auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
988
986
user_70947
18.01.2008
Hallo,
brauche
bis
morgen
den
Text
auf
Serbisch
,
Mein
über
alles
geliebter
Engel
,
nun
bitte
ich
Dich
in
Deutschland
nach
dem
Glück
zu
suchen
und
ich
suche
in
Österreich
danach
.
Und
ich
bin
überzeugt
,
gemeinsam
werden
wir
es
finden
!
Es
muß
einen
Weg
geben
,
daß
zwei
Königskinder
zueinander
kommen
können
.
Ich
wünsche
es
uns
so
sehr
,
in
Liebe
Dein
Ebenbild
:-)
Ganz
lieben
Dank
dem
Übersetzter
,
ist
von
einer
Frau
an
einen
Mann
,
DANKE
!
18878733
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
evtl.
nicht
fehlerfrei
moj
preko
svega
voljeni
andjele
,
sada
te
molim
da
srecu
potrazis
u
njemackoj
a
ja
cu
potrazit
u
austriji
.
i
uvjerena
sam
da
ce
mo
skupa
naci
.
mora
biti
mogucnost
(
möglichkeit
nicht
weg
)
da
dva
kraljeva
djeteta
mogu
doci
jedno
do
drugoga
.
zelim
nam
to
toliko
puno
,
s
ljubavi
tvoj
odraz
18880999
Antworten ...
user_70947
➤
➤
Re:
evtl
.
nicht
fehlerfrei
Super
,
ganz
herzlichen
Dank
!!!!!!!!!!
Rettet
eine
Liebe
!!!!!!
18881423
Antworten ...
LiLoooo
DE
18.01.2008
Bitte
nochmal
aus
serbisch
.
Dankeschoen
.
wieder
vun
Mädchen
zu
Junge
...
ich
kann
es
nicht
beschreiben
,
ohne
Dich
bin
ich
so
am
leiden
,
bitte
bleib
doch
hier
bei
mir
...
Ich
weiss
Du
wirst
bald
gehn
ich
kann
dich
auch
teilweise
versteh
doch
mein
Herz
ist
nichts
ohne
dich
es
weint
jeden
Tag
und
flüstert
leise
"
Ich
liebe
Dich
...
Bitte
verlass
mich
nicht
..."
Schau
mir
in
die
Augen
und
sag
mir
bitte
es
ist
nicht
wahr
...
Wenn
du
heute
Nacht
bei
ihr
bist
,
dann
denk
bitte
nicht
an
mich
,
denn
es
würd
mein
Herz
zerbrechen
.
danke
an
den
/
die
Uebersetzer
/
in
...!
18878632
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
evtl.
nicht
fehlerfrei
habs
eben
schon
übersetzt
aber
komischerweise
wird
es
hier
nicht
angezeigt
also
das
ganze
nochmal
:
ne
mogu
opisati
,
bez
tebe
toliko
patim
,
molim
te
ostani
ovde
uz
mene
...
znam
da
uskoro
odlazis
,
i
djelomicno
te
razumem
,
ali
moje
srce
bez
tebe
nista
je
,
place
svaki
dan
i
tiho
sapce
:
"
volim
te
...
nemoj
me
napustiti
molim
te"
pogledaj
mi
u
oci
i
reci
mi
molim
te
da
nije
istina
ako
(
falls
)/
kad
(
wenn
)
budes
nocas
kod
nje
,
onda
molim
te
nemoj
misliti
na
mene
,
jer
bi
mi
slomilo
srce
18881020
Antworten ...
user_62435
EN
SR
FR
SP
DE
18.01.2008
Bitte
bitte
helft
mir
!!!
Könnt
ihr
euch
den
Beitrag
Nr
:
18875394
einmal
angucken
?
Ich
möchte
ihm
unbedingt
etwas
schreiben
, möchte
aber
nichts
falsch
machen
!!!
Bitte
bitte
bitte!!!!
Ich
danke
euch
im
Voraus
!!!
Hvala
puno
!!!!!!!!
Marie
'>
Marie
'>
Marie
'>
Marie
18878444
Antworten ...
user_59929
RU
UZ
HU
SQ
18.01.2008
Bitte
helfet
mir
.HVALA
Ich
liebe
dich
aber
,
ich
bitte
dich
goran
,
komm
nicht
zurück
nach
deutschland
bleib
in
Zagreb
,
du
kannst
kein
deutsch
du
bist
schon
fast
30
jahre
alt
,
wer
nimmt
dich
denn
hier
noch
?
willst
du
so
wie
ich
in
einem
asyl
heim
leben
?
denk
andeine
kinder
und
deine
frau
mein
bruder
!!!!
DANKE
EUCH
schon
einmal
.
18878173
Antworten ...
rudi1
.
HR
DE
➤
Re:
Bitte
helfet
mir
.HVALA
volim
te
ali
,ali
molim
te
Gorane
.
ne
dolazi
nazad
u
njemackoj
ostani
u
Zagrebu
,
neznas
njemacki
i
imas
30
god
.i
uzet
tebe
jos
ovdje
.
Hoces
li
kao
ja
u
azilu
zivjeti
.
misli
na
tvoje
djete
i
tvoju
zenu
moj
brate
.
18878233
Antworten ...
user_40574
DE
SR
EN
ZH
EL
➤
Anzeigen
he
nix
für
ungut
aber
ich
wollte
nur
einmal
sagen
das
solche
themen
ja
sicher
nciht
allen
was
angeht
und
du
deswegen
lieber
so
etwas
privat
an
jemand
auch
schreiben
kannst
.
Ich
meine
das
echt
nur
gut
.
Lg
i
sve
najbolje
...
Aleks
18882867
Antworten ...
rudi1
.
HR
DE
18.01.2008
Anzeigen
molim
,
sta
znaci
-
du
irrst
,
ich
bin
nicht
bose
auf
dich
.
18877517
Antworten ...
nixe*
Moderator
.
DE
SP
TR
EN
HR
.
.
.
➤
PROFIS
BITTE
KONTROLLIEREN
!!!
du
irrst
....
hm
nesnam
kako
se
tatsno
prevedi
,
ali
to
se
kaze
kad
mislis
:
nije
tatsno,
pogresno
mislis....
raszumes
?
ich
bin
nicht
böse
auf
dich
:
nisam
ljut
na
tebe
lg
nixe
18878021
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
➤
Re:
PROFIS
BITTE
KONTROLLIEREN
!!!
du
irrst
=
>
grijesis
18878522
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
➤
kleine
korrektur
hm
neznam
kako
se
tacno
prevede
,
ali
to
se
kaze
kad
mislis
:
nije
tacno,
pogresno
mislis....
raszumes
?
18878525
Antworten ...
nixe*
Moderator
.
DE
SP
TR
EN
HR
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
kleine
korrektur
ohhh
je
.....
vielen
dank
!
ich
hab
leider
die
schreibweise
NIE
gelernt
....
nur
"
reden
"
klappt
so
halbwegs
....
lol
lg
nixe
18879008
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
kleine
korrektur
ich
dachte
mir
vielleicht
hilft
es
ja
wenn
man
es
verbessert
und
du
die
fehler
dann
siehst
aber
klappt
doch
auch
gut
mit
dem
schreiben
die
s
/
z
fehler
mach
ich
selbst
oft
genug
da
hilft
echt
nur
üben
,üben,üben
18881016
Antworten ...
Debora1
SR
IT
EN
DE
18.01.2008
bitte
um
übersetzung
...
biittte
nie
antwortes
du
mir
18877376
Antworten ...
user_34636
.
DE
FR
TR
IT
HR
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
...
biittte
nikad
mi
ne
odgovoris
18878517
Antworten ...
Jessie2U
18.01.2008
Ihr
Lieben
Bitte
übersetzen
.
DANKE
!!!!!
Könnte
ich
Dich
hassen
,
es
würde
mir
leichter
fallen
mir
der
Situation
jetzt
zu
leben
.
Das
heißt
aber
auch
,
dass
ich
alles
Gute
bald
vergessen
hätte
.
Das
ist
es
mir
nicht
wert
.
Ich
werde
drüber
hinwegkommen
.
Auch
wenn
es
wehtut
,
dass
Du
mich
alleine
lässt
,
ich
bin
stark
genug
.
Werde
es
sein
.
Müssen
.
Du
sagst
, Du
hast
mir
EINmal
wehgetan
und
willst
es
nie
wieder
machen
?
Ich
soll
Dich
vergessen
?
Der
,
den
ich
lange
kannte
,
hat
hinter
mir
gestanden
,
mich
überzeugt
,
gewusst
wie
ich mich
fühle
,
war
für
mich
da
.
Wenn
es
kein
Traum
ist
wie
Du
gesagt
hast
,
wieso
hast Du
mich
jetzt
aufgeweckt
?
Den
Egoisten
den
Du
jetzt
zeigst
schicke
ich
zum
Teufel
.
Und
ich
hoffe
,
dass
Du
den
wiederfindest
,
der
sich
wie
ein
kleiner
Junge
hinter
seinen
Ängsten
versteckt
.
Dabei
kann
ich
Dir
nicht
helfen
.
Habe
Dir
gezeigt
wie
es
sein
kann
.
Es
ist
Dein
Leben
.
Solange
ich
an
das
Gute
in
Dir
glaube
,
habe
ich
Hoffnung
.
Auf
Dich
,
für
uns
.
18877313
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X