auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema classic
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
536
534
Mariane
12.08.2005
Notfall!!!!
Bin
total
verliebt
und
brauche
eine
Übersetzung
,
Danke
für
deinen
wundervollen
Brief
,
ich
sehe
das
viele
Gefühle
in
Ihn
stecken
.
All
das
woran
ich
niemals
geglaubt
habe
:
ewige
Liebe
,
Treue
,
eine
Zukunft
sehen
und
teilen
mit
einer
Person
,
im
Stande
zu
sein
alles
zu
verzichten
nur
für
diese
Person....,
wurde
nur
durch
dich
möglich
.
Das
Schicksal
leitete
uns
bis
jetzt
durch
den
richtigen
Weg
trotz
der
Hürden
die
wir
in
diesem
Monat
überstehen
muss
.
Du
bist
ein
Geschenk
Gottes
,
der
mir
zeigen
möchte
woran
man
im
Leben
glauben
muss
,
an
die
einzige
und
wahre
Liebe
und
das
bist
DU
!!
Geboren
um
uns
zu
treffen
,
geboren
um uns zu
verlieben
, geboren um
beste
Freunde
zu
werden
, geboren um
umsere
Liebe
bis
in
die
Ewigkeit
zu
teilen
!
1008799
Antworten ...
Stefan
12.08.2005
Wer
kann
mir
das
Übersetzen
?
DANKE
Fals
ich
einen
scheiß
zusammengeschrieben
habe
verzeih
mir
bitte
.
Viel
Spaß
beim
Übersetzen
.
Kann
mir
das
Jemand
Übersetzen
?
Danke
Mfg
.
Stefan
1006482
Antworten ...
Eduardo
➤
re:
Wer
kann
mir
das
Übersetzen
?
DANKE
Si
es
que
he
escrito
un
una
tontería
(
gazapo
),
te
ruego
me
perdones
.
¡Que
te
diviertas
traduciendo
!
1006972
Antworten ...
Sandra
12.08.2005
Übersetzung
Spanisch
-Deutsch
Hallo
.
Ich
suche
jemanden
,
der
mir
einen
längern
spanischen
Text
ins
Deutsche
übersetzt
.
ich
schreibe
am
montag
darüber
einen
test
,
hab
aber
keinen
plan
davon
.
mit
einer
übersetzungsmaschine
klappt
es
leider
nicht
.
der
text
ist
ca
.
5
seiten
lang
.
wer
mir
helfen
kann
,
melde
sich
bitte
unter
:
sandra
.
leonhardt
(at)
web
.
de
Danke
im
Voraus
!
*
schmatz
*
Sandra
1005004
Antworten ...
Danny
12.08.2005
Sommerjob
Hallo
!
Ich
suche
dringend
eine
Beschäftigungsmöglichkeit
den
Sommer
über
irgendwo
in
einem
spanisch
sprechendem
Land
!
Hat
irgendwer
einen
Tip
für
mich
?
Bin
sehr
flexibel
-
Erfahrung
mit
Kindern
,
fertige
Ausbildung
im
Tourismusbereich
,
etc
.
DANKE
!
1004945
Antworten ...
Anett
➤
re:
Sommerjob
Hi
,
im
Hostal
Izcahyluma
in
Vilcabamba
,
Ecuador
suchen
sie
fuer
demnaechst
einen
Barkeeper
.
Gruessle
'>
Gruessle
Anett
'>
Anett
1005769
Antworten ...
Marine
12.08.2005
Flüche???
Hallo
!
Kennst
zufällig
jemand
spanische
Flüche
?
;-)
Muss
ja
nicht
unbedingt
was
schlimmes
sein
,
sowas
wie
..."
Verdammt
nochmal
!"
oder
"
Das
kann
doch
wohl
nicht
wahr
sein
!"
würde
schon
reichen
...*
g
*!
Viele
liebe
Grüße
,
eure
Marine
1004493
Antworten ...
!?
➤
re:
Flüche
???
ich
weiß
nicht
,
ob
sie
richtig
geschrieben
sind
:
a
la
miéda
:
für
den
arsch
con
~
o
caracho
:
Blödmann
od
.
geile
..
(
gib
einfach
cono
ins
wörterbuch
ein
)
mehr
hab
ich
noch
nicht
in
der
Schule
gelernt
...
1006015
Antworten ...
Rolf
➤
➤
re:
re
:
Flüche
???
pendejo
Gruß
Rolf
1032021
Antworten ...
maria
➤
re:
Flüche
???
als
:
Joder
!
verdammt
noch
mal
callate
la
puta
boca
:
halt
'
s
maul
hijo
de
puta
:
hurensohn
culón
:
arschloch
vete
a
tomar
por
el
culo
:
leck
mich
am
arsch
mamón
:
armleuchter
cabrón
:
hornochse
vete
a
joder
con
tu
puta
madre
:
fick
dich
ins
knie
hacerse
una
paja
/una
manuela
:
sich
einen
runterholen
falls
du
dich
wunderst
,
woher
ich
die
alle
kenne
,
wir
hatten
vor
kurzem
spanische
austauschschüler
an
der
schule
,
da
lernt
man
sowas
scnell
:-)))
(
hoffe
das
hilft
dir
weiter
*
g
*)
1007716
Antworten ...
user_8700
➤
re:
Flüche
???
Spanier
fluchen
immer
!
Caramba
=
verdammt
coño
= (
ähm
,
weibliches
geschlechtsorgan
)
eres
una
mierda
=
du
bist
scheisse
oder
nur
:
mierda
=
scheisse
,
mist
joder
=
fuck
no
me
jodas
=
erzähl
mir
keinen
scheiss
oder
verarsch
mich
nicht
eres
la
leche
=
du
bist
unmöglich
gilipollas
=
Idiot
cabrón
=
Idiot
/
Hornochse
und
ausserdem
die
der
Kollegen
in
den
anderen
Mails
.
reicht
das
?
Laura
'>
Laura
1008794
Antworten ...
Marine
➤
➤
re:
re
:
Fl|che
???
Danke
!!!!
Hey
ihr
kennt
euch
ja
gut
aus
,
was
???
*
g
*
Aber vielen, vielen Dank, das kann ich (fast
*
g
*
) alles gebrauchen!!!
Gruß
,
eure
Marine
1010855
Antworten ...
Anna
12.08.2005
wacala?
Hola
,
kann
mit
jemand
sagen
was
wacala
bedeutet
?
Muchas
gracias
!
1002579
Antworten ...
user_8700
➤
re:
wacala
?
Hallo
,
also
das
hört
sich
nicht
so
richtig
spanisch
an
.
Bist
du
sicher
, du
hast
das
Wort
richtig
geschrieben
?
La
vaca
ist
die
Kuh
.
Mehr
kann
ich
leider
nicht
helfen
.
1008813
Antworten ...
silverwitch
12.08.2005
bitte
helft
mir
.. :)
salut
ihr
!
könnte
mir
vielleicht
irgendwer
das
folgende
übersetzen
?
wäre
superlieb
!
jeder
sollte
selber
wissen
,
was
er
tut
und
wie
er
das
umsetzt
, und
wenn
bestimmte
andere
leute
sich
nichts
aus
illegalen
sachen
machen
und andere
ermutigen
, das
ebenfalls
nicht
zu
tun
verdient
das
meiner
meinung
nach
respekt
und nicht
blanken
hohn
,
beleidigungen
oder
anderes
niveauloses
zeugs
!
"
peace
"
from
nbg2muc
superlieben
dank
im
voraus
!
lg
,
nora
1000059
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X