Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowakisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

290

288

mariannea DE SK 30.11.2008	kurze frage das stand als verabschiedung unter dem letzten satz cau, papa, ata... cau is ja klar aber der rest?sind das irgendwelche abkürzungen`....jetzt sagt mir das das was nettes is was er da schreibt...:) danke demjenigen der zur aufklärung beitragen kann:) 19869887 Antworten ...
user_51930	➤ Re: kurze frage hi mariannea keine Sorge "papa" ist jedenfalls nichts Schlimmes. Bedeutet soviel wie "tschüssi". Wird häufig im slowakischen beim Abschied gebraucht. Ich denke "ata" bedeutet ähnliches..habe ich aber noch nie gehört ;) LG Henri 19922967 Antworten ...
user_73712 23.11.2008	Wer kann übersetzen? Ahoj mami,hm,celkom fajn,hm mami rozisla som sa s Andim,nebud smutna nevyslo to.Zatim neviem co dalej ale nezufaj.Hlavne nebud smutna,coskoro dojdem,mozno uz cez vikend.Moc vas lubim, s laskou tvoja Ana. DANKE!!!! 19850127 Antworten ...
user_92837 DE SK 19.11.2008	Anzeigen Könnt ihr mir BITTE diese 2 Sms die ich von meiner Freundin bekommen hab übersetzen? Aj tak neviem rozpravat! ak budem sama zavolam. mam ta rada und das bitte noch Dobre tak zajtra! okolo 14000 sa mozme stretnut, potom ma uz cas. sa uz na teba! zatial cao! pekny den. 19837384 Antworten ...
Matja . DE EN SK CS LA .	➤ Anzeigen 1. Ich kann sowieso nicht sprechen! Sollte ich allein sein, ruf ich an. Ich hab dich lieb. 2. Gut, also (bis) morgen! Gegen 14. Uhr können wir uns treffen, dann hat er/sie (oder es ist ein Fehler drinnen und es sollte heißen "habe ich") schon Zeit. ....(da fehlt etwas, vielleicht "ich freue"??)... mich schon auf dich! Bis dann, Ciao! Schönen Tag. 19840040 Antworten ...
user_92837 DE SK	➤ ➤ Anzeigen Danke, das war echt wichtig für mich!!! 19840476 Antworten ...
styles SK 10.11.2008	Kann mir jemand beim übersetzen helfen bitte! schönen Nachmittag! Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen? caf cicus,robis dnes?ak hej stavim sa vecer:-) würde mich freuen!!! Dakujem! 19805358 Antworten ...
Idu . HU SR EN DE SK ...	➤ Re: Kann mir jemand beim übersetzen helfen bitte! hallo Kätzchen, abrebeitest du heute?falls ja, ich komme am Abend vorbei:) 19808277 Antworten ...
user_91811 06.11.2008	ich schon wieder:) kann mir jemand auf slowakisch übersetzen. hey prinzessin das ich dich will meine ich ernst ich finde dich sehr süss und sympatisch ich glaube ich habe mich in dich verliebt muss immer an dich denken. wann kann ich dich sehen. bussi '> bussi 19792300 Antworten ...
user_54810 EN IT TR LA DE ...	➤ Re: ich schon wieder:) hallo, hier mal meine Übersetzung, bin zwar kein Muttersprachler, es sollte abetr verständlich sein Ahoj princezná, Myslim to uprimne, že chcem ťa mať. Zdaš sa mi sladka a príjemná, myslim že som sa slubil do teba, stale musím na teba myslieť- Kedy môzem ťa vidieť? 19799021 Antworten ...
user_91811 04.11.2008	ich schon wieder kann mir das h´jemand auch übersetzen bitte aj ja ta mam rada. taksa ucpo slovensky danke im vorraus 19785398 Antworten ...
user_54810 EN IT TR LA DE ...	➤ Re: ich schon wieder Das heisst: "Ich hab dich auch gern. Also, dann lern slowakisch" (Der zweite Teil heiist richtig: Tak sa uč po slovensky) 19791515 Antworten ...
user_91811 03.11.2008	help mi helft mir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! kann mir jemand was übersetzen auf slowakisch. ich lerne slowakisch damit du siehst wie ernst ich es meine 19785207 Antworten ...
user_54810 EN IT TR LA DE ...	➤ Re: help mi helft mir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Auch , wenn es etwas spät kommt, hier noch die Übersetzung. So müsste es verständlich sein: Učim sa slovenčinu, aby vidiš, že je to važne pre mna. 19791530 Antworten ...
nächste Seite