Slowakisch

Bitte um Übersetzung (m -> w) ♀ → ♂
Ich wills einer freundin (ja guten freundin) schreiben. Ich hab mir mittlerweile ein paar brocken slowakisch angeeignet, aber mit den paar phrasen kann ich noch nicht alles sagen ;)

So jetzt kommt der text der zu übersetzten wäre (geht von m zu w) leider konnte ich die symbole nicht erkennen!

Hey Süße,
ich wollt dir nur mal sagen wie sehr ich dich mag. Den ganzen Tag muss ich an dich denken. Ich freu mich beim aufstehen schon darauf, dich nach der arbeit zu sehen.
Und ich wollte mich für den gestrigen abend bedanken! Es war wunderschön einfach mit dir zusammen zu sein und deine nähe zu spüren.

Hab dich lieb
Bussi

zur Forumseite
Hallo Stefan,

Ich hab dir das (mit ein bisschen Hilfe gg) mal übersetzt, ich hoffe, du kannst es trotzder verspätung noch brauchen.

Ahoj moja sladká,
chcel som ti len povedať, ako veľmi ťa mám rád. Celý deň musím na
teba myslieť. Už keď vstávam, teším sa na to, že ťa po práci uvidím.
A chcel by som sa poďakovať aj za včerajší večer.
Bolo to prekrásne, že som mohol byť s tebou a cítiť tvoju blízkosť.

Mám ťa rád. Cmuk

zur Forumseite