auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2185
2183
user_49912
.
EN
IT
DE
30.01.2007
ist
bitte
jmd
.
so
lieb
u
.
hilft
mir
??
ich
weiss
,
es
ist
viel
URBANA
:
BUNGALOW
NUEVE
senalado
con
el
numero
nueve
,
del
Complejo
en
construcción
,
denominado
"
SOLYCAN
",
emplazado
en
la
parcela
que
forma
parte
del
LOte
siete
, en
M
., en el
término
municipal
de
xxxxx
.
Ocupa
una
superficie
de
ochenta
y
tres
metros
cuadrados
.
Consta
de
dos
dormitorios
,
estar
cocina
,
un
bano
,
teraza
ysolana
.
LINDA
:
al
Poniente
y
Sur
, con
zona
ajardinada
que
se
describirá
como
anejo
inseparable
.al
Naciente
, con el
bungalow
diez
, y al
Norte
con el bungalow
once
.
Tiene
como anejo inseparable una zona ajardinada que
ocupa
una superficie de
ciento
un metros cuadrados.LINDA:al Norte, con el
propio
bungalow nueve y zona ajardinada del bungalow once, al Naciente, con el bungalow nueve y
pasillo
de
acceso
; al
Sud
, con zona ajardinada del bungalow siete; y al Poniente, con la
plazoleta
.
CUOTA
:
1
,
4858%
TITULARIDAD
- Berechtigung; Inhaberschaft'>
TITULARIDAD
CARGAS
NO
hay
cargas
registradas
Documentos
relativos
a
la
finca
presentados
y
pendientes
de
despacho
,
vigente
el
asiento
de
presentación
.
NO
hay
documentos
pendientes
de
despacho
danke
den
helfern
!
18216638
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
Anzeigen
Städtisch
:
Bungalow
9
,
gekennzeichnet
mit
der
Nr
.
9
,
des
in
Bau
befindlichen
Komplexes
,
genannt
"
SOLYCAN
",
befindlich
in
der
Parzelle
welche
zu
dem
Baugrundtück
7
gehört
, in
M
.,
im
Stadtgebiet
von
XXX
.
Hat
eine
Fläche
von
83
quadratmeter
.
Besteht
aus
3
Schlafräumen
,
Aufenthaltsraum
,
Küche
,
ein
Bad
,
Terasse
,
und
Wintergarten
.
Hübsch
:
Zum
Westen
und
Süden
hin
,
mit
Grünzone
,
als
angeschlossener
unabtrennbarerer
Anteil
.
Zum
Osten
hin
das
Bungalow
10
,
zum
Norden
das Bungalow
11
.
Hat
eine
angeschlosse
unabtrennbarere
Grünfläche
von
1o1
quadratmeter
.
Hübsch
:
im
Norden
das
eigene
Bung
.
9
und
der
Grünfläche
von
Bung
.
11
,
im
Osten
das
Bung
.
9
und
der
Zugang
,
im
Süden
eine
Grünfläche
des
Bung
.
7
, und im
Westen
der
kleine
Platz
.
Gebühr
:
1
,
4858%
.
Inhaberschaft
- titularidad'>
Inhaberschaft
Belastungen
'>
Belastungen
Es gibt keine eingetragenen
Belastungen
'>
Belastungen
.
Der
Rest
ist
Beamtenkauderwelsch
über
Dokumente
und
Sitz
der
Gerichtsbarkeit
.
18217864
Antworten ...
user_49912
.
EN
IT
DE
➤
➤
Danke!
danke
dir
,
hast
mir
sehr
geholfen
!!!
meine
nachbarin
war
nämlich
der
auffassung
;-))
wenn
jemand
einigermassen
italienisch
lesen
kann
,
dann
ist
er
auch
automatisch
in
der
lage
spanische
texte
zu
entziffern
.....
ich
wünsche
dir
noch
einen
schönen
tag
!!!!!
18217892
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
➤
➤
Anzeigen
Italienisch
kann
schon
manchmal
helfen
-
hier
aber
eher
nicht
..;))
18218039
Antworten ...
Franziska1298
29.01.2007
Frage
Hallo
alle
zusammen
!
Wir
müssen
in
Spanisch
eine
beliebige
Wegbeschreibung
anfertigen
.
Ich
habe
hier
einen
Text
verfasst
,
da
ich
aber
Anfänger
bin
wäre
es
schön
wenn
jemand
mal
drauf
schauen
würde
.
Ich
denke
ja
,
dass
es
richtig
ist
.
Aber
wie
gesagt
ich
bin
Anfänger
..
Perdiba
,
para
ir
a
souvenir
shop
?
Vas
a
seguirtado
recto
hasta
llegar
a
una
tienda
.
Entonces
sigues
su
camino
y
cruzas
el
puente
.
Después
de
uno
minuto
giras
a
la
izquierda
y
pasas
por
el
cajero
automático
.
Delante
de
esta
de
pie
un
hombre
.
Él
le
muestra
el
otro
camino
.
--
>
bei
diesem
Satz
bin
ich
mir
nicht
ganz
sicher
!
Danke
im
voraus
!
MfG
Franzi
18216348
Antworten ...
lipe
➤
re:
Frage
Hallo
Franziska
.
Es
ist
besser
wenn
du
auch
die
deutsche
Fassung
gibts
,
damit
wir
genau
erkennen
konnen
,
was
du
sagen
willst
.
18218049
Antworten ...
manni
29.01.2007
will
heiraten
...
und
dazu
brauche
eine
Übersetzung
und
zwar
folgendes
:
"
Scheidungsurteil
mit
Rechtskraftbescheinigung
"
18216233
Antworten ...
profeloco
➤
re:
will
heiraten
Ich
würde
es
so
übersetzen
...
Scheidungsurteil
mit
Rechtskraftbescheinigung
=
el
fallo
sobre
el
divorcio
con
certificación
de
fuerza
de
derecho
(
ist
jedoch
nicht
Amtssprache
)
18216357
Antworten ...
manni
➤
➤
re:
re
:
will
heiraten
ja
,
das
ist
dann
wortwörtlich
übersetzt
.
Mal
sehen
ob
das
Amt
damit
was
anfangen
kann
.
Ich
danke
dir
.
Weiss
jemand
was
es
genau
heisst
?
18218375
Antworten ...
aurora
29.01.2007
Anzeigen
hola
!
hab
mal
eine
frage
und
zwar
:
wie
sagt
man
auf
spanisch
:
wenn
ich
in
madrid
wäre
wirde
ich
das
und
das
besuchen
gehen
??????
muchas
gracias
im
voraus
:
D
18215694
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
Si
yo
estuviera
en
Madrid
visitaría
esto
y
lo
otro
.
(?)
(
kommt
noch
eine
Fassung
?)
18215702
Antworten ...
user_55551
29.01.2007
Bitte
übersetzen
!
Hey
servus
!
Sind
nur
zwei
Sätze
,
könntet
ihr
mir
des
bitte
übersetzen
!?
Wenn
du
die
Hoffnung
verloren
hast
...
Was
tust
du
dann
?
18215329
Antworten ...
mar_azul
.
DE
SP
EN
CA
FR
.
.
➤
Re:
Bitte
übersetzen
!
Si
has
perdido
la
esperanza
...
entonces
qué
haces
?
18215457
Antworten ...
user_55551
➤
➤
Re:
Re
:
Bitte
?tzen!
Danke
!
:-)
18215880
Antworten ...
kleines
29.01.2007
sorry
das
unten
wurde
irgendwie
gespeicher
bevor
ich
es
fert
ja
ein
bisschen
...
ich
mag
dein
Land
auch
,
Mexico
ist
echt
geil
!
Ich
war
letzten
Sommer
mit
meinen
Freunden
in
Cabo
!
Warst
du
schon
einmal
in
Italien
?
wünsch
dir
noch
nen
schönen
Tag
!
lg
,
kleines^^
18215182
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
Sí
,
und
poco
.
A
mí
también
me
gusta
tu
país
,
¡México
es
realmente
maravilloso
!
Yo
estuve
el
verano
pasado
en
Cabo
con
mis
amigos
(?).
¿Has
estado
alguna
vez
en
Italia
?
¡Te
deseo
un
día
excelente
!
18215356
Antworten ...
luisa
29.01.2007
bitte
um
übersetzung
hallo
,
ich
bin
laura
und
21
jahre
alt
.ich
wohne
mit
meiner
familie
in
düsseldorf
und
besuche
die
universität
düsseldorf.
ich
studiere
dort
(...)
im
1
.
semester
.ich
habe
eine
jüngere
schwester
,
die
in
die
9
.
klasse
eines
gymnasiums
geht
und
in
ihrer
freizeit
gerne
fußball
spielt
.ich
verbringe
viel
freizeit
mit
meinem
hund
,
gehe
gerne mit
freunden
weg
,gehe gerne
ins
kino
und
gucke
gerne fußball.im kino gucke ich
mir
am
liebsten
komödien
an
.
meine
eltern
sind
50
und
53
jahre
alt
.meine
mutter
arbeitet
in
einem
kindergarten
und
mein
vater
in
einer
großen
firma
.
außerdem
fahre
ich
gerne
in
den
urlaub
,
meißtens
nach
(...)
oder
nach(...).mein
hund
ist
9
jahre alt und ich
besitze
ihn
seit
5
jahren
.
ist
zwar
etwas
durcheinander
würde
mich
aber
trotzdem
über
eine
übersetzung
freuen
,
dabke
im
vorraus
.
18214929
Antworten ...
mar_azul
.
DE
SP
EN
CA
FR
.
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
Hola
!
Soy
Laura
y
tengo
21
años
.
Vivo
con
mi
familia
en
Düsseldorf
y
estudio
en
la
Universidad
de
Düsseldorf.
Estoy
en
el
primer
curso
.
Tengo
una
hermana
menor
que
está
en
9º
del
instituto
y
a
la
que
le
gusta
jugar
al
fútbol
.
Paso
gran
parte
de
mi
tiempo
libre
con
mi
perro
,
me
gusta
salir
con
mis
amigos
,
ir
al
cine
y
ver
fútbol
.
En
el
cine
prefiero
las
comedias
.
Mis
padres
tienen
50
y
53
años
.
Mi
madre
trabaja
en
una
guardería
y
mi
padre
en una
gran
empresa
.
Además
me
gusta
viajar
,
sobre
todo
a
....
o
a
....
Mi
perro
tiene
9
años
y
lo
tengo
desde
hace
5
.
18215442
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X