Slowakisch

27.10.2008

Hilfe!!

Könnte mir jemand folgende 2 Sätze auf slowakisch übersetzten?:

Ich habe dich lieb.

Danke das es dich gibt.

Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüsse bunnyD

DE EN IT SK

➤

Re: Hilfe!!

Mám ťa rád (Subj.=mask.) Mám ťa ráda (Subj=fem.).

➤

➤

Re: Hilfe!!

danke viel mal!

aber was bedeutet das?!

ich habe dich lieb oder danke das es dich gibt?

DE EN FR SK

➤

➤

➤

Re: Hilfe!!

Das bedeutet "Ich hab dich lieb".

'>

'>

'>

DE EN IT SK

➤

Re: Hilfe!!

Vďaka, že jestuješ.

( Klingt im Slow.

nicht soo toll...vielleicht findet sich noch ein schönerer Ausdruck!?)

HU SR EN DE SK ...

➤

➤

Re: Hilfe!!

danke, dass es dich gibt= Ďakujem, že si