Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

08.07.2007

Ihr seid echt so klasse, danke das ihr mir meine Sätze immer übersetzt, das bedeutet mir echt viel *bussi*.

ich werde vom (Datum) bis zum (Datum) bei meiner Tante sein, ich versuche was ich machen kann, dass ich nur eine Woche dort bleibe.

Ich vermisse dich sehr, freu mich dich bald wiederzusehen *bussi*.

Ich liebe Dich."

Vielen, vielen Dank ;o)

Linda

'>

Linda

18567209 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Brauche noch eine Übersetzung bitte =)

Hey shpirt,

do te jem te tezja/halla ime nga data (datum) deri me (datum) dhe do te bej cmos te rri vetem nje jave atje.

Me ka marre malli shume per ty dhe gezohem te te shoh perseri *puthje*.

Te dua.

tezja-schwester von der mama

halla-schwester vom papa

Such dir das Wort aus, das besser passt:)

lg, jolie

18574554 Antworten ...

user_57904

➤

Re: Brauche noch eine Übersetzung bitte =)

Vielen vielen Dank LaJolie bist ein Engel ;o) *bussi*

18575121 Antworten ...

user_58890

08.07.2007

hallo-bitte um hilfe-was heißt das???

1. jo valla me te vjetra krejt po ka ti naj sen tre

2. aha kum fol sod pak me at tane ma heret ethirra pak

3. a ishin mir

4. po une veq me vale fola mire tha jam

5. ah mire ake fol naj ka sod ti

6. po po ani mi9re ake hanger buk ake pi qaja

7. ani kalxo naj sen more qka ka anej ka ju

8. valla nuk po di qka se per qka po ki qef me fol ti

9, ani ao ka pun more anej me ardh se kha nuk po ka

10.

jo more se nuk te merr kush pa letra

11.

aha kqyr more se kha nuk po ka

12.

shka me kqyr

13.

adole ok

14, po une hale qat telefonin tan qe ma ke pru ekam hale

15.

nuk ka gajle thash mes ka pa pare

18567157 Antworten ...

user_61992

➤

Re: hallo-bitte um hilfe-was heißt das???

Susi-Marie

es wurde dir schon im anderen Forum übersetzt,

du bist echt so lästig wie eine Fliege.

18567696 Antworten ...

user_58890

➤

Re: hallo-bitte um hilfe-was heißt das???

hey GUMMIBÄR!

1. ja stimmt-aber ich komm da nicht rein, nicht nur ich !(spinnt öfters)

2. ich dachte dafüf siind diese forums da , das mann etwas übersetzen läßt,

3. was hat das mit lässtig zu tun, wenn man genauso fragen tut wie die anderen, hätte ich diese übersetzung gelesen dann hätte ich wohl hier nicht gefragt, aber auch egal

DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

'>

DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

'>

DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

'>

DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

18568681 Antworten ...

user_61992

➤

Re: hallo-bitte um hilfe-was heißt das???

18568694 Antworten ...

user_58890

➤

Re: hallo-bitte um hilfe-was hei? das???

also bis jetzt habe ich es in albania ki da wurde es nicht übersetzt und dann in albanien ch, da kommt man nicht rein, das ist alles!

und glaube mir egal ob lustig oder nicht war wichtig für mich, ich dachte das einer so LIEB und NETT ist -es mir zu übersetzten.

so nun lassen wir es!!!

18568712 Antworten ...

user_61992

➤

Re: hallo-bitte um hilfe-was hei? das???

Es wurde dir bereits gestern im Albanien.ch

uebersetzt.

Wo dir eigentlich immer und alles uebersetzt wird.

Da kam man auch problemlos rein.

Also belassen wir es dabei und lass doch endlich deinen Mann in Ruhe oder frag ihn selber was er so schreibt.

Meistens sind es doch unwichtige Dinge und geschieden bist du doch sowieso.

18568807 Antworten ...

user_59572

07.07.2007

Übersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

Liebe Übersetzer, kann das wirklich nur eine Unterhaltung mit der Cousine sein oder eher nicht?

Herzlichen Dank für die Mühe!!

(K) qoma ta pranoj

(K) apedin kush jam

(K) donaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa o trullan

G) kuje donushe

(K) amenove se jam naj tjetre qik

G) po qysh nuk pe di kush je ti

(K) aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

G) qika dajes

(K) djali abes - qsh je aje mir´o sai

G) qka po ban ti

(K) keqqqqqqqq qe valla qeshtu tuj nejt

G) ake dal perjasht sod

(K) ti qapo ban - apo te rri het - kur ki me ardh - aaaaaaaaa

G) po

(K) po pse

G) po ty apoterrijet

(K) po shum - po shum nxet u ba ktu teper - atje qysh asht koha

G) po mir shum

(K) ash t nxet aftoht - aaaaaaaaaaaaa

G) ma mir nzet

(K) aaaaa

18565896 Antworten ...

user_59572

➤

Re: Übersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

Teil 2

G) sa ftoft

(K) jo bre se kret - jan tranu - pi nxehtit- po veshin gaqe - kur ki me ardh- aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

G) muin tjeter

(K) ne korrik aaaa - me te satin

G) nuk po di as vet

(K) se na edhe 6 nisemiper dedi

G) po mir shum kaloni mir

(K) 6 dit nisemi per deti- flm - ajde apo vjen

G) po meniher - flm-

(K) po o daj thash ajde maherete me nje se kur te vij prej detit nuk ki mem njoft

- se kret tani pomthojn

G) pse

(K) mete perzimemagjup nuk dallohesh

G) edi

(K) a- pernime- aaaaa

G) bool ezeze je - hala po shkon munzi

(K) po- se po kam qef- japo baj ajgare

G) agare po bohj

18565909 Antworten ...

user_59572

➤

Re: Übersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

Teil 3

K) se po shkoj mu la e jo mu nxi

G) po ashtu esht

K) heheheh

G) kujan nona gjev - dhe abushja

(K) qese po vjen- u po shkoklat qe jan6 ba - abushja dhe3 gjeva

G) nalet je ti

(K) po qshtu asht

G) aje lodh- pranoje me zo

(K) apo nin

G) mir po te ni

K) une nukpote ni tye - tel.nr.

...

Faleminderit!!!

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende!

'>

'>

'>

18565911 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: ?ersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

Mach dir keine Sorgen, das ist ganz harmlos ;-))

18569464 Antworten ...

user_59572

➤

Re: Uebersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

Faleminderit Lulja!!!

Ich dachte schon, Austausch von Tel.-Nr.

...

aber, da ist wohl meine Phantasie mit mir durchgegangen :-)

Dir noch einen schönen Abend und später naten e mire!

'>

'>

'>

18569692 Antworten ...

user_62665

➤

Re: Übersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

bitte kannst du mir helfen was heißt das ti e din kush o i pari e e para loqki das ist echt wichtig

18582692 Antworten ...

user_40120

07.07.2007

wer ist so lieb und kann mir das hier bitte übersetzen?

ich weiß auch nicht wie das passieren konnte.obwohl ich dich nicht persönlich kenne,hab ich das gefühl das du jetzt schon mein hez erobert hast.am montag werden ich und enver um 21 uhr im internet sein,und dann will enver dich anrufen und mit dir sprechen.

18565864 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir das hier bitte übersetzen?

As une nuk e di se si mund te ndodhte.

Edhe pse nuk te njoh personalisht, kam nje ndjenje sikur ti ma ke pushtuar zemren.

Te marten ne oren 21 do te jem ne internet me Enverin dhe Enveri do te te marre ne telefon per te folur me ty.

Sorry die Verspätung, war 2 Wochen nicht online:(

lg,

'>

'>

'>

18574566 Antworten ...

user_60129

06.07.2007

wer kann übersetzen?

wer kann das übersetzeN:

te dua shume locka jeme je drita e syve te mi

Vielen Dank

18564573 Antworten ...

Laura2 .

DE SQ

➤

Re: wer kann übersetzen?

ich liebe dich sehr mein schatz,du bist mein Augenlicht

18565282 Antworten ...

user_57904

06.07.2007

brauche eine übersetzung bitte =)

viel spaß in albanien, ich werde dich vermissen.

die übersetzung wäre dringend, vielen dank im vorraus*bussi*

linda

'>

linda

18564494 Antworten ...

user_59752

➤

Re: brauche eine übersetzung bitte =)

Shume kenaqesi ne Shqiperi, do te me mungon

18566985 Antworten ...

Askim_Benim

05.07.2007

bitte übersetzen

ku je mar ti

und dann das bitte

a po lodhesh oj ftyr

danke im vorraus

18563419 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: bitte übersetzen

Na wie gehts?

Schaffst du viel?

18574570 Antworten ...