neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir jemand das übersetzen? Wäre supi, danke:-)
pored sante svi izgledaju malo :D ahahah zezam :) moj santa
21164519
➤
Re: Kann mir jemand das übersetzen? Wäre supi, danke:-)
Neben Santa sehen alle klein aus :D ahahaha Scherz :) Mein Santa
21165200
 
kann mir das bitte jemand auf serbisch übersetzten.... ?
hallo kann mir jemand sagen wie ich kleine Katze in serbische übersetzte ?
21164385
➤
Re: kann mir das bitte jemand auf serbisch übersetzten.... ?
kleine Katze - mala maca
21164456
 
hi
kann mir jemand das auf deutsch übersetzen?

kod nas ima tako lijepih pjesama naucices ti jos puno

ich würde es folgendermaßen übersetzen, aber ich weiß halt nicht ob es dann richtig ist.

bei uns gibt es so schöne lieder du musst noch viel lernen ... hab ich das richitg übersetzt oder stimmt der sinn nicht..

hoffe auf eure hilfe - hvala puno
21164355
➤
Re: hi
Der erste Teil ist schmal nicht schlecht :)

Bei uns gibt es so schöne Lieder, du wirst noch viel lernen - ist es richtig übersetzt

LG
21165298
➤➤
Re: hi sarajka90
cool, danke, dass du so schnell geschrieben hast. naja ich muss noch viel lernen. leider gehts im selbststudium nicht so schnell voran als wenn man jemanden zum reden hätte ;)

danke für deine richtige übersetzung

ganz liebe Grüße
21166306
➤➤➤
Danke: Re: hi sarajka90
Wenn du mal jemanden zum Jugo-Tippen brauchst, kannst dich gerne immer an mich wenden...
LG
21166919
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: hi sarajka90
wow hvala ti puno ;) das is so nett von dir. ich komm sicherlich drauf zurück

ganz liebe grüße
21169248
 
Ich bitte um eine Übersetzung...
Könnt ihr mir helfen und diesen Satz übersetzen?

Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

Vielen vielen Dank schonmal im Voraus :-)
21161390
 
Könnte mir das bitte jemand auf Deutsch übersetzen?? wär echt fein! hvala! ;)
...vrati mu stvari, zapali mu sliku
osmeh na lice, izturi grudi
obrisi suze i propravi sminku
naruci pice i vesela budi
...nedaj se kraljice...
21158731
➤
na gut :-)
die paar Zeilen gehen g e r a d e noch so - ansonsten gilt: hier werden keine Lieder übersetzt

... gib ihm seine Sachen zurück, verbrenne sein Bild
setze ein Lächeln auf, hebe die Brust heraus
wisch die Tränen ab und richte dein Make-up
bestelle etwas zu trinken und sei fröhlich
... gib (dich) nicht auf, Königin ...
21158786
 
Bitte übersetzen
Dieses Exemplar in Pink wäre wohl der ultimative Lambo!!
21157358
➤
Re: Bitte übersetzen
Ovaj model u roza boji bio bi nenadmašiv Lambordžini!
21157369
➤➤
Danke: Re: Bitte übersetzen
Danke dir echt
21157373
 
ich brauhe hilfe-danke - HVALA
ako, ti je moje javljanje pocelo biti naporno onda vise nemamo sta traziti izmedu naseg prijateljstva kojeg sam odrzala i dalje jer si molio da ti oprostim.
21157019
➤
Re: ich brauhe hilfe-danke - HVALA
Wenn du glaubst, dass ich zu anstrengend geworden bin, dann sag mir Bescheid. Ich habe nur versucht unseren Kontakt aufrecht zu erhalten, nachdem du mich gebeten hast, dir zu verzeihen. (sinngemäß übersetzt)
  21157042
➤
Falls es dir inzwischen zu anstrengend* ist, wenn ich mich bei dir melde, dann hat sich unsere Freundschaft, die ich auch weiterhin aufrechterhalten habe, weil du mich gebeten hattest, dir zu verzeihen, vermutlich erledigt.

*ili "lästig" taj izraz je jači, ali onda bez "zu"
21157212
 
Seite:  1286     1284