Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

"hladká múka, maslo, cukor, vlašské orechy, vanilkový cukor
Príprava: Zo všetkých prísad rýchlo vypracujeme na doske cesto a necháme ho odstáť. Vytvarujeme z cesta tenký valček, odkrajujeme rovnomerné kúsky, formujeme rohlíčky a pečieme do ružova. Ešte teplé rohlíčky obalujeme v múčkovom cukre s vanilkovým cukrom."

Grußi - Thomas

"Jablkové halušky:
múka, mlieko, vajce, lyžička soli, jablka, maslo, cukor na posypanie.
Pripravíme z múky, mlieka, vajce a soli haluškové cesto. Vykrajujeme malé halušky a necháme prevrieť asi 5 minút. Scedíme a opláchneme studenou vodou. Jablka ošúpeme, rozkrajujeme na mesiačky a opražujeme v rozpustenom masle. Opražené jablka primiešame s haluškami a podávame posypané škoricou a cukrom."

So .. dürfte so hinkommen:

"Wie? Sorry, Ivan, du konntest dich wenigstens mal melden, wies geht und so weiter, tut mir leid, dass du nervige Reden hattest, dass du dich melden würdest und Scheiße deswegen, aber im Grunde hab ich’s gewusst, dass es so käme, mach’s hübsch, wo du bist, und glaub mir, hast mich schrecklich enttäuscht, aber das ist jetzt auch egal, tschüssi.

Ich arbeite in Italien im 5-Sterne-Hotel.

Hm, super, dann wisse, dass ich mich hier im Vodafone wund tippe an dich, hast du etwa Schulden?

Und Leila? Ihr arbeitet noch dort?

Leila ist schon zu Hause in der Slowakei, aber sie kommt im Januar oder im Februar.
Klaro sind wir noch hier, irgendwie hat sich’s hier verändert, und dann noch der Stress wie gehabt, ich hab Probleme mit Krisen, und sie helfen mir, zu den Ärzten zu gehen. Aber ich wart noch ab, wohl bis nächstes Jahr, und dann geh ich irgendwo anders hin, wir wollen nach Neuseeland machen, zur Kumpeline.

Ach du liebe Güte, und wann? Willste nich herkomm? Hier isses supi.

Nee, Ivan, ich will nicht dorthin, ich muss jetzt sehen, wo ich auch mit’m Freund hingehen kann, und wir wollen nach Neuseeland, wie ich’s schon schrieb, aber das ist noch bissel hin, erstmal diese Woche, und dann alles weitere.

Mit’m Freund, Mädel, kannste doch knicken, und welche Frau ist schon glücklich.

Du weißt ja, wer, und ob glücklich, weiß ich nicht.
Die Eva hat nach dir gefragt, hab sie getroffen.

Sieht nicht rosig aus bei mir, aber geh jetzt in die USA am Montag mit der Kumpeline, New York, kein Blödsinn, und was hat sie gefragt?

Ob ich nicht irgendwas weiß von dir und ob du dich nicht meldest, da haben wir bissel gequatscht.

Hm, Lenka, zum Schlafen und Lieben mit dir sage ich: ja."

Grußi - Thomas

pá = tschüssi
cmuk = Schmatz

Grußi - Thomas

"Moja Šípková Ruženka, stretnúť ťa bolo prekrásne. Tým horšie je, že sa už neozívaš a ešte horšie je, že neviem prečo. Čo musím urobiť, aby si sa ozvala? Čo, aby som sa dozvediel dôvod? Prosím ozvi sa. Nič nie je horšie ako neistota."

Grußi - Thomas