auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1149
1147
RudiN
13.08.2005
Hallo,
bitte
um
Übersetzung
....
Hola
,
es
freut
mich
das
Dir
der
Urlaub
gut
getan
hat
,
ich
bräuchte
jetzt
auch
Urlaub
vom
vielen
feiern
.
Die
letzten
Wochen
war
ich
auf
sehr
vielen
Geburtstags
-
und
anderen
Partys
,
aber
nun
reichts
auch
wieder
,
der
Akku
ist
leer
und
dieses
Wochenende
bleibe
ich
einfach
nur
Zuhause
.
Hoffentlich
gefällt
Dir
Deine
neue
Aufgabe
.
Ich
werde
Dich
nicht
vergessen
,
Liebe
Grüsse
und
einen
dicken
Kuß
,
Rudi
7300026
Antworten ...
Anton
➤
Hier
kommt
es
...
Hola
,
Me
alegra
que
las
vacaciones
te
hayan
hecho
bien
,
yo
tambien
necesito
vacaciones
de
tanto
celebrar
.
La
semana
pasada
estuve
en
muchos
cumpleanos
-
y
otras
fiestas
,
pero
ahora
basta
,
el
Akku
est
'
a
vac
'
io
y
este
fin
de
semana
me
quedo
simplemente
en
casa
.
Espero
que
te
guste
tu
nueva
tarea
.
No
te
olvidar
'
e
,
muchos
saludos
y
un
gran
beso
,
Rudi
7319417
Antworten ...
RudiN
➤
➤
...
muchas
gracias
7337966
Antworten ...
Moni
13.08.2005
Hilfe
beim
Übersetzen
Hallo
ihr
Lieben
da
draussen
,
bitte
um
Übersetzung
der
Nr
.
7296456
'>
7296456
'>
7296456
'>
7296456
DANKE
7299789
Antworten ...
Katha
13.08.2005
Anzeigen
Wär
wahnsinnig
lieb
,
wenn
mir
das
mal
jemand
übersetzen
könnte
?
Warum
schreibst
du
denn
nicht
zurück
?
..
möchte
gern
die
Nummer
von
xy
haben
!
Schade
,
dass
du
nicht
schreibst
!
Bis
dann
,
kuss
....
7299178
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
Anzeigen
¿Por
qué
no
contestas
?
Quisiera
tener
el
número
de
xy
.
Es
una
lástima
que
tú
no
escribas
!
¡Hasta
pronto
,
besos
!
7302030
Antworten ...
Moni
13.08.2005
Übersetzung
(
Rückantwort
)
Hallo
Yaselki
,
ich
habe
wirklich
im
Moment
viel
um
die
Ohren
,
lese
aber
trotzdem
immer
deine
Mails
.
Ich
habe
durch
Internet
viele
liebe
Menschen
kennengelernt
,
die
mir
deine
langen
Mails
übersetzen
.
Also
bitte
bitte
etwas
kürzer
,
die
kann
ich
dann
einigermaßen
selbst
übersetzen
.
Hast
du
was
von
Orisbel
gehört
?
Er
hat
sich
schon
seit
vier
Wochen
nicht
gemeldet
.
Ansonsten
vermisse
ich
dich
auch
sehr
,
habe
aber
gottseidank
noch
meinen
eigenen
Sohn
Benjamin
,
der
sich
gut
um
mich
kümmert
.
Ich
vermisse
dich
ganz
doll
.
Deine
Mom
7296456
Antworten ...
user_12977
.
DE
➤
Anzeigen
¡Hola
Yaselki
!
De
momento
estoy
muy
ataraeda
de
verdad
,
no
obstante
estaba
leyendo
siempre
tus
correos
electrónicos
.
A
través
del
internet
conocí
a
mucha
buena
gente
que
me
traduce
tus
mensajes
largos
.
Entonces
por
favor
¡un
poquito
más
conciso
!
Da
esta
manera
podría
traducirlos
más
o
menos
yo
misma
.
¿Hay
noticias
de
Orisbel
?
Desde
hace
cuatro
semanas
que
no
da
señales
de
vida
.
Por
lo
demás
te
extraño
mucho
a
tí
tambien
;
gracias
a
Díos
aún
me
queda
mi
hijo
proprio
Benjamin
,que
se
ocupa
bien
de
mí
.
¡Te
echo
de menos
muchísimo
!
Tu
Mom
7301550
Antworten ...
Moni
➤
➤
Übersetzung
Vielen
lieben
Dank
für
die
Übersetzung
7308837
Antworten ...
sophie
13.08.2005
bitte
helft
mir
bie
der
uebersetzun
salut
leute
,
ich
wuerd
mich
echt
freuen
,
wenn
ihr
mir
helfen
koenntet
"
de
volar
que
pajaros
?"
zu
uebersetzen
.
meinen
lueckenhaften
kenntnissen
zufolge
muesste
es
etwas
heissen
,
wie
"
vom
fliegen
welcher
voegel
?"
oder
ist
das
irgentein
jarguon
oder
sprichwort
fuer
irgentwas
?
7290512
Antworten ...
Eduardo
➤
Traducción
Sophie
,
"
de
volar
que
pajaros
?"
hat
kein
Sinn
ohne
den
Zusammenhang
zu
kennen
.
"
vom
fliegen
welcher
voegel
?"
Wie
Du
schreibst
wäre
wörtlich
korrekt
aber
trotzdem
es
hat
kein
Sinn
....
0der
?
7293757
Antworten ...
Maria
13.08.2005
Bitte
übersetzen
!
Hola
!
Was
bedeutet
das
Wort
"
coneja
"???
Heißt
das
sowas
wie
Süße
oder
so
?
Danke
schonmal
!
7290260
Antworten ...
user_32433
DE
FR
EN
LB
IT
.
➤
Anzeigen
Hase
(
weiblich
)
also
häschen
,
kosename
7290599
Antworten ...
Inga
13.08.2005
Anzeigen
Kann
mir
jemand
sagen
,
was
Museum
auf
Spanisch
heißt
??
Vielen
Dank
!
7289570
Antworten ...
user_31563
.
➤
Anzeigen
Hallo
Inga
!!
Museum
=
el
museo
Gruß
Melissa
7290414
Antworten ...
inga
➤
➤
Anzeigen
super
vielen
dank
.
7290698
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X