+

Login / Registrieren

Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowakisch

Matja war flei

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.02.2009

Lebenswichtige Übersetzung gebraucht

Liebes Forum, ich brauche euere Hilfe, damit ich das Herz des Menschen wiedergewinnen kann, die mein Leben darstellt.

Sie bedeutet mir alles.

Vielleicht hilft mir ja jemand.

danke im Voraus.

Laska moja Zlatinko, du hast meinem Leben Sinn gegeben.

Durch dich habe ich mich selbst gefunden und die glücklichsten Monate meines Lebens erlebt.

Noch nie habe ich einen anderen so tief geliebt und doch, ja ich weiß, habe ich in einer bestimmten Sekunde neben mir gestanden und war nicht ich selbst.

Die dir zugefügte Verletzung ist nicht entschuldbar.

Den Schmerz den du fühltest spüre ich nun seitdem jeden Tag, denn ich fühle Leere ohne dich in mir.

Du fehlst mir wie die Luft zum Atmen.

Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als eine echte 2 Chance, um dir zeigen zu können, du, nur du bist mein Leben.

Kehrst du zurück so befürchte ich bedeutet es das Ende unserer Freundschaft und Liebe, denn ob du jemals zurückkehren wirst weiß ich nicht.

Ich stehe am Ende des langen und steinigen Weges den wir gegangen sind, gemeinsam bis kurz vor dem Ende.

Ich bin gestolpert, aufgestanden und weitergegangen, bis zum Ende.

Aber da wartete kein Sonnenschein, du bist auf dem Weg stehen geblieben und überlegst jetzt, ihn zurückzugehen oder in eine andere Richtung abzubiegen.

Meine Liebe zu dir ist in den letzten 3 Wochen nur noch tiefer und intesiver geworden, denn ich habe den Schmerz der Liebe erfahren.

Und nur wer weiß wie weh Liebe auch tun kann, der kann Lieben.

Glaube mir Zlatinko, ich werde dich auf Händen tragen wie ich es dir immer gesagt habe und dir ein starker Halt sein.

Ich möchte dich einfach nicht verlieren, denn du bist alles für mich und meine Liebe zu dir ungebrochen.

Gemeinsam schaffen wir alles.

Ich reiche dir meine Hand damit du meinen Herzschlag hörst der dir zuruft, ich liebe dich und bin dein.

Bitte bleibe hier.

20037381 Antworten ...

➤

bitte bitte,helft mir doch bei der Übersetzung.

hallo liebes forum, ich hoffe es findet sich jemand, der mir bei der übersetzung hilft.

glaubt mir, es ist lebenswichtig und zeit läuft mir weg.

wenn es da draussen jemanden gibt der den schmerz der liebe kennt und slowakisch kann, der möge mir schnellstmöglich helfen.

ich verliere die liebe meines lebens.

20066407 Antworten ...

SK

➤

Re: Lebenswichtige Übersetzung gebraucht

Láska moja Zlatinko, dala si zmysel môjmu životu.

Tvojou pomocou som sa našiel a prežil najšťastnejšie mesiace svojho života.

Ešte nikdy som nikoho druhého tak neľúbil a predsa, viem, v určitej sekunde som nebol sám sebou.

Tá rana, ktorú som spôsobil, je neospravedlniteľná.

Bolesť, ktorú si cítila, cítim tiež od toho dňa, pretože je vo mne pusto, bez Teba.

Chýbaš mi ako vzduch na dýchanie.

Neprajem si nič túžobnejšie ako druhú šancu,aby som Ti mohol ukázať, že Ty, iba Ty si mojim životom.

Ak sa vrátiš, tak sa obávam, že to znamená koniec nášho priateľstva a lásky, pretože či niekedy prídeš späť, to teda neviem.

Stojím na konci dlhej a kamenistej cesty, ktorou sme spolu šli, spoločne skoro do konca. Potkol som sa, vstal a šiel ďalej, až do konca. Ale tam na mňa nečakal slnečný lúč, zastala si a teraz rozmýšlaš, či pôjdeš ďalej tou cestou, alebo odbočíš.

Moja láska k Tebe sa za tie posledné 3 týždne prehĺbila, pretože som okúsil bolesť lásky.

A iba ten kto vie, ako láska bolí, vie milovať.

Ver mi Zlatinko, budem Ťa nosiť na rukách, ako som Ti to vždy povedal a budem Ti oporou.

Nechcem Ťa jednoducho stratiť, pretože si pre mňa všetkým a moja láska k Tebe je nezlomná.

Spoločne zvládneme všetko.

Podám Ti ruku, aby si počula tlkot môjho srdca, ktorý Ti volá: ľúbim Ťa a som Tvoj.

Prosím ostaň tu.

20074139 Antworten ...

EN DE

23.02.2009

Wer kann mir bitte übersetzen??

Ich habe ein Problem mit SimTR (Version 01012005).

Beim Öffnen und Schließen der Türen mit der Taste "D" stürzt das Programm jedesmal ab, und zwar nur dann, wenn die Liniennetze Brünn oder Bratislava geladen sind.

Die Teststrecke läuft hingegenen einwandfrei.

Alle erforderlichen Dateien habe ich vorher in den Ordner "mesta/ testovacie" hineinkopiert.

Wer kann mir helfen, ein Bild der Fehlermeldung beim Absturz ist im Anhang, bitte anschauen!

20033753 Antworten ...

DE SK

15.02.2009

keby som bol pri tebe tak som ti mohol provedat ze si nehoorazne nadherna

Kann mir das wer übersetzen auf Deutsch ??

20022932 Antworten ...

➤

EDIT: Möglicherweise korrekte Übersetzung endlich gefunden ;) :

"falls ich zu dir so gewesen bin möchte ich dir sagen dass sich eine bodenlose herrliche..."

ja "herrliche", was?!

Bräuchte den Kontext..."bodenlose Frechheit", bodenlose irgendwas?!

Steht jedenfalls so ned da was gemeint ist, hier fehlt irgendwie ein Substantiv auf das sich "bodenlos herrlich" bezieht ;)

20033602 Antworten ...

➤

Tragödie von Polomka - Busfahrer bittet um Verzeihung (!) ?!

20033635 Antworten ...

DE SK

04.02.2009

könnte es in etwa heissen: du hast meinem Leben einen Sinn gegeben.

Ich danke dir .

Ich liebe dich.........

so weit komme ich aber was heist nadovsetko???

20005250 Antworten ...

CS EN FR HU SK ..

➤

20005338 Antworten ...

DE SK

04.02.2009

brauche schnell hilfe

könnte mir jemand das schnell übersetzen????

wäre total lieb!!!!

dala si mojmu zivotu zmysel.

milujem ta nadovsetko laska.

wäre ganz lieb ich versteh nämlich nur den schluss

20005240 Antworten ...

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: brauche schnell hilfe

du hast meinem leben einen sinn gegeben.

danke, dass es dich gibt.

ich liebe dich über alles, meine liebe.

20005340 Antworten ...

13.01.2009

bitte übersetzen danke

no to by bolo skvele ale ja fakt neviem a anio rober kto si vsak nam troska upresni si akosi nespomyname

19963326 Antworten ...

EN IT TR LA DE ...

➤

re: bitte übersetzen danke

Hallo, da sind wohl Tippfehler drinnen, es müsste in etwa bedeuten:

na, das ware wunderbar (gewesen), aber ich weiß tatsächlich nicht, und Robert auch nicht, wer du bist, präzisiere uns das ein bisschen, wir können uns irgendwie nicht erinnern

19967226 Antworten ...

➤

➤

re: bitte übersetzen danke

oh vielen dank!!!!

19968589 Antworten ...

DE SK

07.01.2009

Ahoj ♀ → ♂

Zunächst vielen Dank das es so viele "Freiwillige" Helfer gibt, die Menschen wie mir das Leben einfacher machen.

Ich werde einen Sprachkurs belegen, weil ich slowakisch als eine sehr schöne Sprache betrachte.

Derzeit brauche ich jedoch noch Hilfe!

Kann mir bitte jemand das folgende (von einem Mann zu einer Frau) von deutsch auf slowakisch übersetzen?

Du sprichst immer wieder über Deine Story, Deine Vergangenheit.

Ich weiss Du hast Angst vor einer neuen Beziehung.

Sorge darum, was kommen wird.

Ich verstehe auch das Du nur schwer einem Mann vertrauen kannst.

Und das ist gut so!

Du sollst nicht blind in Dein Schicksal laufen.

Ich habe es Dir bereits gesagt: Du wirst meinen Weg sehen.

Meinen Weg zu Dir!

Es liegt alleine an mir, Dein Vertrauen zu gewinnen und Deine Liebe zu verdienen.

Aber...gib mir eine faire Chance!!!

Du bist wie der Sonnenschein in meinem Leben.

Es war nur eine sehr kurze Zeit das ich mit Dir zusammen sein konnte, aber Du hast mich in dieser kurzen Zeit total verhext!

Wenn ich eine SMS, eine E-Mail von Dir bekomme oderDeine Stimme am Telefon höre, Deine Bilder ansehe oder einfach nur -24 Stunden am Tag - an Dich denke, dann bin ich der glücklichste Mann der Welt!

Zuzana, ich bin sehr stolz auf Dich und ich bin Stolz das Du mich liebst!!!

Liebes Forum, ich weiss es ist ein sehr langer Text...vielleicht geht es ja doch zu übersetzen?

Auf jeden Fall: Vielen Dank und ein grosses Kompliment an Euch alle...anderen Menschen zu helfen ist wahre Grösse!

'>

19950679 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken