auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
11248
11246
mama
Moderator
.
DE
TR
31.08.2008
Übersetzungswunsch
Ich
möchte
dir
etwas
sagen
.
Für
mich
eine
sehr
positive
Nachricht
.
Meine
deutsche
Haftpflichtversicherung
hat
die
gesamte
geforderte
Summe
an
die "
Güven
-
Sigorta
"
in
Manavgat
bezahlt
.
Der
Rechtsanwalt
der
Auslandsvertretung
meiner
Versicherung
,
ein
Türke
,
er
hat
gesagt
,
es
hat
keinen
Zweck
,
sich
unnötig
zu
streiten
.
Sie
haben
bezahlt
und
den
Gerichtsprozess
aufgehoben
.
Gott
sei
Dank
,
jetzt
bin
ich
aber
froh
darüber
.
Vielen
Dank
dem
Übersetzer
!
19534154
Antworten ...
darkblue06
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Sana
bir
şey
söylemek
istiyorum
.
Benim
için
çok
olumlu
bir
haber
.Benim
alman
mali
sorumluluk
sigortası
talep
edilen
tutarı
Manavgat
'
taki
Güven
Sigortaya
ödedi
.
Sigortamın
yurtdışı
temsilcisi
olan
bir
türk
avukat
gereksiz
yere
tartışmanın
bir
amacı
olmadıgını
söyledi
.
Onlar
ödediler
ve
mahkeme
süreci
sona
erdirildi
.
Allah
'
a
sükür
,
şimdi
çok
mutluyum
.
19534337
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Vielen
lieben
Dank
für
deine
Hilfe
!
Selamlar
,
die
mama
.
19534415
Antworten ...
poernchen
.
TR
DE
EN
IT
31.08.2008
Bitte
bitte
übersetzen
dankee
:)
schatz
ich
kann
sowieso
nicht
anders
kommen
als
im
oktober
.
drück
uns
die
daumen
das
alles
klappt
.ich
hoffe
ich
bekomme
urlaub
.
19534149
Antworten ...
darkblue06
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Bitte
bitte
übersetzen
dankee
:)
Aşkım
zaten
Ekim
ayından
baska
zaman
gelemem
.
Herseyin
yolunda
gitmesi
için
bize
şans
dile
.
Insallah
izin
alabilirim
.
19534364
Antworten ...
poernchen
.
TR
DE
EN
IT
31.08.2008
Bitte
bitte
übersetzen
dankee
:)
askim
nezaman
gelecen
alanya
ya
ekim
ayinda
gel
daha
iyi
olur
tamam
askim
19534114
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
Bitte
bitte
übersetzen
dankee
:)
Mein
Schatz
,
wann
wirst
du
nach
Alanya
kommen
?
Komm
im
Oktober
,
da
ist
es
besser
,
in
Ordnung
mein
Schatz
.
19534122
Antworten ...
beyazgülüm
.
EN
TR
DE
31.08.2008
könnte
jemand
bitte
helfen
mit
übersetzen
???danke
verdammt
sei
mir
doch
nich
böse
,
du
hast
das
total
falsch
verstanden
,du
bist
mir
Wichtiger
als
alles
andere
und
du bist
bei
mir
an
erster
stelle
und
wirst
das
auch
bleiben
19534097
Antworten ...
darkblue06
.
DE
EN
TR
➤
Re:
könnte
jemand
bitte
helfen
mit
übersetzen
???danke
Lanet
olsun
bana
kızma
.
Sen
çok
yanlış
anladın
.Sen
benim
için
diğerlerinden
daha
önemlisin
,
sen
birinci
sıradasın
vede
öylede
kalacaksın
.
19534375
Antworten ...
beyazgülüm
.
EN
TR
DE
➤
➤
Re:
könnte
jemand
bitte
helfen
mit
übersetzen
???danke
vielen
lieben
dank
19534414
Antworten ...
x_judy_x
.
EN
TR
DE
31.08.2008
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Danke
Unsere
Familien
,
aber
ich
lass
mir
das
von
niemanden
kaputt
machen
und
werde
dafür
kämpfen
.
Ich
gehe
davon
aus
,
dass
du
das
auch
tust
?
Es
ist
unser
Leben
und
wir
müssen
miteinander
glücklich
sein
, und
das
bin
ich
nunmal
nur
mit
dir
.
Schreib
mir
bitte
darauf
zurück
Dankeschön
!
19534055
Antworten ...
darkblue06
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Danke
Ailelerimiz
,
ama
ben
kimsenin
bozmasına
izin
vermeyecegim
ve
bunun
icin
mücadele
edecegim
.
Ben
senin
de
bunu
yapacagını
düsünüyorum
?
Bu
bizim
hayatımız
ve
birlikte
mutlu
olmak
zorundayız
.Ben
seninle
mutluyum
.
Lütfen
bana
cevap
yaz
.
19534388
Antworten ...
x_judy_x
.
EN
TR
DE
➤
➤
Re:
Kann
mir
das
bitte
jemand
übersetzen
?
Danke
Dankeschön
19534405
Antworten ...
Patti28
DE
TR
31.08.2008
2
kleine
sätze
bitte
!
1.
Dostluklarin
sevgi
ile
beslendigi
bu
Mübarek
Ramazan
ayinda
gönlünün
sevgi ile
dolup
tasmasini
dilerim
...
2.
Yagmur
yüklü
bulutlar
gibi
gelerek
bizleri
Bereketiyle
donatan
Ramazan
ayiniz
Mübarek
olsun
...
Vielen
vielen
dank
!
19534010
Antworten ...
lil_sweetie
EN
DE
TR
FR
31.08.2008
bitte
um
eine
übersetzung
,
danke
im
voraus
:)
schatz
,
morgen
fängt
bei
mir
die
schule
wieder
an
,
das
heißt
ich
kann
leider
nur
bis
23
uhr
im
internet
sein
.
Am
besten
wir
treffen
uns
immer
am
wochende
bei
msn
.
19533984
Antworten ...
T-Princess
.
TR
EN
DE
AR
SP
➤
Re:
bitte
um
eine
übersetzung
,
danke
im
voraus
:)
Askim
yarin
benim
okulum
yine
basliyacak
.
Bu
demek
oluryorki
ben
sadece
saat
23
'
e
kadar
internete
olabilirim
.
En
iyisi
biz
haftasonlarinda
msnde
görüselim
.
19534051
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X