+

Login / Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1293 1291

goasonne .
NO SR EN DE SE
22.10.2010

bitte, das ist wichtig.... ♀ → ♂
hallo mein herz...

ich möchte nur das du weißt das ich zur zeit keine entscheidungen treffen kann und will.

ich bin noch so durch einander das es weh tut.

also ich lasse uns beiden noch etwas zeit, damit wir vielleicht wieder zueinander finden.

aber ewig das weißt du auch, kann das nicht so weiter gehn.sonst macht es dich und mich kaputt.

deshalb werde ich ab dem 2.11 die dinge tun die ich tun muss, und glaube mir das fällt mir sicher nicht leicht.

immerhin bist du der mann meines lebens.

überleg bitte auch nochmal was wir nun machen.

alles so hinschmeißen ist keine lösung.

ich warte auf dich falls du zurück kommen willst.
21249639 Antworten ...

laud
DE SR
22.10.2010

bitte mal übersetzen
du wurdest schon wieder genervt?

zum glück ist bald wochenende und du kannst dich erholen.

Mein Date war ganz gut..

du bekommt langsam konkurrenz...

ehm..

wie war das mit ich laufe an dir vorbei??

;o)
21249372 Antworten ...

deephaz
SR EN PL DE

➤

Re: bitte mal übersetzen
Opet su te nervirali?

Dobro, sada ide vikend, pa možeš malo odmoriti i pustiti mozak na pašu.

Moj "randevu" je bio baš dobar, polako dobijaš konkureniciju...

kako je bilo ono, samo cu proci kraj tebe??
21249702 Antworten ...

nini81
DE SR
21.10.2010

Eine Übersetzung wäre toll :)
Ich möchte bitte einen Muttersprachler bitten, meinen letzten Text an den Mann meines Lebens sinngemäß zu übersetzen :(

Es gab Tage, da habe ich dich gehasst, gehasst, weil ich nicht verstehen konnte, das deine Liebe nicht für eine gemeinsame Zukunft gereicht hat, das du mich einfach hast gehen lassen, ohne zurück zu blicken.

Ich habe dich aus Liebe geheiratet, diese Liebe ist nicht vergänglich, mein Herz kann dich nicht loslassen.

Du warst meine Zukunft, meine Liebe, meine Seele, mein Mann.

Ich wäre in jeden Krieg für dich gegangen, hätte mich jedem Feind gegenüber gestellt um für dich zu kämpfen.

Mein Herz blutet in diesem Moment, der Schmerz ist nur schwer zu ertragen.

Du wirst nie wieder jemanden finden, der dich so sehr liebt, wie ich es tu.

Aber du hast wahscheinlich Recht, es wird seinen Grund haben, warum du dich nicht zwischen uns (andere Frau..) entscheiden kannst.

Du sagst du bist nicht stark genug um dich zu trennen, du willst mich, kannst aber nicht.

Ich kann dir nicht glauben, denn wer liebt, der kämpft auch :(

Vier Jahre ist unsere Trennung her, vier Jahre hab ich mich gefragt, was ich falsch gemacht habe, warum ich es nicht Wert war, das du mich lieben kannst.

Ich war so glücklich mit dir, DU hast mich so glücklich gemacht.

Ich habe stark an mir gezweifelt, die Schuld nur bei mir gesucht.

Jetzt sagst du mir, das ich dein Leben war, du mich mehr als alles andere geliebt hast.

Es ist zu spät.

Eine andere Frau hat dein Herz erobert, für mich sind nur Erinnerungen übrig.

Ich werd dich frei lassen, mich zurück ziehen.

Ich hoffe das du glücklich werden kannst mit ihr und das du dir sicher bist, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.

In Liebe

---- Es mag etwas kitschig klingen, aber so bin ich nun mal :(

Ganz lieben Dank für den/die, die/der sich die Mühe macht, den langen Text zu übersetzen :)

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...
Tipp: wenn du es in mehrere Teile aufteilst, wird es sicher schneller gemacht ( lange Ü´s sind nicht so beliebt, denn gehen nicht "mal so schnell nebenbei" :-) 21.10.2010 20:33:42 Kommentar ohne Bewertung
21247887 Antworten ...

deephaz
SR EN PL DE

➤

Re: Eine Übersetzung wäre toll :)
Bilo je dana kada sam te mrzela, zato sto nisam mogla da shvatim, da nemas dovoljno ljubavi za nasu zajdnicku buducnost, da si me pustio, da se nisi ni okrenuo.

Udala sam se za tebe iz ljubavi koja nije prolazna.

Moje srce nemoze da se odvoji od tebe.

Bio si moja buducnost, moja ljubav, moja dusa, moj covjek.

Za tebe bi isla u rat, borila bi se protiv svih neprijatelja.

Moje srce krvari, moja bol je nepodnosljiva.

Vjeruj mi, nikada neces naci nekoga, ko ce te voliti kao ja.

Ali u pravu si.

Vjerovatno postoji dobar razlog, zasto nemozes da se odlucis izmedju nas dve.

Kazes da nisi dovoljno jak da raskines sa njom, da hoces, ali nemozes.

Nemogu da ti vjerujem.

Jer ko voli, on se i bori.

Cetri godine su prosle i cetri godine sam se pitala, zasto nemozes da me volis, sta sam to pogrjesila.

Stobom sam bila tako srecna, samo si me ti mogao usreciti.

Razlog za nas rastanak sam trazila samo kod sebe.

Sada mi govoris, da sam bila tvoj zivot, da si me volio vise nego ista na svjetu.

Kasno je.

Druga zena ti je uzela srce.

Za mene su ostala samo sjecanja.

Ostavicu te na miru, necu te vise uznemiravati!

Zelim ti srecu, i nadam se da si siguran u svoju odluku.
21249720 Antworten ...

nini81
DE SR

➤ ➤

Danke: Re: Eine Übersetzung wäre toll :)
Danke dir vielmals :) Ich bin dir wirklich sehr dankbar und ab heute startet dann endlich mein neues Leben, OHNE ihn!!!
21251219 Antworten ...

siva
DE SH
21.10.2010

Technische Übersetzung
Hallo zusammen!

Ich bräuchte dringend für Recherchearbeiten bei kroatischen Firmen.

- Power & Free Anlagen

- Elektrohängebahn (EHB)

- Fahrerlosetransportsysteme (FTS)

Irgendjemand eine Ahnung?

Danke schön schon mal!

LG

Siva
'>
Siva
'>
Siva
'>
Siva
Administratorloewe128: Bei kommerziellen Interessen ist ein Eigenversuch zu erwarten, zumal die Kenntnisse in Serbo-Kroatisch mit Zweitsprache angegeben sind. Einfach mal versuchen - es wird dann sicher gern korrigiert.
21247491 Gewerblich: Eigenversuch notwendig Antworten ...

NoraIst
DE SQ
18.10.2010

KANN DAS BITTE EINER ÜBERSETZEN?
Hallo, wie geht es dir?Ich wünsch dir eine schöne Woche, arbeite nicht zuviel.Kommst du Freitag,ich will mit dir tanzen.

Liebe Grüße
21244409 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: KANN DAS BITTE EINER ÜBERSETZEN?
Ich hoffe du brauchst es noch??

cao!

kako si?

zelim ti dobar sedmica, ne moj previse da radis.

dodes ti u petak?

ja hocu stobom plesati.

pozdrav

OHNE GEWÄHR !!

lg nixe
21249637 Antworten ...

deephaz
SR EN PL DE

➤

Re: KANN DAS BITTE EINER ÜBERSETZEN?
Cao!

Sta mi radiš?

Želim ti ugodan vikend, i neradi toliko.

Dolaziš u petak, želim da plešemo zajedno
21249716 Antworten ...

nini81
DE SR
17.10.2010

Ganz neu hier :)
Erstmal wow.

das ihr euch die Zeit nehmt, hier so viele Übersetzungen zu machen, find ich klasse :)

Ich hab da auch gleich mal ein paar, wo die Bedeutung entweder zweideutig ist, oder ist einzelne Wörter nicht ganz verstehe :(

"Ljubim ia ja tebe u vratic" Ich würde verstehen: Ich küsse dich auch und ???

vratic kenn ich nicht..

Ein einfaches ich hab dich lieb gibt es soweit ich weiß ich serbisch nicht, oder??

Und dann hätte ich gern noch:

"Schatz, ich kann nicht aufhören an dich zu denken.

Es ist schwer zu wissen, das du neben ihr (andere Frau) sitzt :("

Ganz lieben Dank :)
21243258 Antworten ...

nini81
DE SR

➤

Re: Ganz neu hier :)
Schade das sich keiner die Zeit nimmt :( Vllt.

mag mich sonst noch jemand per PN anschreiben, ich hätte noch einen längeren Text, den ich gern übersetzt bekommen würde, das liegt mir sehr am Herzen :(
21245615 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Ganz neu hier :)
Ein bisschen Geduld musst du schon mitbringen, hier "arbeiten" ALLE freiwillig in ihrer FREIZEIT !!

"Ljubim i ja tebe u vratic" = ich küsse dich auch auf´s "Hälschen" ( Hals)

Ich hab dich lieb = ti si mi drag.( ich mag dich)

Schatz, ich kann nicht aufhören an dich zu denken.

Es ist schwer zu wissen, das du neben ihr (andere Frau) sitzt.

Zlato/ Ljubavi/ Srce ( alles "Kosewörter", such dir eines aus) ne mogu prestanem mislit na tebe.Tesko mi je znat, ti sedis pored nju.

OHNE GEWÄHR !!

Ich bin keine Muttersprachlerin, daher könnten "Fehler" enthalten sein, man wird es aber auf jeden Fall verstehen.

nixe
'>
nixe
'>
nixe
'>
nixe
21245806 Antworten ...

nini81
DE SR

➤ ➤

Danke: Re: Ganz neu hier :)
Hab ganz lieben Dank :)
21247886 Antworten ...

Fhjuna
HR SR
14.10.2010

Bitte einmal Übersetzen :)
ko fali tebi?

ja znam ko mi fali..
21240641 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: Bitte einmal Übersetzen :)
Wer fehlt dir?

Ich weiß wer mir fehlt ...

(Wen vermisst du?

Ich weiß wen ich vermisse ...)
21240678 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X