Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

O en fazla 12'sinde. Senin sınıfındaki kızlar daha yaşlı gösteriyorlar.

Ich danke dir dyer

Maalesef bugün olamıyacak. sonra ziyaretçim var. Kusura bakma.

danke schön, lg

Danke dir, das du mir auf die Art geschrieben hast...was die Arbeit angeht,in der Türkei ist ...... sehr lang. Werde für dich Arbeit finden können wenn du arbeiten willst. In Antalya könnt ich für dich Arbeit finden, die Löhne sind sehr niedrig. Ich will dir was sagen, was arbeitest du gerade? Schau zu das du arbeitest oder komm nach Antalya. Ich werde für dich sorgen, ich meine es ernst. Liebend gern werde ich für dich sorgen, ich könnte für dich sterben, das du es weißt. Komm her und laß uns gemeinsam leben. Kümmert mich wenig, was andere zu sagen hätten. Ich und Du, Geliebte, schauen wir mal, was du dazu sagst.

Anmerkung des Ü.setzers; anstelle der Punkte war nichts einzusetzen, da das Original Wort nicht definierbar war.

Oh "Dyer" vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung.
Vielen Damk

du hattest gesagt,dass ich es dir sagen soll

Wär ich nie drauf gekommen - Danke !

Biz birbirimiz içiniz,
Güneşle Ay gibi,
Yüreğimde mekan tuttuğun için.
Biz birbirimiz içiniz,
Ve hergün sana aşık oluyorum,
yeni baştan.
Velakin sen sadece çıldırtıyorsun ben.
İkimiz oldukmu bir, artık,
aslada yalnız olmıyacağız biz.
Gideceğiz çünkü birlikte yolu,
hep benimle olsaksın sen.

danke dyer

"yapardım".

çok tesekkür ederim, mama :o) ...

yaparim geht auch :)

ganz lieben dank sevgi :o) hatte schon an mir gezweifelt ...
welche version ist grammatikalisch gesehen denn die bessere?

not: bin selbst drüber gestolpert ...
yapardim ist vergangenheit - mein satz muß also "ben sensiz ne yaparim" heissen - "ben sensiz ne yapardim" würde ja "was hätte ich ohne dich gemacht" heissen, oder?

rein grammatikalisch hast du recht, es steht aber sooo in den Wörterbucheinträgen!!!

die stimmen aber leider nicht immer mama ...

PRIMA! Und ich dachte, ich sei deppern, lach.