neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
helft mir bitte zum übersetzen auf deutsch
kan mir jemand das auf deutsch übersetzen..
aj ty mne odkial to pises?
19785028
➤
Re: helft mir bitte zum übersetzen auf deutsch
HAllo

Und du, woher schreibst du mir das?
19791533
 
Ich bitte um Hilfe ...
... bei der Übersetzung dieses slowakischen Gedichtes in Deutsch:

Tvojim ockam posileam pozdrav kratucky,
Ustam bostek sladucky, k Tvojmu horùcemu
telu Svoje priviniem a v Krasnom Sne sa s Tebou
nezne POMILUJEM!?

Vielen Dank!!!
19767012
 
Bitte um Übersetzung (m -> w) ♀ → ♂
Ich wills einer freundin (ja guten freundin) schreiben. Ich hab mir mittlerweile ein paar brocken slowakisch angeeignet, aber mit den paar phrasen kann ich noch nicht alles sagen ;)

So jetzt kommt der text der zu übersetzten wäre (geht von m zu w) leider konnte ich die symbole nicht erkennen!

Hey Süße,
ich wollt dir nur mal sagen wie sehr ich dich mag. Den ganzen Tag muss ich an dich denken. Ich freu mich beim aufstehen schon darauf, dich nach der arbeit zu sehen.
Und ich wollte mich für den gestrigen abend bedanken! Es war wunderschön einfach mit dir zusammen zu sein und deine nähe zu spüren.

Hab dich lieb
Bussi
19764241
➤
Re: Bitte um Übersetzung (m -> w)
Hallo Stefan,

Ich hab dir das (mit ein bisschen Hilfe gg) mal übersetzt, ich hoffe, du kannst es trotzder verspätung noch brauchen.

Ahoj moja sladká,
chcel som ti len povedať, ako veľmi ťa mám rád. Celý deň musím na
teba myslieť. Už keď vstávam, teším sa na to, že ťa po práci uvidím.
A chcel by som sa poďakovať aj za včerajší večer.
Bolo to prekrásne, že som mohol byť s tebou a cítiť tvoju blízkosť.

Mám ťa rád. Cmuk
19794502
 
Bitte helft mir!
Was bedeuten folgende 2 Sätze auf slowakisch:

Ich habe dich lieb.

Danke das es dich gibt.




Danke viel mal!
19763344
 
Hilfe!!
Hallo

Könnte mir jemand folgende 2 Sätze auf slowakisch übersetzten?:

Ich habe dich lieb.

Danke das es dich gibt.




Vielen Dank im Voraus. Liebe Grüsse bunnyD
19763096
➤
Re: Hilfe!!
Mám ťa rád (Subj.=mask.) Mám ťa ráda (Subj=fem.).
19763303
➤➤
Re: Hilfe!!
danke viel mal!

aber was bedeutet das?!

ich habe dich lieb oder danke das es dich gibt?

gruss
19763323
➤➤➤
Re: Hilfe!!
Das bedeutet "Ich hab dich lieb". Grüße
19763358
➤
Re: Hilfe!!
Teil II:

Vďaka, že jestuješ.
( Klingt im Slow. nicht soo toll...vielleicht findet sich noch ein schönerer Ausdruck!?)
19763340
➤➤
Re: Hilfe!!
danke, dass es dich gibt= Ďakujem, že si
19808276
 
BITTE KÖNNT IHR MIR HELFEN ??
ich bräuchte auf slowakisch diesen text

Das Leben hat einen Sinn !
___________

danke !!
19737847
➤
re: BITTE KÖNNT IHR MIR HELFEN ??
život má zmysel
19757788
 
hallo ihr lieben! könnte ihr mir bitte helfen? dringend! ♀ → ♂
ich finde euch super!! slowakisch kann ich leider überhaupt nicht, aber ich würde es ihm gerne in seiner sprache schreiben. könnt ihr mir den text bitte übersetzen? es ist wichtig!

Bitte sei mir nicht böse, dass ich dir noch diese email schreibe, aber es ist wichtig für mich, dass du meine Gefühle zu dir kennst. Ich hab dich sehr, sehr gerne. Die kurze Zeit, die wir miteinander verbracht haben, war so schön und ich habe gehofft, dass wir noch viel mehr Zeit miteinander verbringen können. Deine Nachricht, dass du weg gehst, war wie ein Stich mitten ins Herz. Ich muss Tag und Nacht an dich denken, du fehlst mir. Bitte sag mir was du denkst. Fühlst du auch etwas für mich? Bitte antworte mir!

Ich vermisse dich!

vielen dank an euch schon im voraus!
19716343
➤
Re: hallo ihr lieben! könnte ihr mir bitte helfen? dringend!
Prosim nehnevaj sa na mna, ze Ti pisem este tento mail, ale je to pre mna dolezite, aby si poznal moje city k tebe. Mam Ta velmi, velmi rada. Ten kratky cas, co sme spolu prezili, bol tak pekny a dufala som, ze mozme spolu prezit este ovela viac casu. Tvoja sprava, ze odchadzas, bola ako bodnutie do srdca. Musim na Teba myslit den i noc, chybas mi. Prosim, povedz mi, co si myslis.
19758001
 
Seite:  289     287