Türkisch Lernforum

wohin ich gucke, mit wem ich rede, bist du immer dort, ob du bei mir bist oder nicht, das macht keinen unterschied, ich lebe jede sekunde dich

vielen dank für die mühe

du bist meine Traumfrau!ich will dich heiraten,du bist mir sehr wichtig!du bist die liebe meines lebens schatz!

welches ist denn nun richtig?

das sind ja 2 ziemlich verschiedene übersetzungen!!

Also - ich würde sagen, dass die 1. Übersetzung richtig ist.
Ich bin zwar Anfängerin im türkisch lernen, aber so viel verstehe ich mittlerweile auch, dass weder von Traumfrau, noch vom heiraten etwas in der SMS steht. Da hat jemand eine sehr blühende Phantasie gehabt.

gut danke schön für die antwort

Was soll denn diese Übersetzung bitteschön?
Leute verarschen oder was?!

welche meinst du?
kannst du mir vielleicht sagen was mein text auf deutsch nun bedeutet??