Serbisch

Dirk

03.01.2006

Bitte um übersetzung

erstmal meinen Dank für die Übersetzung im alten Jahr,

ich bleibe noch lange in diesem Übersetzungsforum.

die Liebe zu einem Menschen macht es erforderlich.

kann kein Serbisch.

darum bitte um eine Übersetzung,

alles was ich Dir angetan habe, macht mich sehr betroffen.

Ich wollte es wäre nicht geschehen.

Das warum, kann ich Dir nur von Angesicht zu Angesicht sagen.

Vielleicht wirst Du mich dann auch verstehen und dein Leid etwas mindern.

Du bist der erste Mensch in meinem Leben, den ich über alles Liebe.

Ich Liebe dich so, das mein Herz nur für Dich schlägt.

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

➤

@Dirk

sve što sam ti učinio (m) /, učinila (f) jako me pogađa.

Želeo (m) / Želela (f) bih da se to nikad nije dogodilo.

Zašto, to mogu samo u oči da ti kažem.

Možda ćeš onda da me shvatiš i možda će to da ti ublaži muku.

Ti si prva osoba u mom životu, koju volim iznad svega.

Toliko te volim, da moje srce kuca samo za tebe.

m = wenn Du männlich bist (davon gehe ich aus)

f = wenn Du weiblich bist

Falls keine diakritische Zeichen verwendet werden (wie z.B. bei SMS), "pogađa" bitte so schreiben: "pogadja" (đ = dj)

Dirk

➤

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

➤

➤

@Dirk

Ja, es ist fast richtig:

Guten Morgen (mein) Schatz

= Dobro jutro zlato (moje)Dobro jutro zlato moje

Guten Tag (mein) Schatz

= Dobar dan zlato (moje)

Guten Abend (mein) Schatz

= Dobro veče zlato (moje)

Wenn man das Wort "Schatz" als Kosename verwendet, dann heisst es "zlato" (obwohl "zlato" wörtlich übersetzt "Gold" bedeutet - "Schatz" wäre "blago"), allerdings kann man für "Schatz" auch noch "ljubavi moja" (= meine Liebe), draga (f) / dragi (m), mila (f) / mili (m) (= Liebes / Lieber, Liebling...) usw.

Laku noć = Gute Nacht