kann
mir
?
Hallo
wer
kann
mir
ber
pn
etwas
übersetzen
werden
2
brief
müßte
vonn
deutsch
in
türkisch
mfg
Tanja
19857010
Antworten ...
gueluem
.
DE
TR
26.11.2008
wichtige
Übersetzung
-
vielen
Dank
für
Ü
-Hilfe
Ich
habe
gerade
das
Gefühl
,
wir
entfernen
uns
voneinander
.
Ich
weiß
nicht
was
Du
den
ganzen
Tag
machst
.
Bitte
erzähle
mir
von
deinem
Leben
,
wenn
ich
ein
Teil
von deinem Leben
sein
soll
,
möchte
ich
alles
über
dich
wissen
, möchte alles
mit
dir
teilen
.
Hast
Du
viele
Freunde
?
Bist
du
eifersüchtig
?
Was
machst
Du
am
liebsten
,
wenn
du
nicht
arbeiten
musst
?
19856905
Antworten ...
user_90469
.
DE
TR
➤
Re:
wichtige
Übersetzung
-
vielen
Dank
für
Ü
-Hilfe
İçimden
,
birbirimizden
uzaklaşıyoruzmuş
gibi
bir
his
var
.
Bütün
gün
ne
yaptıgını
bilmiyorum
.
Lütfen
bana
yaşantından
,
hayatından
bahset
,
eger
senin
hayatının
bir
parçası
olmamı
istiyorsan
, senin
hakkında
herşeyi
bilmek
istiyorum
, herşeyi
seninle
paylaşmak
istiyorum.
Çok
Arkadaşın
varmı
?
Kıskançmısın
?
Çalışmadıgın
zamanlar
neler
yapmaktan
hoşlanırsın
?
19857044
Antworten ...
gueluem
.
DE
TR
➤
➤
Re:
wichtige
Übersetzung
-
vielen
Dank
für
Ü
-Hilfe
hallo
marmaris
,
ganz
herzlichen
dank
and
ich
!!
gruß
gülüm
19857213
Antworten ...
eastfrisiangirl
.
EN
DE
TR
26.11.2008
Nur
was
Kurzes
...
Was
heisst
auf
türkisch
:
Hab
'
Erbarmen
mit
mir
?
Soll
ein
wenig
scherzhaft
gemeint
sein
...
DAAAANKEEEEEE
!!!
19856897
Antworten ...
user_60391
26.11.2008
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
was
heißt
inmiyor
-
danke
im
vorraus
19856870
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
inmek
-
aussteigen
,
heruntergehen
,
absitzen
inmiyor
-
er
/
sie
/
es
steigt
nicht
aus
,
geht
nicht
herunter
,
sitzt
nicht
ab
k
.
G
.
19856889
Antworten ...
paulinchen
26.11.2008
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
?
Sakin
sunu
unutma
senin
benim
kalbimdeki
yerim
hep
ayni
vielen
lieben
Dank
schon
mal
!
19856701
Antworten ...
Nafisa
.
TR
EN
DE
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
?
Mein
Herz
ist
das
Deinige
,
vergiss
das
ja
nicht
.
Mein
Platz
ist
immer
der
gleiche
.
(
o
.
G
.)
19856846
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
?
wenn
es
"
yerin
"
heisst
,
wäre
der
Satz
so
:
Vergiss
das
/
dies
ja
nicht
,
dein
Platz
in
meinem
Herzen
ist
immer
der
gleiche
.
(
wortwörtlich
"
kalbimdeki
"
in
meinem
Herzen
befindliche
/
r
k
.
g
.
ist
nur
ne
Vermutung
,
muss
nicht
stimmen
.
Nafisa
.
TR
EN
DE
ich glaub Deine Übersetzung ist besser :)
26.11.2008 15:41:59
brillant
19856939
Antworten ...
paulinchen
➤
➤
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
?
ich
denke
du
hast
recht
,
vielen
Dank
für
deine
Hilfe
:-)
19857227
Antworten ...
paulinchen
➤
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
?
auch
dir
nochmal
danke
für
deine
Hilfe
:-)
19857239
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
➤
➤
Re:
kann
mir
bitte
jemand
das
übersetzen
?
(at)
Nafiasa
-
du
weisst
doch
,
bei
uns
in
München
heisst
es
:
wer
Recht
hat
zahlt
a
Mass
.....
und
Tombiliiiiiii
schuldet
mir
schon
eine
auf
der
Wiesn
....
Gell
,
Tombiiiii
19857561
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X