Slowenisch Übersetzungsforum

(Kein) Urlaub am Meer

zur Forumseite
nobenega dopusta na morju

was für ein Kontext? :>

zur Forumseite
Wir wollen das als T-shirt slogan hinten draufdrucken.
Das ist für die Sommerfahrt, bei der wir nich ans Meer fahren( klingt unlogisch, ist aber so :D)
Danke für deine Hilfe.

zur Forumseite
ach ok also es soll ein urlaub der aber kein urlaub ist bedeuten? hm weil auf slowenisch geht das schlecht wegen der deklination ...
vielleicht
(noben) dopust na morju

oder
(nikakršen) dopust na morju

vielleicht ist das letzte am besten ... =)

zur Forumseite