Serbisch

DE

18.01.2008

Bitte nochmal aus serbisch. Dankeschoen.

wieder vun Mädchen zu Junge...

ich kann es nicht beschreiben,

ohne Dich bin ich so am leiden,

bitte bleib doch hier bei mir ...

Ich weiss Du wirst bald gehn

ich kann dich auch teilweise versteh

doch mein Herz ist nichts ohne dich

es weint jeden Tag und flüstert leise

"Ich liebe Dich...

Bitte verlass mich nicht..."

Schau mir in die Augen

und sag mir bitte es ist nicht wahr ...

Wenn du heute Nacht bei ihr bist, dann

denk bitte nicht an mich,

denn es würd mein Herz zerbrechen.

danke an den/die Uebersetzer/in...!

DE FR TR IT HR ...

➤

evtl. nicht fehlerfrei

habs eben schon übersetzt aber komischerweise wird es hier nicht angezeigt also das ganze nochmal:

ne mogu opisati,

bez tebe toliko patim,

molim te ostani ovde uz mene...

znam da uskoro odlazis,

i djelomicno te razumem,

ali moje srce bez tebe nista je,

place svaki dan i tiho sapce:

"volim te...nemoj me napustiti molim te"

pogledaj mi u oci

i reci mi molim te da nije istina

ako(falls)/kad(wenn) budes nocas kod nje,onda

molim te nemoj misliti na mene,

jer bi mi slomilo srce