/
user_72786
16.07.2008 09:49:26
Ü-Wunsch, ist lang, aber echt wichtig, danke.
Ich hatte mir eigentlich vorgenommen dir nicht mehr zu schreiben,weil ich sehr enttäuscht und traurig bin von deinem Verhalten seit meiner Abreise. Da ich die ganze situation aber nicht verstehe und einfach gerne Klarheit hätte, hoffe ich daß unsere Freundschaft wenigstens so viel wert ist, daß du dir zeit nimmst und mir dieses Mal antwortest. Ich habe wirklich gedacht zwischen uns wäre etwas besonderes. Und grad weil du die angst hattest daß ich dich vergesse sobald ich im flieger sitze, habe ich mich bemüht Dir zu zeigen, daß es nicht so ist! Seit unserer Abreise habe ich alles daran gesetzt so schnell wie möglich zurück zu kommen. Nun ist es soweit , wir haben gebucht und werden im August in Alanya sein. Und ich habe keine Ahnung woran ich bei dir bin. Sag mir bitte was passiert ist, damit ich wenigstens einen vernünftigen Abschluß für mich finden kann.
mura
16.07.2008 12:26:18
➤
Re: Ü-Wunsch, ist lang, aber echt wichtig, danke.
aslinda sana yazmamaya karar vermistim, cünkü ayrilirken davranislarindan ve tavirlarindan cok hayalkirikligina ugradim.bu meseleyi tam anlayamadigim ve acikliga kavusmasi icin- umarim arkadisligimizin en azindan bukadar degeri vardir- biraz zaman ayirip bana bir cevap verirsin.aramizda gercekten ciddi birsey oldugunu sanmistim, cünkü sen korkuyordun ben ucaga bindigim zaman beni unutacak diye, ama bunun öyle olmadigini sana ispat etmek icin cok caba sarf ettim. Türkiyeden ayrildigimizdan buyana geri gelmek icin cok cabaladim. simdi zaman doldu, ucak biletlerini aldik ve agustos`ta alanya`dayiz.
ve senin bana karsi ne düsündügünü bilemiyorum, ne oldugunu bana lütfen söyle , en azindan kendimi ona göre ayarlayim.
user_72786
16.07.2008 12:50:41
➤➤
Re: Ü-Wunsch, ist lang, aber echt wichtig, danke.
Vielen Dank nochmal!!
nama
16.07.2008 09:11:11
Bitte ins Deutsch, Daaanke.
Askim benim herseyim sensin sen benim olacaksin sensiz yasayamam seni eylülde bekliyorum bitanem otel ücretinin yarisini ben karsilarim olurmu.
Askim ben cok sansli bir erkegim cünkü senin gibi güzel tatli bir sevgilim var ve sen benim karim olucaksin cok mutluyum.
Askim ben eylülde 15 gül izin aldim sende izin alabilecekmisin canim.
hunnyl0va
16.07.2008 12:10:11
➤
Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.
Meiner Meinung nach:
...ve sen benim karim olacaksin - und du wirst meine (Ehe-)Frau sein.
Bin mir aber auch nicht ganz sicher. Aber Gewinn oder Ehefrau... kommt aber ja eigentlich auf's Gleiche raus :-)))
Steffi DU
16.07.2008 12:42:06
➤➤
Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.
ja hatte ich mir auch gedacht weil es im zusammenhang so gut passt. aber konnte nichts finden also hab ich die wörtliche übersetzung genommen.
Auf jeden fall ist es was positives ;-)
nama
16.07.2008 12:21:45
➤➤
Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.
Vielen Herzlichen Dank!
"du wirst meine Ehefrau sein" :)
Steffi DU
16.07.2008 09:32:54
➤
Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.
meine liebe, du bist mein alles. du wirst mein sein. ohne dich kann ich nicht leben. ich warte im september auf dich meine einzige.
(otel ücretinin yarisini = die hälfte der hotelkosten?) ich empfange dich/hole dich ab, ok?.
meine liebe ich habe viel glück (bin ein glückspilz) weil ich seine so schöne geliebte wie dich habe. und du wirst mein gewinn (unsicher) sein. ich bin sehr glücklich.
meine liebe ich habe mir im september 15 (gün?) tage freigenommen. kannst du dir auch urlaub nehmen canim?
KG
nama
16.07.2008 11:31:09
➤➤
Re: Bitte ins Deutsch, Daaanke.
Danke.
tetari
16.07.2008 07:41:36
Was ist das für eine Endung? Bitte helfen
hayatimza?
Danke
user_79006
16.07.2008 10:42:21
➤
re: Was ist das für eine Endung? Bitte helfen
ich kenn das wort so gar nicht...
hayat = leben
ist klar
kann es sein, dass einfach ein i fehlt?
hayatimiza = in unser leben also die endung für unser + dativ -a ?
ne andere erklärung hab ich leider nicht
tetari
16.07.2008 10:47:15
➤➤
re: Was ist das für eine Endung? Bitte helfen
Vielen Dank für Deine Hilfe, ist gut möglich, dass da ein i fehlt :-)
Ewa_1984
16.07.2008 04:30:05
Mein Übersetzungwunsch....Wer ist so lieb?!? Teil 2
seni canımdan çok seviyorum ,
bilmediyim birğey anlat ban
mutlulugu anlat mesela bimediyim birğey soyle yalan olmasıniçinde
bilmediyim bir ğeysoyle mesale içinde sevdan olsun mesela
Viel Dank im Vorraus....ebenfalls wie beim ersten wenn das ein Gedicht oder ein Songtext ist dann nur bescheid sagen....sağol
user_79006
16.07.2008 11:03:26
➤
Re: Mein Übersetzungwunsch....Wer ist so lieb?!? Teil 2
ich liebe dich von herzen sehr,
ich wusste nichts erzähl es mir
erzähl beispielsweise vom glück sag was was ich nicht wusste
sag mir etwas was ich nicht wusste zum beispiel ob du in dir drin liebe hast
bin mir nicht sicher ob das nicht ein lied ist... ich kenns zwar nicht, aber der text hört sich arg danach an!
Ewa_1984
16.07.2008 15:33:52
➤➤
Re: Mein Übersetzungwunsch....Wer ist so lieb?!? Teil 2
Danke dir für die Übersetzung.....Es könnte auch ein sms spruch sein oder sowas änliches aber trozdem danke
Ewa_1984
16.07.2008 04:27:18
Mein Übersetzungwunsch....Wer ist so lieb?!?
herğarkının içinde ben seni görüyorum sevdan bir nefes gibi çekmesem ölürüm sabir kalmadı içimde dertler yağ oldu gözümde bu yok suluk denizin de bogulmadan gel
sensiz isyan etim her an dünyam kahır dünyam zından yıne bağım dumanduman olmadan gel gülüm
yılardır nebirhaber ne birselam aldım bu kocaman dünyada sensiz yapa yanlıs kaldım
Vielen Dank im Vorraus.....Wenn das ein Gedicht oder Songtext ist dann nur bescheid sagen....sağol
user_84078
16.07.2008 00:59:34
und noch eins - wäre superlieb! vielen dank!
merhaba umarım beğenirisin, seni çok özledim askim :)
bak resmin duruyor hala yatağımın baş ucunda seni sensiz yaşamayı öğrendim zamanla halim acı ben kaderi karalı acınası kalbimin dayanağı seni beklemek çaresi aslı sanki öyle bırakıp gitmeliydin aşka yazık
sanki kalbi birde sen ezmeliydin sevdama yazık ne isyanım ne ağımsın sen benim dularımsın gençlik yaşım sen ilk aşkım bu gidişle son sevdamsın.
user_79006
16.07.2008 11:11:12
➤
Re: und noch eins - wäre superlieb! vielen dank!
hallo ich hoffe du hast ausgewählt (dich entschieden??) ich habe dich sehr vermisst mein schatz :)
schau dein bild ist doch am kopfende meines bettes. ich habe gelernt ohne dich zu leben mit der zeit...
der rest ist mir ohne satzzeichen nicht möglich tut mir leid
user_84078
16.07.2008 00:58:17
wäre jemand so lieb und könnte für mich ü bitte? - vielen dank!
selam nasılsın :)?
kim sevecek söyle benim gibi delice
kim ağlar ki böyle sonsuz bir bilinmeze
gözlerimden umut seninle beraber gitti kalbimi sorma isyan etti.
artık yansın bu dünya umrumda değil
kadere karşı koymak elimde değil
senden bana bir hatıra bir resmin bile yok hasret sancından başka. öpütm :)
user_79006
16.07.2008 10:53:04
➤
Re: wäre jemand so lieb und könnte für mich ü bitte? - vielen dank!
hallo wie gehts dir?
wer liebt so verrückt wie ich
wer weint so endlos um eine(n) nicht gekannte(n) (KG)
von meinen augen ist mit dir zusammen meine hoffnung gegangen frag nicht mein herz es rebelliert.
du bist noch die seite (sorry das versteh ich gar nicht) diese welt ist nicht in der wichtigkeit (KG)
das schicksal umzudrehen ist nicht in meiner macht (in meiner hand)
ich habe keine erinnerung kein bild von dir die sehnsucht ist vom schmerz verschieden. kuss