Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Der Text ist extrem sexuell, so was DARF hier nicht gepostet werden. Bitte registrier dich und frag nach, ob jemand Lust hat, den Text per PN zu übersetzen.

18425323 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte und Danke für die Übersetzung ins deutsche

Wenn du dich registrierst und ihn mir als Privatnachricht schickst, übersetze ich ihn dir (schon allein aus Neugier)

:-D :-D :-D :-D :-D

Allerdings muss der Text bis morgen Nachmittag bei mir sein, danach bin ich offfffffffffff.

18426112 Antworten ...

Kathrin

24.04.2007

subjuntivo

Hallo!

Kann mir jemand helfen?

Kommt in Nebensätzen (Relativsätzen) auch der Subjuntivo oder kommt dort dann Indikativ?

Es incomprensible que la gente que utilice / utiliza el teléfono móvil grite / grita

Es incomprensible que haya tantos camareros que desconozcan / desconocen las virtudes des desodorante

Es incomprensible que (haber) personas que tengan / tienen la necesidad de crear

Es incomprensible que (haber) otras que paguen / pagan una entrada...

danke

18424678 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Re: subjuntivo

Wenn man solche Fragen antwortet...sollte ...man eine Erklärung geben!!!

Aber da du nicht angemeldest bist ...wäre für mich soooo mühsam!!

18424696 Antworten ...

Ale

➤

re: subjuntivo

Hi, in deinen Beispielen brauchst keinen Subjuntivo in den Relativsätzen, nur jeweils nach 'es incomprensible que'.

Es gibt aber Relativsätze, in denen man Subjuntivo braucht, z.B. wenn man darin einen Wunsch ausdrückt, z.B. Quiero casarme con un homre que sea rico, guapo y sensible.

18424728 Antworten ...

Kathrin

➤

re: subjuntivo

(at) Ale ich danke dir.

Hast mir wirklich geholfen und dass obwohl ich nicht angemeldet bin ^^

18425307 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

re: subjuntivo

Es incomprensible que la gente que utiliza el teléfono móvil /se trata de gente concreta, determinada grite -subj.

oración impersonal con juicio de valor -lo que para mí es incomprensible, no lo es para todo el mundo.

ich habe den Eindruck ...

du willst nicht verstehen!

Sollte ich hier ...

so alle Sätze schreiben ..

nur weil..

18425510 Antworten ...

user_26429

24.04.2007

kann mir jemand helfen??

was heisst no paso??

auf die frage: cuando nos vemos??

Antwort: no se aun no paso

Ist es soetwas wie: ich weiss es nicht bin gestresst - unabkömmlich ???

??

Bitte kann mir da jemand weiterhelfen.

Danke im voraus

18424587 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Ich weiss es noch nicht

18424660 Antworten ...

user_57302

24.04.2007

Kann mir jemand helfen?

Möchte einen grossen Professor fragen, ob ich später bei ihm arbeiten kann, sind sehr viele Fehler in der Übersetzung drinne?

---

Buonos dias Professore Manuel de las Casas.

Da poco primo, me hay eviado el mio portfolio a Ustedes i la semana passata estuve a Madrid, con la esperanza de tener un trevisa de trabajo, pero no puedo encontrar Ustedes.

Entretanto hoy un buon puesto de trabajo en Luzerna, pero ésta esta non de primera necesidad de larga duracion lungo y me soy extraordinario interessado si gusta el mio portfolio y Ustedes imaginarse un compromiso de su studio a un momento posterior.

Cordialmente

Norman

---

Sehr geehrter Professor Manuel de las Casas,

vorkuzen sandte ich Ihnen mein Portfolio zu und war letzte Woche in Madrid, in der Hoffnung auf ein Vorstellungsgespräch, konnte Sie aber nicht antreffen.

Mit freundlichen Grüssen Ihr

Norman

18424359 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

....sind sehr viele Fehler in der Übersetzung drinne?...

Ja, ehrlich gesagt haette ich ohne die deutsche Version nahezu kein Wort verstanden, bei manchen Wörtern fehlt sogar die Hälfte.

Ich bin nun aber zu muede und es ist mir zu viel zum Korrigieren bzw. man muesste es ohnehin ganz neu formulieren.

Falls es bis morgen früh niemand erledigt hat, mache ich es vielleicht.

Es beginnt schon bei "buonos días" --> buenos días.buenos

Mein Vorschlag ist, dass du es selbst noch mal überarbeitest und versuchst, wenigstens die groben Rechtschreibfehler zu eliminieren.

18424594 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Finde ich auch!!

Es ist eine Mischung...Italienisch - Spanisch ...und noch etwas ....

was?

keine Ahnung!

18424648 Antworten ...

user_57302

➤

Ist das schon im korrigierbaren Bereich?

Vielen Dank für den Rüffel, habe leider sehr lange nur mit dem Italienisch zu tun gehabt, es sind sicher noch viele Fehler drinne, aber könnt Ihr mir helfen sie aus zu bügeln?

Muy distinguido señor Manuel de las Casas:

No hace mucho me he enviado una solicitud a ustedes.

La semana pasada estuve un par de días en Madrid, con la esperanza de hacer un coloquio personal, pero no puedo encontrar ustedes.

Entretanto he un buen puesto de trabajo en Luzerna, pero non está de primera necesidad y de larga duración.

¿Por eso estoy muy interesado si le gusta mi solicitud y si pudiera imaginar que yo trabajar en su estudio en un momento posterior?

Muy cordialmente

Norman

Sehr geehrter Herr Manuel de las Casas.

Vorkuzen sandte ich Ihnen mein Portfolio zu und war letzte Woche in Madrid, in der Hoffnung auf ein Vorstellungsgespräch, konnte Sie aber nicht antreffen.

Mit freundlichen Grüssen Ihr

Norman

vor kurzem = vorkuzen ?/interessieren/ auß(ss)erordentlich/in Ihrem Studio/ Engagement. Bitte im Sinne der Leute, die Deutsch lernen, um eine korrekte Schreibweise bemühen.

18426048 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

-- espera la opinión de otra persona!!!!

Muy distinguido señor Manuel de las Casas:

Hace poco le he enviado una solicitud a usted(es) (Pl.).

La semana pasada estuve un par de días en Madrid, con la esperanza de tener una conversación personal (con usted?), pero no pude encontrarlo.

Entretanto tengo un buen puesto de trabajo en Luzerna, pero no es de primera necesidad ni de larga duración.

Por eso estoy muy interesado en saber si mi solicitud ha tenido una buena acogida y si usted pudiera imaginarse que yo podría trabajar en su estudio en un momento posterior?

Muy cordialmente

18426137 Antworten ...