Neka je srećno i zdravo. Uživajte u svakom trenutku i neka vam Bog da mudrosti i sposobnosti da budete najbolji roditelji što možete biti.
Es (= das Kind) soll glücklich und gesund sein. Genießt jeden Augenblick und möge Gott euch die Weisheit und die Fähigkeit geben, um die allerbesten Eltern zu sein.
PS. das mag dir jetzt vielleicht etwas altbacken klingen, im Serbischen ist es aber völlig ok
Danke West&SouthSlav für deine Antworten, hat mir sehr geholfen. Ich bin mir noh sehr unsicher mit den Fällen wann nehme ih Gen. und wann Dativ obwohl ich bereits seit 4 Jahren serbisch lerne. Habe in Serbien bereits einige Bücher und auch Hör-CD´s (Rec po Rec) gekauft, komme aber trotzdem nicht so recht weiter. Hast Du eine Idee für einen guten Serbischtrainer????
ich möchte für meinen liebsten eine "schatzkarte" zu meinem herzen für weihnachten gestalten und die verschiedenen stationen (höhen und Tiefen ) die er überqueren muss mit namen beschriften und diese würde ich gern im serbischen drauf schreiben damit er das tiefgründige dahinter besser versteht.. hoffe ihr könnt mir helfen..
also hier die überschriften:
-Wald des ewigen Versteckens
-Felsenmeer der Überwindung
-Untiefen der Zweifel
- Strand der Verlockung
-Tal des Vergessens
-Berg der Sehnsucht
-Sturm des Verlangens
-Wüste der Hoffnung
-Großer Schatz des Schicksals
Habe gerade gelesen dass es wichtig ist ob man die Sätze an eine frau oder an einen Mann richtet. ich würde diese Sätze zu einer Frau sagen.
Danke im Voraus für die Übersetzung
und weiter: Das ständige "reci pusti me" oder "bezi tamo" wenn ich meinem Sohn etwas erklären oder verbieten möchte ist nicht Hilfreich für die Erziehung unseres Sohnes.
Danke für die Übersetzung, ich weiß das dass viel ist ich hatte auch schon etwas auf Serbisch zusammengezaubert aber mein Holzserbisch ist einfach zu schlecht um solche kompexen Sätze zu bilden.
angii 
West&SouthSlav .