+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

8

6

ere terre

16.08.2006

übersetzungshilfe bitte

Ich lerne erst seit kurzem spanisch und habe versucht einen Text zu übersetzen.

ich weiß aber nicht ob das alles so richtig ist.

ich bin über einen bekannten auf diese seite aufmerksam geworden kann mir bitte jemand helfen.

vielen dank im vorraus.

Als erstes, ich hoffe das du diese Zeilen verstehst.

ich dachte das es für dich einfacher ist wenn ich in spanisch schreibe.

auch wenn es bestimmt sehr schlecht ist.

Wenn du das hier liest ist mein Paket gut bei dir angekommen.

Erinnerst du dich noch an den Tag am Strand ?

Dein Tuch ist im Meer verschwunden also dachte ich das ich dir ein neues schicke.

Ich hoffe dir gefällt mein Geschenk und du freust dich.

Du bist eine einzigartige und tolle Frau.

Über deine Worte habe ich mich sehr gefreut.

Ich habe leider noch kein Bild von dir.

Ich konnte die Bilder in der email nicht öffnen ( ein Fehler beim versenden ).

Schicke mir bitte Bilder von dir.

Ich hoffe dir geht es gut und du wirst gut behandelt.

Ich denke an dich.

Du bist mein Stern aus Venezuela.

-----------------------------------------------------------

Cuando primero, yo espera eso tú estas líneas entiendes.

pensaba eso ello para ti es más fácil cuando yo en español escribe.

aunque está seguramente muy mal.

Si tú eso aquí es leído mi paquete sido bien en casa de ti.

¿Te acuerdas todavía del día en la playa?

Tu tela ha desaparecido en el mar pues pensaba yo eso yo te uno nuevo envía.

Yo espera te gusta mi regalo y tú alegras te.

Eres una mujer única y fantástica.

Me he alegrado de tus palabras mucho.

No tengo desgraciadamente todavía ninguna imagen de ti.

No podía abrir las imágenes en la email (un error en el envían).

Envíame por favor imágenes de ti.

Yo espere te va bien y se te trata bien.

Eres mi estrella de Venezuela.

ps.: escribe tranquilo en español.

17788985 Antworten ...

14.08.2006

Bitte um Übersetzung eines Briefes

Hallo zusammen,

es wäre total lieb, wenn mir jemand folgenden Brief ins spanische übersetzen würde.

Ich weiß, dass es viel ist, aber es würde mir sehr helfen.

Er soll an mein Patenkind in Kolumbien gehen:

Wie geht es euch?

Mir geht es gut und ich hoffe, dass es euch auch gut geht.

Vor ein paar Tagen habe ich den Brief von deiner Cousine Anny erhalten.

Ich habe mich sehr über diesen Brief gefreut.

Wohnt Anny auch in Quibdo?

Sie scheint auch sehr, sehr nett zu sein.

Ich habe gehört, dass du gerne in den Kindergarten gehst.

Ich bin auch immer gerne in den Kindergarten gegangen.

Dort hatte ich meistens gemalt und mit meinen Freunden gespielt.

Wann kommst du in die erste Klasse?

In Deutschland kommen die Kinder mit 6 oder 7 Jahren in die erste Klasse.

Wie ist das in Kolumbien?

Anny hatte geschrieben, dass du Schmetterlinge magst und gefragt, ob ich sie auch mag.

Ich mag Schmetterlinge sehr gerne.

Sie sind wunderschön und so bunt.

Magst du Hunde und Katzen?

Ich habe einen Hund und eine Katze und mag sie sehr.

Ich habe einen Schmetterling für dich fotografiert und schicke dir einen Abzug von dem Foto.

Ich hoffe, dass es dir gefällt.Ich schicke dir auch Fotos von meinem Hund und meiner Katze.

Ihr wolltet auch wissen, ob in der Arbeit alles in Ordnung ist.

Das ist so: Ich bin gerade in der Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten.

Ab September bin ich im dritten Ausbildungsjahr, welches auch das letzte ist.In der Ausbildung bin ich normalerweise im Büro.

Aber zweimal im Jahr habe ich 6 Wochen Berufsschule.

Die Berufsschule ist sehr einfach und ich habe gute Noten.

Die Arbeit macht eigentlich auch Spaß und die meisten Kollegen sind sehr nett.

Wenn das letzte Ausbildungsjahr vorbei ist, hoffe ich, dass ich in der Firma übernommen werde.

Ich gebe auf jeden Fall mein Bestes!

Ich soll euch allen noch ganz liebe Grüße von meinem Vater ausrichten.

Ich hoffe, dass ihr bald wieder schreiben werdet.

Viele liebe Grüße auch an Anny.

Vielen lieben Dank schonmal im Vorraus.

Viele liebe Grüße

'>

'>

'>

17784908 Antworten ...

Buma

01.08.2006

bräuchte schnell ne Hilfe,

Hallo zusammen, bin hier neu, kann ich euch in der nächsten zeit nerven, wohne noch nicht so lange in spanien, und hab da jemanden kennengelernt, wir schreiben sms, doch manchmal habe ich noch schwierigkeiten.

Darf ich öfter euch um Rat bitten?

Jetzt ersteinmal was ich schreiben möchte:

So mein Schatz, bin jetzt endlich zu Hause.

Ich freue mich auf morgen, ich nehme aber BUMA mit, ok?

Ich sag dir noch wann ich komme, ich liebe dich.

17742921 Antworten ...

Beni

01.08.2006

Bitte bitte ihr müsst mir helfen1Ist total wichtig!!!!

cuando yo estoy pensando en ti,amor es lo que mas fuerte sale de mi.Por eso yo siempre vivo tan feliz, pues tu eres lo que yo mas quiero para mi.

17742639 Antworten ...

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Bitte bitte ihr müsst mir helfen1Ist total wichtig!!!!

Wenn ich an dich denke, ist Liebe das, was am Stärksten aus mir strömt (?).

Deshalb lebe ich immer so glücklich, denn du bist das, was ich am Liebsten für mich haben will.

(jetzt stark wörtlich übersetzt)

'>

'>

'>

17742785 Antworten ...

DE EN SP

01.08.2006

Liebessprüche

Hallo ihr lieben!!!

Ich suche alle Arten von Liebessprüchen.

Egal, ob es nur ein kurzer Satz oder ein ganzes

Hauptsache es geht um Liebe!!!

Am besten wären in meinem Fall natürlich Sprüche,

die von Mädels an Jungs gerichtet sind...

=)

Bitte auch mit Übersetzung, wenn's geht!!!

Ich freue mich auf eure Antworten!!!

17742396 Antworten ...

Sim

01.08.2006

Wäre jemand so lieb das zu übersetzen?

No te apartes de mil lado....volvamos a intentarlo!

Vielen Dank schonmal!

17742126 Antworten ...

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Wäre jemand so lieb das zu übersetzen?

Trenn dich nicht von mir, lass es uns noch einmal versuchen!

'>

17742210 Antworten ...

Sunny

01.08.2006

Seid bitte so lieb und übersetzt mir den Satz??!!

Könnte mir das bitte jemand auf Spanisch übersetzen?!

"Mir ist klar geworden, dass ich verliebt in dich bin.

Und nun hast du eine andere.

Ist das fair?!"

Also wenigstens so in der Richtung, das wäre nett!!

17742099 Antworten ...

DE PT SP EN FR ..

➤

Re: Seid bitte so lieb und übersetzt mir den Satz??!!

Me di cuenta de que estoy enamorada de ti.

Y ahora tienes otra.

'>

17742228 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken