Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Lieber Zeroschnuffi, eine Dominikanerin hat es mir nun erklärt. Ganz kurz: die schwangere Maria und ihr Josef waren ja auf der Flucht. Da das Volk das wusste, benutzte sie immer wieder andere Namen, um Unterschlupf zu bekommen. Also der Legende nach z.B. "Altagracia" (Dom. Rep.), oder vielleicht auch Mercedes, etc. Aber überall wo eine heilige Jungfrau verehrt wird, handelt es ich um Gottesmutter Maria. Also überall wo "virgen" draufsteht, ist Maria drin. Liebe Grüsse Tobias

Oh wow, danke schööööön für die Erklärung. Na ja "virgin" steht zwar nicht drauf, aber ich glaub sie ist es trotzdem :-) viele Grüße zero

hi la milagrosa ist schon maria im spanischen katolizismus werden der mutter gottes beinamen gegeben deine heist die wundertätige lg malu

Aaaaaaaah okay, danke schön :-)))

Lieber Zero, mein Tipp auf http://www.google.com.mx/ "Seiten aus Mexico" mal schauen, wenn die Kerze auch aus Mexico ist. Auf den ersten Blick scheint es mehrere Möglichkeiten zu geben, es kommen etwa 36000 Einträge, vielleicht wirst Du eher fündig, vielleicht spielt es noch eine Rolle, woher sie genau kommt. Einen Eintrag mit la milagrosa virgen habe ich mal gefunden, virgenes gibt es ja wahrscheinlich nicht viele in der Geschichte, könnte also auch Maria gemeint sein. Weihnachtliche Grüsse Tobias

Hallo, ich war jetzt 14 Monate in Mexiko Stadt und aus meiner Sicht gibt es unter Beachtung einiger Regeln (nachts kein Taxi von der Straße nehmen, gewisse Ecken wie die südliche Doctores umgehen und umfahren) genau das selbe Sicherheitsrisiko wie in jeder anderen Großstadt hat. Man entwickelt auch relativ schnell ein Gefühl dafür wenn "irgendetwas nicht stimmt". Lass Dich am Anfang begleiten und versuche dann, die Stadt möglichst zu genießen.

für mich war es nur schwierig, weil ich hervorgestochen bin. große blaue Augen, lange gelockte blonde Haare. in der Gegend wo ich meist war, sieht der durchschnittsmensch anders aus. anfangs habe ich angst gehabt es könnte was passieren, aber so schlimm ist das nicht. die ersten zwei bis dreimal sollte man sich begleiten lassen um die wichtigsten Wege kennen zu lernen - um sich nicht zu verirren. Die Busse sagen tlw. bis nie die Stationen durch, man muss wissen wo man aussteigen muss. Das meiste ist eben nur mit dem Bus erreichbar. U-Bahn ist zwar auch vorhaden aber deckt nicht alle Teile der Stadt ab. Tips die ich mir tagtäglich hab anhören müssen: keinen auffälligen Schmuck tragen, geldtasche immer körpernah ( nicht in der Handtasche, besser unter der kleidung) haben, auf der Straße die Geldtasche nicht herausholen ( am besten man hat kleingeld immer griffbereit), wenn man nicht mehr weiterweis mit dem Taxi fahren ( kostet mehr aber ist sicherer), am Abend nur busse mit Polizeischutz benutzen ( gilt für die Fahrten in die nächsten Ortschaften), besser früher aus dem Haus gehen - teilweise haben die Busse "Verspätung" ( es gibt keinen fixen Plan kommt mir vor und die Wege sind ziemlich lang , so 1,5 Stunden sind noch wenig)