neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
kann bitte jemand helfen? wäre sehr nett
najdovme smestaj vo Ohrid CUDO.... podrug e od drugite nasiov e na otvoreno.....gradiste 3 ta plaza rezerviravme duseci na lezalki, wc delime so site, kuferot ke go krieme vo grmuska,ke se sminkame po javni wc nja, ODLICNO..... dobro e i ova sto go najdovme koj saka moze da ni se pridruzi vikendov- cena....kako za skopjani paaaaaa od prilika 55 evra od lezalka..... :) i ne zaboravaj pod vedro nebo!!!
20424064
➤
Re: kann bitte jemand helfen? wäre sehr nett
ist nicht slowenisch ... versteh' ich leider nicht :)
20425378
 
hallo, könntet ihr mir die verbformen übersetzen:
ich habe geplant
ich hatte geplant
mit dem verb "nacrtovati"
vielen dank
20372064
➤
sem načrtoval in beiden Fällen ... hast du vielleicht Sätze, wo du das verwenden möchtest?

lg
20392905
 
Satzstellung?
»Ich danke Ihnen (Pl.) für...«
Sagt man da:
(a) »Zahvalim se vam za...«
(b) »Se zahvalim vam za...«
(c) »Vam se zahvalim za...«
(d) »Se vam zahvalim za...«
(e) ???
Bei »se« weiß ich einfach nie, wo ich damit hin soll, und bei den Personalpronomina erst recht nicht... ;-)
20183091
➤
Re: Satzstellung?
Zahvaljujem se vam za ....

zahvaljujem - durativ

oder wenn du: Rad bi se vam zahvalil za ...

sonst Zahvaljujem :-)
lg
20184671
➤➤
Re: Satzstellung?
Najlepša hvala! Ta jezik je tako bogat (in jaz sem tako reven)! (-: Lahko noč!
20185053
 
Kann mir das jemand übersetzen?
(Kein) Urlaub am Meer
20171423
➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen?
nobenega dopusta na morju

was für ein Kontext? :>
20173098
➤➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen?
Wir wollen das als T-shirt slogan hinten draufdrucken.
Das ist für die Sommerfahrt, bei der wir nich ans Meer fahren( klingt unlogisch, ist aber so :D)
Danke für deine Hilfe.
20178450
➤➤➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen?
ach ok also es soll ein urlaub der aber kein urlaub ist bedeuten? hm weil auf slowenisch geht das schlecht wegen der deklination ...
vielleicht
(noben) dopust na morju

oder
(nikakršen) dopust na morju

vielleicht ist das letzte am besten ... =)
20178668
 
wer kann mir das bitte übersetzen danke
Ali rabiš še od koga naslov? Po pomoti sem zbrisala staro pošto, ker ni bilo več prostora in zdaj ne vem čisto točno.
20164853
➤
Re: wer kann mir das bitte übersetzen danke
Brauchst du noch die Adresse von jemanden? Ich habe versehentlich die alte Post gelöscht, weil ich keinen Platz mehr hatte und jetzt weiß ich nicht genau.
20165130
 
kann mir das bitte jemand übersetzen???
Nič nej vse vredi.
In kdo ti je pisal?
Uživaj lep pozdrav
20142742
➤
Re: kann mir das bitte jemand übersetzen???
Ich versuch's mal zumindest bei einem Teil:
›[...] (Den ersten Satz versteh ich nicht. vse vredi: alle zusammen?)
Und wer hat dir geschrieben?
Genieße es (~ viel Spaß)[,] schöne Grüße‹
20145554
➤
Re: kann mir das bitte jemand übersetzen???
nix, nein, alles in ordnung.
und wer hat dir geschrieben?
20160242
➤➤
Re: kann mir das bitte jemand übersetzen???
der erste Satz kann auch so was bedeuten:
Nichts ist in ordnung.
der Absender sollte Beistriche benutzen :P
20165132
 
Bitte um Übersetzungshilfe!!!
Hallo meine Lieblingstante!
Danke für die schönen Ostergrüße! Hoffentlich sehen wir uns bald! Ich schicke dir einen dicken Kuss nach Slowenien und auch einen von meinen 3 Mädchen!
Bussi
20136245
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!!
Zdravo, moja najljubša teta!
Najlepša hvala za lepe velikonočne pozdrave! Upam, da se bomo kmalu videli. Pošiljam ti poljubček v Slovenijo, tudi v imenu mojih treh punčk!

Poljubček
20138405
➤➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe!!!
Herzlichen Dank!!!
20152268
 
Seite:  94     92