Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Guten Morgen Lordpiet!! Anscheinend sind noch keine Formsterne hier anwesend :( Wenn du möchtest, kann ich dir, das was ich verstehe (bis auf drei Wörter), schon mal übersetzen......... Die Forumsterne könenn es ja korrigieren/ergänzen ;) "Ich liebe dich mehr als alles andere als "plvog mora" als den ganzen Himmel als die Sonne, die am Himmel scheint, weil du meine Liebe bist, meine Sympathie (!!?!? wörtlich übersetzt-muss, denke ich mal, eine andere Bedeutung haben ) ... Halt nur ein Versuch :)

nur zwei kleine Sachen 1. "plvog mora" sollte heißen "plavog mora" heißt übersetzt blaues Meer 2. mit "sivog neba" ist nicht "ganzen Himmel" gemeint sondern "heller Himmel"

super! danke! stimmt, "ganzen" wäre ja irgendwas mit "ceo" oder so .. ?! und was hat es mit "moja simpatija" auf sich ????? :)

das steht für meine Sympathische bedeutet in etwa das gleiche wie "die mir am Herzen liegt" also in dem Sinne von jemanden tiefe Symphatie (fast Liebe) empfinden.

sivo nebo = grauer Himmel

Euch allen herzlichen Dank!

MOLIM = BITTE Kako ste = Wie gehts Ihnen / Wie gehts Euch lekar = Apotheker hleop = ??? vermutlich schreibfehler daher: nee hlep = nein hlep gospodin = Herr wofür hlep steht weiß ich leider nicht :-(

Deno001, kommst du aus Deutschland??

Geboren bin ich hier, aufgewachen bin ich zum Teil hier zum Teil unten..... Bin also reinrassiger HALB/HALB ...

dann kennst du vielleicht ein paar Chat-Adressen, wo Serben aus Deutschland chatten ?? bist du eigentlich bei pauker.at angemeldet ?

Nein hab mich hier noch nicht angemeldet. Und mit den Chats bin ich völlig überfragt. Kenn nur die normalen wo alles gemischt auftritt

lekar = arzt (oder habe ich das wort 23 jahre lang falsch gebraucht? hehe) lg irena

Kann ich dir helfen wenn ?????

hlep steht wohl für "hleb" = brot

danke!

ebenso ein gutes Neues Jahr! Mein Leben ist ein bewegtes / wogendes Meer. Ich weiss alles aber ich weiss nicht wohin es will. Mein Herz (ist als Kosename gemeint), soll ich zu Dir gehen oder bei ihm bleiben, Dir oder ihm muss ich Lebewohl sagen. Verdammte Liebe wohin hast Du mich gebracht. Gern geschehen!

hallo west, herzlichen dank fuer die schnelle uebersetzung

kopneni saobraćaj (kopno = Festland, saobraćaj = Verkehr) unutrašnji saobraćaj / transport = innerer Verkehr / Transport interni saobraćaj / transport = interner Verkehr / Transport

hvala ti... bilo je stvarno hitno! :)

wo sind die Profis???!?!? vesuche es sinngemäß (!) zu übersetzen (nur weil du DRINGEND geschrieben hast ;) ) : "Ihr sollt glücklich sein und zufrieden mit dem, was ihr bis jetzt geschafft habt (uraditi=zu machen), "a tezite" (weiß net) mehr! Ein gesundes und erfolgreiches 2006, wünschen euch.... " gruß Jules

super übersetzt!!! ...a težite boljem!... = ...und strebt nach dem besseren!... težiti = streben, anstreben, bestreben...

hey danke jules!! echt nett von dir!!! sooooo ganz dringend war es natürlich auch wieder net!!! aber trotzdem danke!!! ;-) echt supi!! bis dann mal!! gruß elli

also meine absoluten lieblinge von unten sind derzeit "nagative".. machen aber halt rock musik, weiss ja nicht ob sie sowas mag bzw ob sie die nicht eh schon hat... www.negativeband.com weisst ned was sie ungefähr so hört? lg irena

hallo irena, danke für den tip. nein, leider weiß ich ned, was sie sonst so hört. eben nur, dass sie xavier naidoo sehr mag, aber das war's dann auch schon. weißt du was in der richtung - oder was anderes, alternativ zur rockmusik? die seite von negative ist nicht schlecht. immerhin kann man sich schonmal die songs anhören. danke!! lg phil

hmmmm also wie Xavier Naidoo kenn ich gar nix (glaub auch nicht dass es sowas gibt).. ich mein ich weiss es gibt sicher so Hip Hop Bands oder so aber bin bei der musik auch nicht besonders bewandert muss ich ehrlich zugeben.. ich kenn halt hauptsächlich nur rock musik sachen und sonst halt so volksmusik und turbofolk-musik und so (ala Ceca, Mile Kitic, Seka Aleksic und so weiter hehhehe) sonst was ich halt gern höre sind eben Ceca, "Bajaga i Instruktori" oder "Djordje Balasevic", "Van Gogh", "EKV".. vielleicht weiss wer anderer noch gute tipps lg irena

das ist ja schon mal einiges... werd mich da mal durchwühlen. :) hip hop im allgemeinen mag sie eh nicht. dank dir für die vorschläge! sehr nett von dir! lg phil

jo kein problem hoffe ich konnte dir bisl helfen vielleicht findest ja was passendes.. lg irena

willst du serbische musik ihr schenken oder dutsche ich bin DJ und kann dir sehr weiterhlfn msst mir nr sagen was d meinest für msi wlcheart also serbisch oder dutsch nd ich sage es dir gern in paar tipps

wenn dann serbische Musik

Ok meiner also ennst du di gruppe " COLONIA" oder "KARMA" Das sind zwei gruppen die machen super musik erlich wnn dann oder für sie ist auch gut die "Jelena karleuscha" oder "aca lukas" wenn du dich darüber erkundigst dann wird si sich freuen erlich das sind gute sänger und sängrinn ist das ok ??????

alles klar, danke! werde mal schauen, ob ich darüber mehr erfahren kann.

Also ich bin absolut in die Musik von Zeljko Samardzic verliebt. Seit dem ich die erste CD: Nostalgija gehört habe musste ich mehr haben. Nun habe ich die Nostalgija II und Best Of von ihm und die laufen fast Tag und Nacht - auch wenn ich kaum ein Wort verstehe - aber die Stimme und die Musik sind einfach super!

na, wenn du so darauf abfährst, dann kann's schon gar nicht so schlecht sein. mal schauen, ob ich irgendwo in die lieder reinhören kann. danke vielmals für den tip!!!

Hab noch einen Link für dich gefunden - nur gut, dass ich so viel aufhebe! Versuch es mal hier: http://www.zeljkosamardzic.com/

Puno hvala, Thora! Werd ich mir gleich mal ansehen...

Das Leben ist schön und es erliegt niemals, liebe den der Dich liebt. In den Tagen Deines Lebens erinnere Dich an meinen Ratschlag: der Mensch lebt einmal, atmet einmal, einmal und nie wieder.

ich danke dir sehr herzlich...