Serbisch

DE SR

17.10.2010

Ganz neu hier :)

das ihr euch die Zeit nehmt, hier so viele Übersetzungen zu machen, find ich klasse :)

Ich hab da auch gleich mal ein paar, wo die Bedeutung entweder zweideutig ist, oder ist einzelne Wörter nicht ganz verstehe :(

"Ljubim ia ja tebe u vratic" Ich würde verstehen: Ich küsse dich auch und ???

vratic kenn ich nicht..

Ein einfaches ich hab dich lieb gibt es soweit ich weiß ich serbisch nicht, oder??

Und dann hätte ich gern noch:

"Schatz, ich kann nicht aufhören an dich zu denken.

Es ist schwer zu wissen, das du neben ihr (andere Frau) sitzt :("

Ganz lieben Dank :)

DE SR

➤

Re: Ganz neu hier :)

Schade das sich keiner die Zeit nimmt :( Vllt.

mag mich sonst noch jemand per PN anschreiben, ich hätte noch einen längeren Text, den ich gern übersetzt bekommen würde, das liegt mir sehr am Herzen :(

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Ganz neu hier :)

Ein bisschen Geduld musst du schon mitbringen, hier "arbeiten" ALLE freiwillig in ihrer FREIZEIT !!

"Ljubim i ja tebe u vratic" = ich küsse dich auch auf´s "Hälschen" ( Hals)

Ich hab dich lieb = ti si mi drag.( ich mag dich)

Schatz, ich kann nicht aufhören an dich zu denken.

Es ist schwer zu wissen, das du neben ihr (andere Frau) sitzt.

Zlato/ Ljubavi/ Srce ( alles "Kosewörter", such dir eines aus) ne mogu prestanem mislit na tebe.Tesko mi je znat, ti sedis pored nju.

OHNE GEWÄHR !!

Ich bin keine Muttersprachlerin, daher könnten "Fehler" enthalten sein, man wird es aber auf jeden Fall verstehen.

'>

'>

'>

DE SR

➤

➤

Danke: Re: Ganz neu hier :)

Hab ganz lieben Dank :)