neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
übersetzungswunsch bitte...
ir kalbimi gönlün olsun, al herseyimi gözün doysun simdi baska asklardayim bu da sana kapak olsun....

könnt mir das bitt jemand ins deutsch übersetzen...
wär echt nett.. dANKE schon mal
19383206
➤
Re: übersetzungswunsch bitte...
Brich mein Herz, damit du versöhnt bist, nimm mir alles, damit du gesättigt bist...bin in anderen Liebschaften, das das dir der Gipfel wird..

Anmerkung des Ü.setzers; ; es ist sprichwörltich ausgedrückt, daher andere Interpretationen möglich sind
19383262
➤➤
Re: übersetzungswunsch bitte...
danke lieb von dir!! ;)
19383287
 
ü-wunsch danke schön
ein anderes mal wenn du wieder zeit hast für mich ,können
wir uns sehen wenn du willst.Melde dich dann.
19383153
➤
Re: ü-wunsch danke schön
İsersen, benim için başka bir zaman tekrar vaktin olursa, birbirimizi görebiliriz. Haber et o zaman.
19383193
➤➤
Re: ü-wunsch danke schön
dyer ...hättest du vlt gerade Zeit, meine Üs zu machen:)
wenn ja, dank ich dir sehr!
19383235
➤➤➤
Re: ü-wunsch danke schön
bääh...diese MSN Übersetzung? Da ist man sich nicht sicher, ob es Unterhaltungen von dritten sind.
19383246
➤➤➤➤
Re: ü-wunsch danke schön
msn unterhaltungen von dritten? wieso denn das?das hat mir jemand geschrieben...:S
19383385
➤➤
Re: ü-wunsch danke schön
ich danke dir wieder einmal dyer lg
19383372
 
Bitte etwas Kleines zum Übersetzen .... dankeschööön!
yalnızlık yollarıma pusu kurmuş beklemekte açılar gözlerini dikmiş nöbette, bekliyorum bekliyorum hadi gelin üstüme korkmuyorum ...
19383147
➤
Re: Bitte etwas Kleines zum Übersetzen .... dankeschööön!
Die Einsamkeit lauert,
mir auf meinen Wegen.
die Schmerzen aufgerichtet,
den Blick..abwartend.
Ich warte, warte doch,
kommt nur über mich her,
Angst habe ich keins.....
19383202
➤➤
Re: Bitte etwas Kleines zum Übersetzen .... dankeschööön!
Danke dyer für deine Hilfe!

Schönen Abend!
19383245
 
Braüchte noch mal Hilfe beim Übersetzen
Sei nicht zu Neugierig!

Danke euch schon mal.
19383084
➤
Re: Braüchte noch mal Hilfe beim Übersetzen
çok fazla merak etme!

o.G.
19383168
 
bitte einmal übersetzen....
Hallo Erhan, das tut mir Leid, dass Du derzeit soviele Probleme hast !
Bei mir läuft es aucht nicht wirklich gut, aber man kann die Zeit ja leider nicht zurückdrehen, um manches rückgängig zumachen...! Aber ich denke, dass Gül jetzt wieder glücklich ist, und nur das ist Wichtig !!! Ich habe Ahmet was für Dich mitgeschickt, leider nicht viel, hat keinen Platz mehr im Koffer...!
Du brauchst nichts mitzuschicken, trotzdem danke...!
Bis Bald + Grüße an alle...
Frank
19383007
➤
Re: bitte einmal übersetzen....
Merhaba Erhan, bu aralar o kadar çok sorunun olduğu üzüldüm!
Bendede herşey yolunda gitmiyor, ama maalesef zamanı geri dönderemezsin'ki kimi şeyleri düzeltesin....! Ama sanıyorumki Gül şimdi mutludur ve önemli olanda sadece bu!! Ahmetle sana birşeyler gönderdim, maalesef çok değil, bavulunda fazla yeri yoktu..!
Senin birşeyler göndermen gerekmez, yinede teşekkürler..!
Yakında görüşmek üzere + herkese selamlar
19383087
➤➤
Re: bitte einmal übersetzen....
Super - vielen Dank....!!!
19387200
 
kann mir bitte jemand das übersetzen?
hört sich nach einer türkischen Weisheit an:

hayat beni neden cok yoruyorsun madem ki gunah oyunu sen bozuyorsun


vielen lieben Dank schon mal!
19382945
➤
Re: kann mir bitte jemand das übersetzen?
noch nie von gehört und ein wenig waghalsig dies zu übersetzen, da vorne und hinten nichts platziert ist sprich die Satzzeichen fehlen oder du reimst dir was daraus;
Wieso ermüdest du mich so sehr Leben wenn es eine Sünde sein sollt du zerstörst es.

grinzsssss..
19382971
➤➤
Re: kann mir bitte jemand das übersetzen?
oh Mann, das hört sich ja an, als ob er gleich von der Brücke springt - tja, das Leben ist hart ;-)
ich danke dir nochmal, dyer!
19384517
 
Kann mir jemand folgendes Übersetzen
Ich wünsche Dir und deiner Familie eine gute Fahrt und einen tollen Urlaub. Lass deinen Papa aber bitte Leben.
19382943
➤
Re: Kann mir jemand folgendes Übersetzen
Sana ve ailene güzel bir yolculuk ve muhteşem bir tatil diliyorum. Ama lütfen bırak baban yaşasın.
19382961
➤➤
Re: Kann mir jemand folgendes Übersetzen
Danke Dir sehr, dyer.
19383015
 
Seite:  11028     11026