+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN

16.07.2008

Bitte Ubersetzen

Iyi geceler,rahatsiz ediyor isem ozur dilerim.mesajini aldigimda isteydim,cevap yazamadim.tesekkur etmene gerek yok yardimi olur ise sevinirim ama sanirim termin cok zor aliniyomus.sen eniyisi cocuk doktoru ile gorus,o seni gondersin hem masrafi odemene gerek kalmaz.bende sana cok tesekkur ederim benim icin sefin ile gorustugun icin dusunecegim karar verdigim zaman bildiririm.artik sansima olursa.ama su an kararsizim.tekrar tesekkurler gorusmek uzere LG ....

19383668 Antworten ...

PL TR DE FA KK

➤

Re: Bitte Ubersetzen

guten abend, entschuldige bitte, wenn ich dich stören sollte.

als ich deine nachricht bekam, war ich auf der arbeit, konnte dir nicht antworten.

du brauchst dich nicht zu bedanken, wenn es helfen sollte, würde ich mich sehr freuen, aber ich denke, dass ein termin sehr schwer zu bekommen ist.

am besten du gehst zu einem kinderarzt, der soll dich weiter überweisen, zudem würde so für dich keine kosten entstehen.

ich muss mich, dafr dass du mit deinem chef gesprochen hast, auch sehr bedanken.

ich muss mir darüber gedanken machen, wenn ich eine entscheidung getroffen habe, werde ich es dir mitteilen.

müssen sehen wie es für mich steht.

aber momentan bin ich unentschlossen.

nochmals vielen dank, bis dann.

lg

19383837 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Re: Bitte Ubersetzen

Ilgilendigin icin cok tesekur ederim.

19383897 Antworten ...

SQ

15.07.2008

bitte übersetzen

19383531 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

15.07.2008

Ich bitte um Hilfe...

Daran solltet ihr niemals auch nur einen Augenblick zweifeln.

LG
B.

19383435 Antworten ...

KU DE TR

➤

Re: Ich bitte um Hilfe...

Aslada bundan bir an olsun dahi şüphe etmeyin.

19383451 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

➤

Re: Ich bitte um Hilfe...

Ich danke dir du GUTER ;)

LG
B.

19383482 Antworten ...

15.07.2008

Bitte kleine Übersetzung..

19383377 Antworten ...

DE TR FR EN SC

➤

re: Bitte kleine Übersetzung..

Wie geht es dir?

Ich begreife es nicht.

Ich hätte niemald gedacht, dass ich mich zu dir so hingezogen fühle.

Ich habe dich mit der Zeit immer mehr geliebt.

Ich werde dich nie vergessen.

19383401 Antworten ...

➤

➤

re: Bitte kleine Übersetzung..

19383416 Antworten ...

15.07.2008

wer ist so lieb, bitte helfen

biliyorum biraz zorolacak simdi kafama balyoz yemis gibiyim icmeden sarhos oldu

19383312 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: wer ist so lieb, bitte helfen

ich weiß, es wird ein bischen schwer, jetzt ist mein Kopf wie ein Schmiedehammer, vom Trinken, er war betrunken.

yemiş = das Obst/die Frucht.

o.G.

19383359 Antworten ...

KU DE TR

➤

➤

Re: wer ist so lieb, bitte helfen

mama bringt gute Laune mit sich, sie kann doch nicht immer mit einem Gewehr umgehen...kicher, hier meine Version, das Helferlein es sich ihrer nicht angenommen hat;

Ich weiß, es wird was schwierig werden, mir ist jetz, als ob ich einen Schmiedehammer auf den Schädel gekriegt hätte...bin betrunken ohne getrunken zu haben.

19383383 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb, bitte helfen

hahahaha, und wo bleibt das Obst???

Ich werfe mich hintern Zug, lach.

19383396 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb, bitte helfen

(at) dyer und mama

hehe vielen lieben Dank egal ob mit oder ohne Obst :-)

19383408 Antworten ...

KU DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb, bitte helfen

Kein Obst und auch kein Gemüse, mal an der Notbremse des Zuges zieh.

19383431 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb, bitte helfen

das Helferlein ist heute abgelenkt und deswegen lahmer als eine Schnecke..

;-)

19383443 Antworten ...

SC DE EN FR TR .

15.07.2008

und die antwort

ich habe ihn über alles geliebt.

wäre für ihn für immer in die türkei gekommen.

jetzt liebe ich ihn nicht mehr!

ich empfinde nur noch hass für ihn.

ein mann der eine frau schlägt hat nichts anderes verdient.

ich denke derya glaubt mir nicht.

sie hat die fotos nicht gesehen.

glaubt halil der ihr gesagt hat ich wäre eine toruistin die er nicht haben wollte.

ich habe probleme mit derya am telefon zu reden.

denn mein türkisch ist nicht so gut.

dich würde sie verstehen.

kannst du nicht mit unterdrückter nummer anrufen.

dann sieht sie deine nummer ja nicht.

sie nur informieren, dass er sich eben mit dir auch treffen wollte, und behauptet hat er sei solo.

keine frau hat so einen dreckskerl verdient oder?

ich könnte kotzen wenn ich an ihn denke.

vielen dank und sorry für meine worte

19383264 Antworten ...

KU DE TR

➤

Re: und die antwort

SC DE EN FR TR .

➤

➤

Re: und die antwort

danke danke danke dyer was würd ich ohne dich nur machen?

19383353 Antworten ...

KU DE TR

➤

➤

➤

Re: und die antwort

Auf jemand anderem warten, der es übersetzt :-)

19383360 Antworten ...

SC DE EN FR TR .

15.07.2008

bitte mal wieder um hilfe

KU DE TR

➤

Re: bitte mal wieder um hilfe

Ja, die Nummer von Derya ist noch vorhanden, aber ich bin am zweifeln, ob ich sie anrufen soll.

Möchte nicht mehr mich mit Halil treffen.

Dieser Ehrlose hat jedem meine Nummer gegeben, daher mußte ich meine Nummer ändern.

Laura,Liebst du Halil?

Wieso möchtest du so sehr, das er sich von Derya trennt?

19383252 Antworten ...

SC DE EN FR TR .

➤

➤

Re: bitte mal wieder um hilfe

knuuutsch danke

19383263 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken