Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

wie sagt man > du bist mir so ans herz gewachsen ?
danke für alles . und wenn du was brauchst sag ruhig !
ich hoffe das wir auf ewig so viel vertrauen zu einander haben !

Hey ... hihi ich kann albansich:-)Weist du ich finde dich auch total süss und ich mag dich total gerne aber ich hab einen Freund und ich will ihm auch nicht weh tun und betrügen. Du sagst immer das du mich liebst aber ich glaube dir das nicht so weil du mich nicht kennst und vielleicht hast du ja sogar eine Freundin.wer weis? auf jeden fall mag ich dich sehr!!!

ket dat dish,te puthje shum,jeta ime me ty me duket jeta e lumtur.......
das wäre sehr lieb,Danke im vorraus...........!!!

Shum shum faleminderit.
Vielen herzlichen Dank Cocco Chanel
Du bist klasse.

Hallo Ihr !

Habe einen Text, bei dem ich bereits die Buchstaben kaum entziffern kann, den ich gerne mal übersetzt haben möchte, da ich nur bruchstückhaft albanisch kann. Weiß nicht ob es sinnvoll ist ihn abzuschreiben, da ich die Buchstaben nicht alle entziffern kann. Falls jemand bereit ist, den Text durch Email-Übertragung als Scandatei in Empfang zu nehmen, der melde sich bitte. flm shum

Hallo,

Bitte um Übersetzung folgenden (albanischen?) Textes ins deutsche:

"Dashmir musa thuj durimit ama pinin e tel."

Danke!
Filip

Kann mir jemand diesen Brief ins Kosovo Albanische übersetzen???? Ist mein Hochzeitsgeschenk an meinen Mann. Sehr Wichtig!!!!

Für meinen Mann....
Am 4. Januar 2010 haben wir geheiratet und heute möchte ich dir mein persönliches Hochzeitsgeschenk überreichen.

Mein Versprechen an Dich mein Schatz!!!

Liebe, Vertrauen, Ehrlichkeit und Treue schenke ich dir.
Werde deine Mentalität ehren und dir und deiner Familie immer mit Respekt gegenübertreten.
An deiner Seite, wird mein Platz sein, in guten und in schlechten Zeiten.
Und sollte es einmal Tage, Wochen, Monate oder Jahre geben, in denen wir kämpfen müssen, so verspreche ich dir, kämpfe ich mit dir, denn ich weiss aus tiefstem Herzen, dass es sich für dich zu kämpfen lohnt.
Ich kann meine Liebe zu dir nicht in Worte fassen, nur eines kann ich dir sagen.
Solange ich lebe, schlägt mein Herz nur für dich.
Sollte es dies eines Tages nicht mehr tun, werde ich dich auch noch lieben, bis über den Tot hinaus.
Du warst der Mann meiner sehnsuchtsvollen Träume.
Jetzt bist du der Mann an meiner Seite und meiner Wirklichkeit.
Du bist meine Seele, mein Herz und mein Leben.
Danke für die Stärke, das Zuhören, die Zärtlichkeiten und die Liebe die du mir gibst.

Ich liebe Dich!

In Liebe deine Frau..........