Albanisch

07.07.2007

Übersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

Liebe Übersetzer, kann das wirklich nur eine Unterhaltung mit der Cousine sein oder eher nicht?

Herzlichen Dank für die Mühe!!

(K) qoma ta pranoj

(K) apedin kush jam

(K) donaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa o trullan

G) kuje donushe

(K) amenove se jam naj tjetre qik

G) po qysh nuk pe di kush je ti

(K) aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

(K) djali abes - qsh je aje mir´o sai

G) qka po ban ti

(K) keqqqqqqqq qe valla qeshtu tuj nejt

G) ake dal perjasht sod

(K) ti qapo ban - apo te rri het - kur ki me ardh - aaaaaaaaa

G) po

G) po ty apoterrijet

(K) po shum - po shum nxet u ba ktu teper - atje qysh asht koha

(K) ash t nxet aftoht - aaaaaaaaaaaaa

➤

Re: Übersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

(K) jo bre se kret - jan tranu - pi nxehtit- po veshin gaqe - kur ki me ardh- aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

(K) ne korrik aaaa - me te satin

G) nuk po di as vet

(K) se na edhe 6 nisemiper dedi

G) po mir shum kaloni mir

(K) 6 dit nisemi per deti- flm - ajde apo vjen

G) po meniher - flm-

(K) po o daj thash ajde maherete me nje se kur te vij prej detit nuk ki mem njoft

- se kret tani pomthojn

(K) mete perzimemagjup nuk dallohesh

(K) a- pernime- aaaaa

G) bool ezeze je - hala po shkon munzi

(K) po- se po kam qef- japo baj ajgare

G) agare po bohj

➤

➤

Re: Übersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

K) se po shkoj mu la e jo mu nxi

G) po ashtu esht

G) kujan nona gjev - dhe abushja

(K) qese po vjen- u po shkoklat qe jan6 ba - abushja dhe3 gjeva

(K) po qshtu asht

G) aje lodh- pranoje me zo

G) mir po te ni

K) une nukpote ni tye - tel.nr.

...

Faleminderit!!!

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende!

'>

'>

'>

➤

➤

➤

Re: ?ersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

Mach dir keine Sorgen, das ist ganz harmlos ;-))

➤

➤

➤

➤

Re: Uebersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

Faleminderit Lulja!!!

Ich dachte schon, Austausch von Tel.-Nr.

...

aber, da ist wohl meine Phantasie mit mir durchgegangen :-)

Dir noch einen schönen Abend und später naten e mire!

'>

'>

'>

➤

➤

➤

Re: Übersetzung Kosova-Albanisch-deutsch Teil 1

bitte kannst du mir helfen was heißt das ti e din kush o i pari e e para loqki das ist echt wichtig