+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.07.25

Seite:

SQ

02.05.2009

tung

qfare vaji perdorni

20178097 Antworten ...

EN LA SP PL DE .

➤

Re: tung

Welches Öl benutzt ihr?

Oder: Welches Öl benutzen Sie?

Tung = Grußformel aus Kosovo.

20178129 Antworten ...

DE SQ

01.05.2009

bitte dringend übersetzen!!!!

du verstehst bestimmt gar nichts mehr oder??

ich versuche es dir zu erklären..

also ich bin linda die exfrau deines bruders jimmy..

wie du bestimmt weisst war ich über 9 jahre mit ihm verheiratet....

durch das unglück 2005 von Z...

ist bei uns alles zu ende gegangen du weisst ja das jimmy in kosovo geheiratet hat und wie das alles war...

du fragst dich bestimmt was ich von dir will

ich hab deine beiden brüder sehr geliebt den einen wie mein mann u den andren wie einen kleinen bruder.

du weisst ja was ich für ihn alles gemacht habe.

ich werde ihn nie vergessen u in mein herz wird er weiterleben für immer.

ich hab dich auf meiner seite bei werkenntwen geshen u gleich gewusst wer du bist u deshalb hab ich mir den namen arta salihu gemacht das ich dir schreiben kann ohne das jimmy es bemerkt.

er hat den kontakt zu mir abgebrochen und das ist auch gut so er hat mir zuviel angetan u mich zuviel verletzt aber dafür kannst du ja nichts..

ich würde dich einfach nur gerne einmal treffen du kannst dir bestimmt denken warum oder??

habe dich u deine familie in kacanik immer akzeptiert wie meine eigene

familie ich freue mich sehr das du in deutschland bist u hoffe es geht dir gut.

bitte bitte nur sage jimmy nichts von dem ganzen er wird mir grossen ärger machen u auch dir u das will ich auf keinen fall

ich freue mich sehr das ich dich gefunden habe.

wenn du willst lass uns zusammen einen kaffee trinken.ich kann leider nur ganz wenig albanisch würde dann mit meiner freundin dich treffen.

ihren ex mann kennst du auch ...

es liegt an dir...

schreib mir bitte zurück

pass auf dich auf kleiner bruder

20176968 Antworten ...

DE SQ

01.05.2009

ich brauch dringend hilfe

bitt bitte kann mir jemand helfen ich brauche ganz dringend eine übersetzung wenns geht privat bitt

es ist sehr wichtig

20176944 Antworten ...

EN LA SP PL DE .

➤

Re: ich brauch dringend hilfe

Albanisch - Deutsch könnte ich übernehmen.

Kosovo-Albanisch am besten ein anderer.

20177164 Antworten ...

DE SQ

➤

➤

Re: ich brauch dringend hilfe

hallo gib mir doch bitte deine msn adresse oder e mail das ich dich kontaktieren kann hier nochmal meine

truelove09 (at) live.de danke gruss

20177221 Antworten ...

DE SQ

01.05.2009

Bitte noch einmal übersetzen!!

; une shkoj neser; ajo esht zemra ime; une shikoj; eja'>schon mal.

edhe po shkojna po e iqim cocin

hej a fol mo me o

ok

jo prej qat nate nuk jam dal ma me ta po pram kum fol me te ne msn

me kon me cocin a te tha sen per mue

'>

kum rri rreh kur

'>

te shojm tjetren her

tha nuk kishe beso ken

'>

'>

'>

'>qi esht ...qashtu

- Was'>

i ke than ti ne telefon se une nuk po di sen

o thuj pa ti ken

'>

'>

'>

'>qi robt sti leshoj

sen po rri hej a e din qysh

'>

ken'>

'>

'>

a'>

'>

'>

'>

a mi ken'>

'>

'>

'>qi cocin bashk

- Was'>

i ke than asah ne tel o njeri kalcom

i tash kum me te nxan e me ta shti karin ne vesh

hey une i kum than qi jam idhnue me ty a nijte

po se thojke ajo qfar djal te mixhes paske ti e qishtu

e tani i tash hajt se i kalcoj une atina

o thuj ai veq me ken

'>

'>

'>

'>qi don sen tjeter

une po due ma shum a

po ti je dashurue oj lop e din une

kshtu e mire esht po kur

v'>

o pa e nxan e mi ken

'>

'>

'>

'>qi se leshoj

ani e nxana bashk

bashk bashk

'>

'>

'>

a'>

'>

'>

'>

a me ba ni filum romantik

une e paguj hotelin edhe shkoj mshefna aty edhe ingjzoj

op

liki edhe cocoi

hej po shkojna apet le ti me te thuj po vi veq per ty

ta shtie gishtin ne hun

hej a e din qe ska guxue ni dit me dal coci hiq se i tash pa ta ken

'>

'>

'>

'>qi nanen se leshoj

as te ka tregue a

jo f..

'>

'>

'>

, sein, füttern, bekommen, wetten, heißen - quhet, singen, werden, nehmen, fangen - kap, fallen, aufhängen, halten, schneiden - prerje, abbiegen, wissen, verlassen, abbrechen, den

'>

'>

'>

, haben - kam; kemi; kan, treiben, abbeißen, schweigen, vergleichen, hören - degjo, fliegen, tenere, essen - ha, fragen - pyes, eröffnen, verbinden, [leer 2791], wohnen - banoj, fährt , aufhören, kaufen - blej, feiern, ausmachen, aussehen, aussteigen, ausziehen, bedeuten, beginnen, besuchen, bezahlen, brauchen - nerojitem, bringen - sjell, buchstabieren, dan

'>

'>

'>

, [leer 5514], der, sprechen - flas; flas, weh tun, druc

'>

'>

'>

, übernachten, dürfen, einkaufen - blej, einladen, empfehlen, enden, entschuldigen, fahren - udhetoj, fehlen - mungoj, fernsehen - Televizor, finden - gjej, frühstüc

'>

'>

'>

, gehören - zotéroj, gewinnen, glauben - besoj, heiraten - martohem / martoj; martohem, helfen - ndihmoj, holen - dégjoj,

'>

'>

'>

nenlernen, kochen - gatuaj; Gatim, können - mundem, kosten, kriegen, kümmern, laufen - eci, liegen - shtrihem, machen, rauchen - tym, regnen, reisen, reparieren, riechen - mar eré, [leer 5756], scheinen , schic

'>

'>

'>

, schlafen - fle; me flejt, schließen - mbyll, schmec

'>

'>

'>

- shijoj, schreiben - shkruaj, schwimmen, sehen - shikoj; shih, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen, sitzen - ulem, [leer 5769], stehen, stellen, suchen - kerkoj, tanzen, telefonieren, treffen - takohemi, trin

'>

'>

'>

- pi; me pi, tun, überweisen, umziehen, unterschreiben, verdienen, verkaufen - shes, vermieten, verstehen - kuptoj; me kuptu, vorstellen, wandern, warten, waschen - laj, wehtun, [leer 5790], wollen - dua/deshiroj, zahlen, zum,

'>

'>

'>

nen - njoh, legen, geben - jap, arbeiten - Pun, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - qesh, mögen - sjell, leben - jetojne; jeta; jetoj; jetoj, öffnen - hapur, gehen, kommen - vij, [leer 5501]'>um ka than qka'>di

jo jo kum ndalue qytetin

'>

'>

'>

'>qi i ke than ti ...mus gabo neser me dal ..as en pun as kerkun

e ju ka lut f..thuj m...

po de ska guxue mi shkue mij ba ort

jo se me bani nervoz qe te kish than ty i rij je per mue

un i paguva at nat 80 euro dark ajo kudra tani qitke kanun

qishtu esht me kur

va'>

va

po mue kari sen han

se une pare kom

po me vike inati

e tash ka mi dal per hune asaj

asaj tjetres i kam than pa te dhunue ste leshoj shoqes te saj

ani de bash mire i paske than ajo qasi po lypke

i tash kum me te shit ne serbij ne puf me punue

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

hej bire numrin e cocit te thirrin

kum fol me cocin

para nja tri orve

ne internet a ne tel

tha

me telefon a piai ken

'>

'>

'>

'>qi je ti

de

tha
fola me te

ska me ta mrri ymri mu qi me e...

'>

'>

'>

e tani

tha

tu fol jam me ta

po de thuj te fala

po ty

tha kalzom
po

gju jo po ja nisi mu sjell mir

gju e ti

i the asaj

jo de sen hej le se nime i tash fatimes qe mi martue shanc ska

se spu sillke mir ajo

fatimes

fol me ta

tha

sen po shkoj po e bije ne gjermani

'>

'>

'>

me pasosh te grue teme kum me skue mi mar

'>

'>

'>

thuj cocit ty karin te mar ti

v je thuj
qe

e veta ...am don

e

qi

te vi ne ks

'>

'>

'>

a mu da tjeter

tha

thush ti qashtu esht po thot
thuj qe m..edhe ashtu shum nervoz eshte ne ty e thuj po ta jap besen qe kun ven me te mbet ska

po thot

ai the ashtu pej meje

thuj

sta ndaloj prishtinen edhe podujeven thuj sjam njeri mo besen po ta jap hajt se e thirri un ma von mos ta nien ty
ke me pas pune me m..

te vjen aj ne kosov

se thuj veq f..se kalon tjetren her edhe thuj i vike keq pej fatimes se thuj ai ta kish kallxue qefin thuj

e per mue

mej than

ti po fol veq per ty

po thuj qe une jam nervoz qe ja ka nis ajo me lujt me ty thuj kshtu

une thuj vi me m..tash edhe nga dy jav mas largti

e thuj se lo une ate me bo problem hiq po e rregulloj une vet ket pune

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

thuj se

ja kam don gjarrahit dy euro me ma pre lucinj

po rryma ju ka ndal edhe po tutet prej me ajo

'>

'>

'>

a me llak

o pasha syt hej mo se qitash ja qoj njerin edhe e nxen per veshi nanen bota ma qift a po don qe per dy or

20175984 Antworten ...

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Bitte noch einmal übersetzen!!

Hallo, der Text ist Kosovo-Albanisch, daher nur eine Übersetzung teilweise.

Vielleicht findet sich einer, der sich damit besser auskennt.

Dir, viel Glück.

edhe po shkojna po e iqim cocin

Gehen wir “cocin” f*cken?

po ti je dashurue oj lop e din une

Du bist verliebt, Du Kuh, ich weiss es genau

Nein Bruder (Nein man?)

kshtu e mire esht po kurv o njeri

So ist sie ganz gut, aber eine Schlampe.

o pa e nxan e mi qi se leshoj

Ich werde nicht davon ablassen, bevor ich sie klar gemacht und gef*ckt habe

ani e nxana bashk

Wollen wir sie zusammen klar machen?

(Nxana = einfangen??)

kena me ba ni filum romantik

Wir machen einen romantischen Film

une e paguj hotelin edhe shkoj mshefna aty edhe ingjzoj

Ich zahle das Hotel und verstecke mich da und nehme alles auf.

asaj tjetres i kam than pa te dhunue ste leshoj shoqes te saj

Der anderen, der Freundin von ihr, habe ich gesagt, ich werde keine Ruhe geben, bevor ich Dich vergewaltigt habe.

i tash kum me te shit ne serbij ne puf me punue

Jetzt werde ich sie in Serbien verkaufen, damit sie in Puff arbeitet.

20179008 Antworten ...

SQ EN DE FR NO .

30.04.2009

♥.. wichtig ... bitte übersetzen

♥..hörst du es schlagen, es schlägt nur für dich

20174496 Antworten ...

EN LA SP PL DE .

➤

Re: ♥.. wichtig ... bitte übersetzen

E dëgjon si troket?

Troket vetëm për ty!

20175907 Antworten ...

SQ EN DE FR NO .

➤

➤

Re: ♥.. wichtig ... bitte übersetzen

vielen dank, für deine antwort ^^

20178674 Antworten ...

SQ EN DE FR NO .

30.04.2009

bitte ma übersetzen

o moj jet e shkret, cka na ka gjet .....

20174206 Antworten ...

EN LA SP PL DE .

➤

Re: bitte ma übersetzen

Ah Du Arme, was ist uns bloß zugestoßen.

(Die Bedeutung variiert je nach Kontext)

20175905 Antworten ...

EN SQ DE

30.04.2009

Bitte bitte übersetzen

wenn möglich in kosovo albanisch

du fragst immer wo er ist.

er ist immer hier bei mir, tag und nacht.

willst du die fotos immer noch sehen?

dann schick mir deine email adresse.

hier ist meine: (at) hotmail.de

; Falimnderit; fale miderit'>danke

20174195 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken