Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich würde das so übersetzen:

Wenn jemand aber bessere Vorschläge hat, meldet euch.

Ich hoffe, dir damit ein bisschen geholfen zu haben.

die Ubersetzung benoetigt einige Korrekturen:

ein serbisch-deutsch w?rterbuch habe ich bis jetz leider auch nicht gefunden im internet.

doch vieleicht n?tzt dir dieses serbisch-englisch online-w?rterbuch auch etwas...

vielen dank hat mir sehr weitergeholfen :-)

Ihr koennt solche Buecher in Buchlaeden bestellen.

Muesst auch nichts extra bezahln.

Hi...wenn du findžan meinst kann ich dir weiterhelfen.

Das ist die Bezeichnung einer kleinen Tasse (wie für Espresso) nur ohne Henkel und hat eher die Form einer kleinen Schale.

Ansonsten...fildžan...kenn ich auch nicht...

Hab das in nem Lied gehört und war mir erst selber nicht sicher ob es wirklich fildžan heißt oder ob ich mich verhört habe.

Also hab ich mir mal bei Dino Merlin auf der Homepage den Text angeschaut und rausgefunden das es wirklich fildžan heißt...

Hab auch sämtliche Freunde von mir gefragt aber niemand konnte damit was anfangen!!

Die sind ganz unterschiedlich.

Serbisch gehoert zur slawischen Sprachgruppe (kroatisch, makedonisch, bosnisch, slowenisch....), was mit Albanisch nicht der Fall ist.

wolltest du nach Bulgarisch fragen ;)

ICH VERMISSE DICH (SCHATZ)

ICH LIEBE DICH VON GANZEM HERZEN

ICH WILL DICH NIE VERLIEREN

GEB MIR BITTE NOCH EINE CHANCE

DU BIST SO UNENDLICH

hey irgendwie schreibt mir jeder was anderes ich weis jetzt garnicht was stimmt....was heißt das alles denn jetzt richtig????

(Du hast zwei verschiedene Versionen bekommen, weil Du einmal im Kroatischforum nach der Übersetzung verlangt hast und einmal im Serbischforum.Da gibt es schonmal Unterschiede, das ist nicht immer dasselbe.Wenn Du nur eine Version haben willst, dann wirst Du Dich schon entscheiden müssen)