neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Danke
Hey ihr habt mir schon oft hier geholfen auch wenn immer nur inaktief ^^ aber dafür möchti ich euch sehr danken jetzt will ich mal eine Übersetzung in albanisch. Wäre mir sehr wichtig.

Allah hat uns zusammengefürt und unsere wege gekreuzt und ich bin im sehr dankbar dafür. Du Bist mein Leben und auf ewig will ich deines sein.

Willst du mich heirraten

Ich danke euch
18055078
 
shqipe
Hallo an alle.

Wie sage ich denn bitte folgende Floskeln auf (Hoch-)Albanisch:

'Das ist falsch!'
'Sei ehrlich!'
'Sag die Wahrheit!'
'Weißt du?'

Es ist (wie immer) NICHT dringend.

flm shumë, tung tung.
18054966
re: shqipe
Das ist falsch= Kjo eshte gabim
Sei ehrlich= Behu i sinqert
Sag die Wahrheit= Thuaje te verteten
Weißt Du= E din ti
18056999
re: shqipe
Sorry, noch einen Nachtrag:
Sei ehrlich = Behu i sinqert (männlich)
= Behu e sinqerte (weiblich)
18057021
 
hi. also für den jenigen der gefragt hat zwecks,scheidungssache,der solle kucken,habe ne mail an ihr,ihm geschickt. eure susi
18054653
 
hab heute meinem freund eine sms zum geburtstag geschrieben,war die so richtig?!

hej zemer urime ditlindjen te uroj shum fat gezim dhe tegjitha te bukurat ne jet kalofsh bukur sot mpuq

wär lieb wenn da mal eben jemand rüber lesen könnte!
vielen dank!

lg athina
18054397
tung
das was cool super
18056111
Re: tung
also ist es richtig?
das freut mich!!!
danke!

lg athina
18056372
Re: hallo ihr!
korrektur:

tegjitha = te gjitha

sonst ist es i.o

lg semy
18056452
Re: Re: hallo ihr!
danke!

lg athina
18057421
 
hi, wäre jemand so lieb, mir folgendes zu übersetzen:

glaub mir, es gibt tage, da geht ALLES schief... und heute ist so einer. ich würde mich gerade so gerne an dich kuscheln und die welt vergessen... das bräuchte ich gerade richtig doll! leider geht das nicht... sehe ich dich noch die woche? wäre mir wirklich wichtig... hab dich lieb. (bitte nicht! ich liebe dich übersetzen) kuß

danke für eure hilfe!
18053518
me beso, ka dite kur gjithcka s'eshte ne rregull... dhe sot edhe nje dite e tille. Sa do doja te te perkedhelja ty, dhe te harroja boten... kete do e doja tani me shume! Por per fat te keq kjo nuk eshte e mundur... a do te shoh kete jave? Eshte shume me rendesi per mua... te dashuroj.
18058977
danke!!
18059019
 
übersetzten
Kann das bitte jemand für mich übersetzten? Dankeschön! Liebe Grüße

Faliminderit une jam mir. po ti si je? qka po ban? krejt rahat?
18053291
Es heißt

Danke, mir geht's gut. Und dir? Wie geht's dir? Was machst du?

'krejt rahat' weiß ich jedoch nicht.

lg ani.
18053308
krejt rahat = alles ruhig (wörtlich)

sinnesgemäss --> "alles ok" oder "sind alle ok" oder "alles in ordnung" etc.

"rahat" würde auch "ungestresst" heissen
18053397
krejt rahat bedeutet ALLES IN ORDNUNG
18053568
"Krejt rehat" bedeutetet auch- Alle wohlauf!
18054780
 
hilfe
kann mir bitte jemand sagen was

sa fort te dua heißt??

danke
18053135
Re: hilfe
wieviel ich dich liebe...
18053219
re: hilfe
hi erstmal an alle albaner alles klar bei ech ja sa fort te
dua heisst ich liebe dich so sehr
18057374
 
Seite:  1078     1076