Das ist die Antwort auf Beitrag 1884826

Serbisch

danijela

05.10.2004

bitte bitte übersetzen

ICH VERMISSE DICH (SCHATZ)

ICH LIEBE DICH VON GANZEM HERZEN

ICH WILL DICH NIE VERLIEREN

GEB MIR BITTE NOCH EINE CHANCE

DU BIST SO UNENDLICH

'>

ES TUT MIR LEID

ES TUT MIR LEID

WAS ZWISCHEN UNS WAR

ICH LIEBE DICH SÜSSER BITTE GEB MIR NE CHANCE

DIE ZEIT MIT DIR WAR SO SCHÖN

BEDEUTE ICH DIR DENN NICHTS?

BITTE SEI DOCH EHRLICH

MIR GEHTS GUT (UND DIR)?

WAS MACHST DU GERADE?

DU HAST MIR SO WEHGETAN

ICH WÜRDE ALLES DAFÜR GEBEN NOCHMAL MIT DIR ZUSAMMEN ZU SEIN

ICH WÜRDE ALLES FÜR DICH TUN

ICH LIEBE DICH MEHR ALS ALLES ANDERE

K.

➤

re: bitte bitte übersetzen

nedostajes mit (zlato moje)

volim te od sveg srca

ne zelim te nikada izgubiti

daj mi molim te jos jednu sansu

tako si beskonacno

'>

'>

'>

zao mi sto se medju nama desilo

volim te, slatkisu moj, daj mi jos jednu sansu

vreme provedeno s tobom je bilo tako lepo

zar ti nista ne znacim?

molim te budi iskren

ja sam dobro (a ti)?

sta sada (upravo) radis?

tako si me povredio

'>

sve bih dala da jos jednom mogu biti zajedno s tobom

ucinila bih sve za tebe

volim te vise od svega

DANIJELA

➤

➤

re: re: bitte bitte übersetzen

hey irgendwie schreibt mir jeder was anderes ich weis jetzt garnicht was stimmt....was heißt das alles denn jetzt richtig????

Cipiripi

➤

➤

➤

re: re: re: bitte bitte übersetzen

(Du hast zwei verschiedene Versionen bekommen, weil Du einmal im Kroatischforum nach der Übersetzung verlangt hast und einmal im Serbischforum.Da gibt es schonmal Unterschiede, das ist nicht immer dasselbe.Wenn Du nur eine Version haben willst, dann wirst Du Dich schon entscheiden müssen)

Lg

'>