Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 989 987

user_69124
LA FR BS EN
20.01.2008

Glückwünsche- Kann die jemand übersetzen?
Hallo ihr Lieben!

Ich wollte eine Antwort- Karte schreiben...Habs versucht, ist aber sinnlos...

Bekomme nichts schönes hin :-(

Deshalb bitte ich euch darum...

-----------------

Vielen Dank für deine Karte.

Ich war etwas überrascht, aber es hat mich schon gefreut...

Lisa und Ich wünschen dir auch alles Gute für dieses Jahr und hoffen, dass du deine Ziele erreichst, deine Wünsche in Erfüllung gehen und so wenig Sorgen, wie nur möglich haben wirst!

Senden dir viele schöne Grüße aus dem sonnigen Göttingen!

-----------------
--------------

Wäre euch sehr sehr dankbar!

Liebe Grüße =)
18883078 Antworten ...

user_75039
DE SR
19.01.2008

Kann mir das bitte jemand übersetzen besten Dank schon mal im Voraus.
Trenutno spava 26 miliona l judi, 13 miliona se zaljubljuje, 9 miliona se zabavljaju, a samo jedno preslatko bice cit ovu poruku.

kako da te zovem mojim zivotom, kad je zivot kratak, kako da ti kazem sunce kad dan prolazi, da te zovem cvetu-cvet vene, zvacu te duso moja jer dusa je deo mene
18881853 Antworten ...

LiLoooo
DE
19.01.2008

Bitte nuchmal auf serbisch.
Vun Mädchen wieder zu Junge

Du bist und bleibst mein Schatz,

Du hast tief in meinem Herzen bis

zum Schluss dein Platz...

Egal wie sehr ich Dich liebe,

irgendwann muss ich aus

meinem Traum aufwachen und

die Wahrheit hinnehmen, dass

Du mich nicht liebst...

Was dich nicht dazu bringt zu lachen,

wird Dich im Leben härter machen...!

Wenn ich gewusst hätte wie schwer es ist

Deine Hand los zulassen, hätte ich sie niemals

berührt...

Ich weiss nicht was mehr weh tut,

Dich zu vermissen, oder immer wieder

Abschied von Dir nehmen zu müssen...

Ich weiss nicht was mehr weh tut,

die Wahrheit oder das Du sie mir so lange

verschwiegen hast...

danke an den oder die uebersetzerin...!
18881590 Antworten ...

user_70913
DE SR

➤

Re: Bitte nuchmal auf serbisch.
Hallo LiLoooo,

glaube wir sind beide in der gleichen, traurigen "Lage".

Unglücklich verliebt.

Wenn es so ist und Du Lust hast, schreib mir doch einfach mal (nirtaku (at) web.de) .Wäre schön Dich kennenzulernen und mit Dir zu reden, Deine Beiträge sprechen mir aus dem Herzen.

Weiß genau wie Du Dich fühlst...
18885592 Antworten ...

rudi1 .
HR DE

➤ ➤

Re: Bitte nuchmal auf serbisch.
hallo Liloooo,

vjeruj mi smo u istoj , zalosnoj situaciji, nesretno zaljubljeni.ako je to to i ako imas volju pisi mi jednostavo jos jednom ( nirtaku (at) web.

de)bilo je lijepo upoznati se i s tobom razgovarati,tvoj zapis mi govori iz srca. znam tacno kako se ti osjecas...
18888853 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE
19.01.2008

bitte um hilfe
za poklon sto simi poslala ja te volim i ljubim

danke im vorraus

LG Goasonne
18881159 Antworten ...

sekica .
SR EN SP DE

➤

Re: bitte um hilfe
für das geschenk das du mir geschickt hast liebe ich dich und küsse dich
18881186 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE

➤ ➤

Re: bitte um hilfe
hvala puno..

LG Goasonne
18883984 Antworten ...

user_64106
DE EN FR SR
19.01.2008

ÜbErSeTzUnG!! Hvala ;)
~~Hey mein Schatz.wie gehts dir?was machst du so?wir sind jetzt ein halbes jahr zusammen!!Und ich hoffe das hält noch viel länger...ich liebe dich und will dich nicht verlieren!!Kuss~~
18881040 Antworten ...

user_34636 .
DE FR TR IT HR ...

➤

evtl. nicht fehlerfrei
hej zlato moje.kako si?sta radis?sad smo pola godine skupa!!!i nadam se da ce zadrzati jos puno duze...volim te i necu da te izgubim!!pusa
18881097 Antworten ...

user_75020
DE SR
19.01.2008

Hilfe beim Übersetzen wär fantastisch!
Bin auf der Suche nach einem online-Übersetzer hier gelandet...

Wer kann mir denn diese Zeilen übersetzen?

Würde mir sehr helfen!

Vielen, vielen Dank schon mal und fühlt Euch gegrüßt!

Also:

"HVALA SRBINE!

srecna ti nova pravoslavna!!!!"

"eeeee ajkulo:

SRETNA TI NOVA GODINA!!!!

Neka se i tebi sve tvoje

zelje ispune i svi dobri (!!!)

snovi da ti se ostvare!!!!

Da ti bude SVE SVE SVE

EKSTRA i "NAJ NAJ" ove godine!!

ljubim i volim te!!!"

"doooobrooooo jutroooooooo

....NEKOMEEEE

xexexe
'>
xexexe

...e sad reci da nismo strasne!!!

*lalalaaaaaaaaa*

...za detalje molim te obrati

se onoj mojoj Nicht-Freundin!

ja sam unschuldig!!!"

"SRETNA TI NOVA!!!!

Neka ti ova godina

donese sve sto pozelis,

da ti sve "zackzack"

ide od rucice i neka te

sve nevolje zaobidu!!!!"

Hoffe, ich bin im serbischen Forum richtig?!
18881024 Antworten ...

user_70947
19.01.2008

Hilfe Hilfe,
Brauche Text heute noch übersetzt.

Morgen Urlaub.

Erbarmt sich bitte jemand...Ganz lieben Dank!

Text ist vom 18.01., 22.13H : Mein über alles geliebter Engel......

DANKE
18880194 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X