/
ein satz, er macht mir kummer
"Él estaba muy nervioso y soltaba una maldición contra se mismo" ...gegen sich selbst, an sich selbst? ...wie übersetzt mensch das richtig? liebe grüße, peter :)
➤
es muesste eigentlich "contra si mismo"sein, ansonsten hoert es sich komisch an...
➤
....gegen sich selbst/gegenüber sich selbst... aber heisst das nicht: ..."contra sU mismo"?? Anmerkung: "wie übersetzt MAN das richtig?"
Übersetzung
hallo kann mir bitte jemand sagen ob es stimmt, dasss flechazo Liebe auf den ersten Blick heißt??!! Vielen Dank lg
➤
Flecha= Pfeil Flechazo = Plotzliches Verlieben, Blitzschnell erobern ( eine Frau ). auch mit Kupido zu tun
Uebersetzung
Hallo zusammen :-) Leider verstehe ich in gewissen Sätzen den Zusammenhang nicht....die folgenden 2 Sätze kommen aus dem mex. spanisch...kann mir das jemand ins Deutsche übersetzen? Vielen Dank. Nr. 1 Ahora se mi dio Nr. 2 la que es linda es linda....y la que no, que se opere!!!
➤
etwas unklar ist Nr.1
Nr. 1 Ahora se mi dio (Zusammenhang??) Das "Ahora" passt irgendwie nicht. Sonst würde ich sagen, "se me dió" kommt vom verb "dar" (z.B. se me dió tiempo....= blieb mir Zeit/hatte ich Zeit....), also pretérito indefinido von "dar" mit Dativ-Personalpronomen.... Nr. 2 la que es linda es linda....y la que no, que se opere!!! = diejenige, die hübsch/schön ist, ist hübsch/schön....und die, die es nicht ist, soll sich operieren lassen!!!
Übersetzung
Leider kann ich nur halb so gut Spanisch schreiben wie sprechen,deshalb würd ich mich freuen,wenn mir jemand die folgenden Sätze übersetzen würde: 1.Für die beste Freundin zum 18.Geburtstag 2.Du wirst immer in meinem Herzen bleiben 3.Zum 18. 4.Ich hab dich so lieb
➤
Übersetzung 1.Para la mejor amiga en sus 18 anos ( cumpleanos) 2. Siempre estaras en mi corazon 3.para los 18 4. te quiero mucho
➤➤
ñ = alt + 164 ñ
➤➤
Achtung!
año, años = Jahr, Jahre ano = After (Anat.) ;-))
Probleme bei einigen Sätzen
Hallo, wer kann helfen, ich komme mit einigen Sätzen nicht zurecht. Y encima toca despedirse. Mein Versuch: Und obendrein mußte sie sich verabschieden? Toca heißt doch spielen, oder? Me ha cogido en un abrir y cerrar de ojos y se ha ido corriendo. Nun dieser Satz gibt für mich nun gar keinen Sinn. como estabas distraido mirando a los trapecistas te has dado cuenta demasiado tarde. Antes de que pudíera pestanear, coco ya me había metido en su caja de juguetes.Y no sólo eso:La ha cerrado con llave ya ahí me ves: Empezaba a pensar que me iba a pasar toda la vida metido en esa caja y que no volvería a verte nunca más. Ah, sí,que no se me olvide decirte que estamos de camino a Francfort. Por eso el circo no puede hacer ninguna Parada. Te echo mucho de menos. Me muero de ganas de ver como montan la Carpa y también me gustaría asistira una o dos funciones más. Vielen Dank für die Hilfe.
➤
Sätzen
Hallo Rita, Spielen heisst auf Spanisch Jugar Tocar bedeutet etwas oder jmd. anfassen, ein Instrument Spielen oder dran sein beim spielen oder man muß etwas machen, wie Osita geschrieben hat.... toca despedirse es wird zeit sich zu..... toca lavar la ropa, toca ir a comprar Zeit zum.... le toca a rita mover (monopoli) Rita ist drann él toca la trompeta. Er spielt.... "en un abrir y cerrar de ojos" ist idiomatisches Spanisch un bedeutet "von einem Moment zur andere" also sehr schnell. Von einem Moment zur andere hat er mich festgehalten und dann ist davon weggerannt. Ich denke für den Rest brauchst du keine Übersetzung sonst sag' Bescheid!! Grüsse, Carmen
➤➤
"en un abrir y cerrar de ojos" = im Nu!
➤➤➤
Muy bien JF, esa expresión en Alemán la conocia pero no me vino a la mente. Es perfecta!!
➤➤➤
Übersetzung
Naja..ich such das medizinische wort für Magen-Darmgrippe bzw infekt Gruss David
➤➤➤➤
Übersetzung
Na vielleicht hab ich mich etwas missverständlich ausgedrückt....ich suche einfach nur die übersetzung für Magen Darm Grippe auf spanisch! Gruss David
➤➤➤➤➤
Dann solltest du einen neuen Beitrag erstellen und dich nicht unten auf der Seite anhängen. :-)
➤
tocar
Hallo Rita, tocar hat sehr viele Bedeutungen je nach Kontext. Du hast den Satz schon ganz richtig übersetzt: Er muss sich verabschieden (obwohl es ihm nicht so recht gefällt). Anderes Bsp: Man spielt z.B. Monopoli und Rita ist als Nächste dran. Auf Spanisch heisst das: Rita, te toca! lg, osita*
Übersetung
hallo!! ;) wäre voll lieb wenn ihr mir sagen könntet was "Que haces? Seguro que estas con otro. Verena te dar la carta. Te extrano mi vida. Te necesito. 1beso T.Q.M." auf deutsch heißt!!?? Danke
➤
Was machst du? Sicher bist du bei einem anderen. Verena wird dir die Karte geben. Du fehlst mir mein Leben. Ich brauche dich. 1 Kuss ich liebe dich sehr T.Q.M. te quiero mucho
bräuchte eine übersetzung:
hallo! übe gerade subjuntivo.. "pedro glaubte nicht (daran), dass er seiner familie bieten könne was sie brauchte..." danke, liebe grüße, ingo
➤
Pedro no creía que le pudiera ofrecer a su familia lo que ésta (su familia) necesitaba
➤➤
Hmm, na gut, dass sieht viel besser aus. :-(
➤
Ich bin nicht sehr gut in deutscher Grammatik, aber dein deutscher Satz hört sich für mich falsch an (und sieht nicht nur wegen der fehlenden Großschreibung falsch aus :-)): Der erste Teil ist Vergangenheit - der zweite Gegenwart oder Zukunft und der letzt Teil weider Vergangenheit. Und das der arme Pedro seiner Famiele jetzt nicht mehr das bieten kann, was diese damals gebraucht hat, ist klar, sollte aber wohl nicht gesagt sein, oder? Trotzdem mal ein kleiner Versuch(!) (alles Vergangenheit): "Pedro no creí que el se pudiera ofrecer que necesitó a su familia."
➤➤
Anmerkung...
xhomie: hast recht,der deutsche Satz sieht auf den ersten Blick ein bisschen komisch aus.Aber ich denke, er ist korrekt. DAs Problem ist, dass wir im Deutschen nur selten (und wenn dann auch meistens nur geschrieben), den von Carmen erwähnten Konjunktiv verwenden. Ist aber in diesem Zusammenhang korrekt und daher auch korrekt mit Subjunctivo Übersetzt worden (obwohl das eher an der voraussgehenden "no creo que"-Wendung liegt...) statt brauchte würde man allerdings eher "benötigte" verwenden...allerdings geht es hier ja nicht um das Deutsch....
➤➤
Hallo xhomie, du liegst ganz Falsch mit dem Spanischen Satz!! Der Satz von Ana ist völlig korrekt und ist in Subjuntivo geschrieben (So ehnlich wie euer Konjunktiv aber ein wenig komplizierter) Das war ja auch was Ingo geübt hat. Pedro ist 3.Person singular und du schreibst creí (yo) creí (tu) creiste (el) creyó Also wenn du der Satz in Vergangenheit schreiben möchtest: Pedro no creyó que el (kein Reflexiv se) pudiera ofrecer a su familia lo que (hier kommt definitiv subjuntivo: necesitaba) aber wenn du es unbedingt in vergangenheit schreiben möchtest: necesitó.
➤➤➤
¡Hola, Carmen / Osita!! Carmen tiene razón... la traducción de Anna (?) es correcta!! (¡Carmen, no te enojes!, no vale la pena. Yo uso la ironía!) Chao!
➤➤➤➤
JF Osita tiene razón!! Necesitaba no es subjuntivo, sino necesitara o necesitase
➤➤➤
De acuerdo, pero: "Necesitaba" no es subjuntivo, Carmen. Es el imperfecto, ¿no? "pudiera" sí es subjuntivo.
➤➤➤➤
¡¡¡Hay va la Hostia!!! como dicen los Vascos. Osita tiene razón, como casi siempre: Pudiera o Pudiese Necesitara o Necesitase Eso es el subjuntivo PERDON, PERDON, PERDON