+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE TR

16.07.2008

Ü-Wunsch, ist lang, aber echt wichtig, danke.

Ich hatte mir eigentlich vorgenommen dir nicht mehr zu schreiben,weil ich sehr enttäuscht und traurig bin von deinem Verhalten seit meiner Abreise.

Da ich die ganze situation aber nicht verstehe und einfach gerne Klarheit hätte, hoffe ich daß unsere Freundschaft wenigstens so viel wert ist, daß du dir zeit nimmst und mir dieses Mal antwortest.

Ich habe wirklich gedacht zwischen uns wäre etwas besonderes.

Und grad weil du die angst hattest daß ich dich vergesse sobald ich im flieger sitze, habe ich mich bemüht Dir zu zeigen, daß es nicht so ist!

Seit unserer Abreise habe ich alles daran gesetzt so schnell wie möglich zurück zu kommen.

Nun ist es soweit , wir haben gebucht und werden im August in Alanya sein.

Und ich habe keine Ahnung woran ich bei dir bin.

Sag mir bitte was passiert ist, damit ich wenigstens einen vernünftigen Abschluß für mich finden kann.

19384970 Antworten ...

TR FA DE EL

➤

Re: Ü-Wunsch, ist lang, aber echt wichtig, danke.

19385645 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Ü-Wunsch, ist lang, aber echt wichtig, danke.

Vielen Dank nochmal!!

19385809 Antworten ...

RU TR DE

16.07.2008

Bitte ins Deutsch, Daaanke.

Askim benim herseyim sensin sen benim olacaksin sensiz yasayamam seni eylülde bekliyorum bitanem otel ücretinin yarisini ben karsilarim olurmu.

Askim ben cok sansli bir erkegim cünkü senin gibi güzel tatli bir sevgilim var ve sen benim karim olucaksin cok mutluyum.

Askim ben eylülde 15 gül izin aldim sende izin alabilecekmisin canim.

19384855 Antworten ...

EN SP FR DE F3 .

➤

Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.

meine liebe, du bist mein alles.

du wirst mein sein.

ohne dich kann ich nicht leben.

ich warte im september auf dich meine einzige.

(otel ücretinin yarisini = die hälfte der hotelkosten?) ich empfange dich/hole dich ab, ok?.

meine liebe ich habe viel glück (bin ein glückspilz) weil ich seine so schöne geliebte wie dich habe.

und du wirst mein gewinn (unsicher) sein.

ich bin sehr glücklich.

meine liebe ich habe mir im september 15 (gün?) tage freigenommen.

kannst du dir auch urlaub nehmen canim?

KG

19384939 Antworten ...

RU TR DE

➤

➤

Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.

19385472 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.

Meiner Meinung nach:

...ve sen benim karim olacaksin - und du wirst meine (Ehe-)Frau sein.

Bin mir aber auch nicht ganz sicher.

Aber Gewinn oder Ehefrau...

kommt aber ja eigentlich auf's Gleiche raus :-)))

19385637 Antworten ...

RU TR DE

➤

➤

Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.

Vielen Herzlichen Dank!

"du wirst meine Ehefrau sein" :)

19385684 Antworten ...

EN SP FR DE F3 .

➤

➤

Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.

ja hatte ich mir auch gedacht weil es im zusammenhang so gut passt.

aber konnte nichts finden also hab ich die wörtliche übersetzung genommen.

Auf jeden fall ist es was positives ;-)

19385768 Antworten ...

16.07.2008

Was ist das für eine Endung? Bitte helfen

19384578 Antworten ...

TR EN D0 FR IT ..

➤

re: Was ist das für eine Endung? Bitte helfen

ich kenn das wort so gar nicht...

kann es sein, dass einfach ein i fehlt?

hayatimiza = in unser leben also die endung für unser + dativ -a ?

ne andere erklärung hab ich leider nicht

19385243 Antworten ...

➤

➤

re: Was ist das für eine Endung? Bitte helfen

Vielen Dank für Deine Hilfe, ist gut möglich, dass da ein i fehlt :-)

19385274 Antworten ...

PL TR DE EN

16.07.2008

Mein Übersetzungwunsch....Wer ist so lieb?!? Teil 2

19384077 Antworten ...

TR EN D0 FR IT ..

➤

Re: Mein Übersetzungwunsch....Wer ist so lieb?!? Teil 2

ich liebe dich von herzen sehr,

ich wusste nichts erzähl es mir

erzähl beispielsweise vom glück sag was was ich nicht wusste

sag mir etwas was ich nicht wusste zum beispiel ob du in dir drin liebe hast

bin mir nicht sicher ob das nicht ein lied ist...

ich kenns zwar nicht, aber der text hört sich arg danach an!

19385313 Antworten ...

PL TR DE EN

➤

➤

Re: Mein Übersetzungwunsch....Wer ist so lieb?!? Teil 2

Danke dir für die Übersetzung.....Es könnte auch ein sms spruch sein oder sowas änliches aber trozdem danke

19386493 Antworten ...

PL TR DE EN

16.07.2008

Mein Übersetzungwunsch....Wer ist so lieb?!?

19384064 Antworten ...

16.07.2008

und noch eins - wäre superlieb! vielen dank!

TR EN D0 FR IT ..

➤

Re: und noch eins - wäre superlieb! vielen dank!

hallo ich hoffe du hast ausgewählt (dich entschieden??) ich habe dich sehr vermisst mein schatz :)

schau dein bild ist doch am kopfende meines bettes.

ich habe gelernt ohne dich zu leben mit der zeit...

der rest ist mir ohne satzzeichen nicht möglich tut mir leid

19385385 Antworten ...

16.07.2008

wäre jemand so lieb und könnte für mich ü bitte? - vielen dank!

19383682 Antworten ...

TR EN D0 FR IT ..

➤

Re: wäre jemand so lieb und könnte für mich ü bitte? - vielen dank!

hallo wie gehts dir?

wer liebt so verrückt wie ich

wer weint so endlos um eine(n) nicht gekannte(n) (KG)

von meinen augen ist mit dir zusammen meine hoffnung gegangen frag nicht mein herz es rebelliert.

du bist noch die seite (sorry das versteh ich gar nicht) diese welt ist nicht in der wichtigkeit (KG)

das schicksal umzudrehen ist nicht in meiner macht (in meiner hand)

ich habe keine erinnerung kein bild von dir die sehnsucht ist vom schmerz verschieden.

19385283 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken