Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_26964

11.02.2005

sagol
ich find das cool hier nur mal ein kleines lob an euch die dieses hier geschaffen haben;-)

2996943

user_26964

11.02.2005

Bitte übersetz mir meine gefühle so das ich meinen Traummann

Tief
in meiner Seele,
versteckt
in meinem Herzen,
sind so viele Dinge,
die ich dir sagen möchte.

Doch ich sitze hier,
vor mir ein leeres Blatt,
und alles,
was ich schreibe,
klingt so banal,
tausendmal gehört.

Wie soll ich dir nur sagen,
dass meine Gefühle für dich
so einzigartig sind,
intensiver als ein
"Ich liebe dich",
viel mehr als ein
"Du fehlst mir".

Und langsam
füllt sich das Blatt
mit meinen Tränen.
Ein Brief,
ohne Worte,
doch alles sagend.

2996787

hihi

➤

re: Bitte übersetz mir meine gefühle so das ich meinen Traum

canimin derininde sakli
kalbimde cok seyler dolu
sana söylemek istedigim,

ve ben yinede burda oturuyorum
önümde bos bir kagit
ve her yazdigim böyle bayali
bin defa duydum

sana nasil söylüyeyim bilmiyorum
benim sana olan hislerim benzersiz oldugunu,
seni seviyorum demekten daha yogunlu
dahada fazla
özlüyorum seni
ve yavas yavas doluyor kagit
benim göz yaslarimlarla
bir mektup
alfabetsiz
ve yinede hepsi gönderldi

3000994

user_26415

11.02.2005

bitte bitte übersetzen!!

nereye baksam. kiminle konussam sen oluyorsun. yanimda sin. degilsin fark etmiyor. her animda seni yasiyorum.

vielen vielen dank für die mühe

2994434

...

➤

re: bitte bitte übersetzen!!

wohin ich gucke, mit wem ich rede, bist du immer dort, ob du bei mir bist oder nicht, das macht keinen unterschied, ich lebe jede sekunde dich

2995871

user_26415

➤

re: re: bitte bitte übersetzen!!

vielen dank für die mühe

2995993

sophie

➤

re: bitte bitte übersetzen!!

du bist meine Traumfrau!ich will dich heiraten,du bist mir sehr wichtig!du bist die liebe meines lebens schatz!

2996496

user_26415

➤

re: re: bitte bitte übersetzen!!

welches ist denn nun richtig?

das sind ja 2 ziemlich verschiedene übersetzungen!!

2997710

camilla

➤

re: re: re: bitte bitte übersetzen!!

Also - ich würde sagen, dass die 1. Übersetzung richtig ist.
Ich bin zwar Anfängerin im türkisch lernen, aber so viel verstehe ich mittlerweile auch, dass weder von Traumfrau, noch vom heiraten etwas in der SMS steht. Da hat jemand eine sehr blühende Phantasie gehabt.

2998472

user_26415

➤

re: re: re: re: bitte bitte übersetzen!!

gut danke schön für die antwort

2998588

Derya_2004

➤

re: re: bitte bitte übersetzen!!

Was soll denn diese Übersetzung bitteschön?
Leute verarschen oder was?!

2998616

user_26415

➤

re: re: re: bitte bitte übersetzen!!

welche meinst du?
kannst du mir vielleicht sagen was mein text auf deutsch nun bedeutet??

2998758

Tarum

11.02.2005

wer kann mir eine kleine SMS übersetzen!!! Danke

Hallo,
schön wieder was von Dir zu hören. Mir geht es wieder gut! Ich hoffe Dir geht es auch gut? Den Brief für Dich hab ich am 18. Januar 05 abgeschickt. Wo arbeitest du ab März? Ich vermisse Dich auch und schicke viele Küsse zu Dir

2993874

Derya_2004

➤

re: wer kann mir eine kleine SMS übersetzen!!! Danke

Merhaba,
senden haber aldigima sevindim. Ben iyiyim! Umarim, sende iyisin! Sana olan mektupu 18 ocakta yolladim. Mart ayinda nerde calisiyorsun? Bende seni özlüyorum ve sana cok öpücük yolluyorum.

2994166

Gwenz

11.02.2005

lang lang is her

ich hab vor einiger zeit mal einen langen text hier rein gestellt, den mir leider niemand übersetzt hat und ich habe einen türkischen mann gefunden der mir meinen brief damals übersetzt hat. nun kann mir jemand diese paar zeilen übersetzen? das wäre sehr hilfreich. dankeschön :D

gruss gwenz

merhaba gwenz
ben iyiyim ya sen nasýlsýn beni unutmadýðýna sevindim.
bende seni unutmadým ve sana sarýlýyorum seni ne kadar özlediðimi bilemezsin.sensiz buralarýn tadý yok.bana tavsiye ettiðin gibi aklýma sen geldiðinde kollarýmý açýp seni haykýrýyorum þunu bilmelisinki kalýmdan hiç çýkmadýðýn için hep seni haykýrýyorum sesimi belki duduyuyorsundur.1kaç aya kadar geleceðim.türkçe bilmiyorum demiþsin ama bana yazmýþ olduðun mektuplar türkçe idi.mesut geldiðinde onunla biraz senin hakkýnda konuþtuk senin içinde bulunduðun hakkýnda seninle ben herseye vardým ve seni bulunduðun durumdan çýkarmak için elimden geleni yapardým ve diðer mektuptan bahsetmiþsin adresimi biliyorsun onuda göndere bilirsin.senden birsüre mail gelmeyince artýk maillerime bakmaam kararý almýþtým ama bugun bunun tersini düþünüyor ve herzaman bakmayý düþünüyorum beni çok mutlu ettin ve beni unutma yollarýmýzýn birgün birleþmesi umudu ile.bana bir resmini gönderirmisin teþekkürler.
senin ertuðrulun

2993261

Derya_2004

➤

re: lang lang is her

Hallo Gwenz,
mir geht es gut und wie geht es dir?Freue mich,dass du mich nicht vergessen hast.
Ich habe dich auch nicht vergessen und ich umarme dich, kann dir nicht erklären, wie sehr ich dich vermisse. Ohne dich macht es hier keinen Spass. So wie du mir vorgeschlagen hast, öffne ich meine Arme und schreie nach dir, wenn ich an dich denke. Vergiss bitte nicht, dass ich dich nie vergesse, du bist immer in meinen Gedanken, vielleicht hörst du meine Schreie nach dir. In ein paar Monaten komme ich. Du hattest gesagt, dass du kein Türkisch kannst, aber deine Briefe waren auf Türkisch. Als Mesut hier war, haben wir etwas über dich gesprochen. Ich hätte mit dir alle Hürden überwunden und versucht alles zu tun, was in meiner Macht steht, um dich aus der Situation, in der du dich befindest herauszuholen. Und du hast von dem anderen Brief erzählt, du hast meine Adresse und kannst den Brief auch dorthin senden. Als ich keine Mails mehr von dir erhielt, hatte ich mich entschlossen nicht mehr nach meinen Mails zu schauen, aber heute denke ich genau das Gegenteil und ich schaue immer danach. Du hast mich sehr glücklich gemacht und vergiss mich bitte nicht. Unsere Wege werden irgendwann zusammengeführt. Würdest du mir ein Bild von dir schicken? Danke.

Dein Ertugrul

2994129

Gwenz

➤

re: re: lang lang is her

boah der hammer, hab nicht damit gerechnet dass es mir jemand übersetzt. derya vielen lieben dank!
ich freu mich grad irsinnig dass du dir die mühe gemacht hast das alles zu übersetzen! dankeschön derya! DANKE VIELMALS +strahl+ :D

lieben gruß gwenz
DANKE!!!!

3017501

10.02.2005

Ich weiß nicht was es bedeutet?

TEK

2991594

user_24342 .

TR SC DE EN

➤

re: Ich weiß nicht was es bedeutet?

Mein Wörterbuch sagt;
einzeln,
einzig,
bloss,
ungerade,
nur und einfach!! :-)

2991815

...