Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

m = wenn Du männlich bist (davon gehe ich aus)

f = wenn Du weiblich bist

Falls keine diakritische Zeichen verwendet werden (wie z.B. bei SMS), "pogađa" bitte so schreiben: "pogadja" (đ = dj)

Danke für die schnelle Übersetzung.

Bin männlich.

habe ich richtig gelernt?

Zur morgentlichen Begrüssung:

dubro jutro zlato moje Guten Morgen mein Schatz

Bitte übersetze:

Wie Grüsst man sich am Tag

am Abend

Ja, es ist fast richtig:

Guten Morgen (mein) Schatz

Guten Tag (mein) Schatz

Guten Abend (mein) Schatz

Wenn man das Wort "Schatz" als Kosename verwendet, dann heisst es "zlato" (obwohl "zlato" wörtlich übersetzt "Gold" bedeutet - "Schatz" wäre "blago"), allerdings kann man für "Schatz" auch noch "ljubavi moja" (= meine Liebe), draga (f) / dragi (m), mila (f) / mili (m) (= Liebes / Lieber, Liebling...) usw.

sagen.

Danke!

Danke, dass du so schnell zurückgeschrieben hast!

Ich werd dir auf jeden Fall Bescheid geben, ob es geholfen hat!

Drück mir die Daumen!

ich drück dir ganz fest die daumen !

Wird schon gut gehen, hoff ich :)

Gruss zurück :)

errate wer dich heute nacht stark gewollt hat, in wessen seele der schnee weis wurde(hört sich doof an , kann man auch nicht wirklich gut übersetzen!!!), errate wer deine lippen im traum will, nein,, ich muss dich nicht küssen, ich wünsche nur du währest hier.

vielen lieben dank puschilla.

das war sehr nett von dir.

( und sehr wichtig für mich ).