+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.03.2009

Übersetzung bitte..

Shum e let esht mu dashuru

Shum veshtir me harru

Po ja lo un nje amanet

Mos me lujt me dashuri t’vertet

Spari her un kur t’kam shikju

Pik ne zemer me ke lan ti mu

Nuk besova qe do t’sho perseri

Se ne ty kam ra n’dashni

20073136 Antworten ...

SQ FR EL DE IT

➤

Re: Übersetzung bitte..

Es ist einfach sich zu verlieben,

Sehr schwer zu vergessen,

Aber ich hinterlasse ein Andenken,

Spiele nicht mit der wahren Liebe

Als ich das erste Mal sah

Ein Stich im Herzen hast du gelassen,

Ich habe nicht geglaubt dich wiederzusehen,

Denn in dich habe ich mich verliebt.

[Wortwörtlich ist es schwer es zu übersetzen - und dazu noch die richtige Betonung zum Gedicht zu finden.

Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen.]

'>

'>

'>

20075246 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzung bitte..

Dankeschöönn...

20076754 Antworten ...

13.03.2009

BREITMAULFROSCH ?

20069171 Antworten ...

SQ FR EL DE IT

➤

Re: was heißt...

Eine Übersetzung dazu wird nicht nötig sein, da dies bedeutunglos sei.

Bitte nur ernsthafte Fragen, Anregungen oder Übersetzungstexte richten!

'>

20075180 Antworten ...

09.03.2009

Bitte eine Übersetzung (kosovoalbanisch)

gehst du in die schule?bist du brav zuhause?was machst du sonst?bis bald

ich freue mich schon auf unseren urlaub.wir haben uns lange nicht gesehn.ich hoffe das wir bald zu dritt kommen werden und nicht immer nur zu zweit.das wäre mein traum,gott wird uns helfen.

20060909 Antworten ...

SQ FR EL DE IT

➤

Re: Bitte eine Übersetzung (kosovoalbanisch)

A je ka shkon ne shkoll?

A je i art/dukuar ne shpi?

qa po ban te tjeter?

shihemi sa ma shpejt

Une gzohem per visitimen bashkur.

Na moti nuk jemi pa.

Une dashuroj edhe mendoj, se ne sa ma shpejt te vijm tret e jo si pater veq dyt.

Aj ishte endra e ime.

Zoti te na n'dihmon.

'>

20075245 Antworten ...

DE

09.03.2009

ich kann dich einfach nicht vergessen

ist das richtig was wir machen?

20060418 Antworten ...

SQ FR EL DE IT

➤

Re: bitte um hilfe

Une nuk munem te harroj ty.

A eshte e drejta qa bajm ne?

'>

20075176 Antworten ...

DE

➤

Re: bitte um hilfe

20076479 Antworten ...

DE SQ

09.03.2009

bitte um übersetzung - danke schön!

Ma mir kur me shrun te KY emal se at tjetrin se4 perdor dot vbona prj grus osht shum gelose kontrolo0n cdo emal .ciao tini Antonio an eni

Laku ca bone me muhabetin.tfala Toni antonio an keni

Ke deshir me fol me cun shqiprie ,Toni ka tirona je NE zemrat tona Toni an flora..

20060317 Antworten ...

MK TR

➤

Re: bitte um übersetzung - danke schön!

oje oje sehr dialekt, aber ich versuchs:

Es ist viel besser wenn du mir auf dieser Email schreibst, anstatt auf der anderen.

Denn ich muss mich vor meiner Frau achten, sie ist sehr eifersüchtig und kontrolliert alle meine Emails.

ciao tini antonio ?an eni?

Laku wie war das Gespräch.

Du möchtest mit cun?

Toni von Tirana(Hauptstadt Albaniens) du bist in unseren Herzen Toni und flora (Ich glaub das an ist das englische and)

20076018 Antworten ...

DE SQ

➤

➤

Re: bitte um übersetzung - danke schön!

20081387 Antworten ...

DE SQ

08.03.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen???

vielen dank im voraus

20058342 Antworten ...

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen???

Hast du eine gute Mutter

20062976 Antworten ...

DE SQ

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen???

danke für die übersetzung

20062979 Antworten ...

SQ FR EL DE IT

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen???

Hahahaha, lulja.

20075267 Antworten ...

MK TR

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen???

ich glaube es heißt a e ke nanen mir.

Gehts deiner Mutter gut?

20076023 Antworten ...

DE SQ

08.03.2009

BITTE ÜBERSETZEN! eilt!

wer kann mir dies übersetzen: Po oj zemer qysh te kam aje mir qysh po kalon apo merzitesh loqk ta benoj bre shpirte llapushnik jam tung o shpirt.

vielen dank im vorraus

20057992 Antworten ...

MK TR

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN! eilt!

oh mein herz, wie geht es dir, was machst du so.

Schatz ?ta benoj bre shpirte llapushnik ich bins tschüss meine seele

20076025 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken