/
Nur diese eine Fassung!!
bitte untenstehenden text übersetzen. Wäre super lieb und sehr wichtig für mich. vielen Dank W.
Kann das bitte jemand übersetzen?
unfassbar - aber trotzdem existent. Es gibt sie tatsächlich.... Hin- und hergerissen zwischen ihnen versucht man zu leben.... Aber entscheiden muss man sich für eine, die andere wird verschwinden, sich auflösen - bis man schließlich denkt: .... vielen dank W.
➤
re: Kann das bitte jemand übersetzen?
Inconcebible - pero sin embargo existente/ existe (verbal gelöst). De veras/ de hecho existe... Uno trata de vivir, sin saber cuál escoger (de ambos) (den Ausdruck 'hin- und hergerrissen' gibt es so im Span. nicht, glaub ich, ich hab hier so übersetzt: 'ohne zu wissen, welche man (von beiden) wählen soll' - entspricht das dem, was du sagen möchtest?)... Pero hay que optar por uno/una de ellos/ellas (hängt vom Wort ab, was du meinst), el otro/ la otra va a desaparecer, disolverse - hasta, finalmente, uno llega a pensar: ... LG, Le
danke für die übersetzung ins spanisch;)
Kann mir das jemand bitte ins spanische übersetzen?wäre super lieb und kennt ihr vielleicht noch ein paar nette floskeln? wie im deutschen, "kuss, hdl.." danke schön;) Hey hübscher, was machst du schönes? ich muss zugeben ich vermisse dich und deine nähe einwenig.
➤
re: danke für die übersetzung ins spanisch;)
du suchst noch nach was nettem, das man dranhängen kann, richtig? besos= küsse besos y abrazo= küsse und umarmung besito= küsschen ciudate= pass auf dich auf hoffe, das hilft. vielleicht haben die anderen hier auch noch ein paar ideen.... :-) saludos tina
➤➤
re: re: danke für die übersetzung ins spanisch;)
cuidate
➤
re: danke für die übersetzung ins spanisch;)
¡Hola guapetón! ¿Qué haces? He de admitir que echo un poco en falta tu presencia y tu cariño.
➤➤
Re: re: danke für die übersetzung ins spanisch;)
dankeschön!
Es wäre sehr lieb wenn ihr mir das ins Spanische übersetzen
Hey süsse, ich bin ehrlich zu dir und werde es immer sein. Ich werde mich im September oder Oktober von meiner Frau trennen, das ist beschlossene Sache, aber behalte es bitte für dich. Ich würde mich sehr freuen wenn du mich so schnell wie möglich besuchen würdest. In Liebe peter
➤
re: Es wäre sehr lieb wenn ihr mir das ins Spanische überset
Hola guapa, soy sincero contigo y siempre lo seré. En septiembre u octubre iré a separarme de mi esposa, ya está decidido, pero, por favor, no se lo digas a nadie.Me alegraría mucho si me visitaras lo más de prisa posible. Con mucho cariño, Peter
Könnte mir das jemand ins Deutsche übersetzen, bitte.
Hola q tal pense q ya me habias olvidado la verdad nunca podre olvidarte porque t portaste muy bien conmigo pero el destino no estaba echo para nosotros pero t sigo queriendo y siempre te voy a querer aunque el amor q sentimos sea imposible besos y cuidate espero q seas muy feliz si puedo ire a verte.
➤
Re: Könnte mir das jemand ins Deutsche übersetzen, bitte.
Hallo, wie geht's? Ich dachte, dass Du mich vergessen hättest. Ich kann Dich wirklich niemals vergessen, weil Du Dich so gut mit mir verhalten hast. Aber das Schicksal war nicht für uns gemacht. Aber ich liebe Dich weiterhin und werde es immer tun, auch wenn die Liebe, die wir fühlen unmöglich sein mag. Küsse, pass' auf Dich auf. Ich hoffe, dass Du sehr glücklich sein mögest. Wenn ich kann, werde ich kommen um Dich zu sehen.
➤
re: Könnte mir das jemand ins Deutsche übersetzen, bitte.
Hallo, wie gehts? Ich dachte schon, du hättest mich schon vergessen. Wirklich, ich werde dich nie vergessen können, weil du dich mir gegenüber so gut verhalten hast, aber das Schicksal war nicht auf unserer Seite. Doch ich liebe dich noch und werde dich immer lieben, auch wenn die Liebe, die wir füreinander empfinden, unmöglich ist. Küsse y pass auf dich auf. Ich hoffe, du bist/wirst glücklich. Falls ich kann, werde ich dich besuchen kommen.
Kann das jemand übersetzen??
Hin- und hergerissen zwischen zwei Welten versucht man zu leben. vielen Dank schon mal im voraus. W.
➤
re: Kann das jemand übersetzen??
(ich bin hin und her gerissen = No sé que hacer) No se sabe que hacer entre dos mundos (/culturas??), se trata de (über-sobre)vivir. ( ?)
auf Anfrage
Hallo, wie kann ich den "Auf Anfrage" übersetzen? Vielleicht "sobre demanda"?
➤
Re: auf Anfrage
Sobre consulta.
➤➤
re: Re: auf Anfrage
Hallo, danke erstmal für den Vorschlag! Was ist denn der Unterschied zwischen "demanda" und "consulta"? Im Deutschen heisst "auf Anfrage" ja nicht, dass man das Produkt wirklich haben kann (und nur danach fragen muss), sondern man muss nachfragen, ob es mittlerweile fertig ist... :O) "Gefühlsmäßig" scheint dann ja consulta besser, oder?
➤➤➤
Re: re: Re: auf Anfrage
Alles hängt, wie immer, vom Kontext ab, den Du nicht gegeben hast... Für mich ist «demanda» fordernder als consulta. Saludos.
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: auf Anfrage
Vielleicht solltest du besser sagen "en referencia a su petición" usw... Das Wort "demanda" klingt für mich eher nach Jura... ein bisschen so wie Geronimo auch schon gesagt hat, eine Forderung...