Slowenisch Übersetzungsforum

Satzstellung?
»Ich danke Ihnen (Pl.) für...«
Sagt man da:
(a) »Zahvalim se vam za...«
(b) »Se zahvalim vam za...«
(c) »Vam se zahvalim za...«
(d) »Se vam zahvalim za...«
(e) ???
Bei »se« weiß ich einfach nie, wo ich damit hin soll, und bei den Personalpronomina erst recht nicht... ;-)

zur Forumseite
Zahvaljujem se vam za ....

zahvaljujem - durativ

oder wenn du: Rad bi se vam zahvalil za ...

sonst Zahvaljujem :-)
lg

zur Forumseite
Najlepša hvala! Ta jezik je tako bogat (in jaz sem tako reven)! (-: Lahko noč!

zur Forumseite