Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch *lín - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Lein m, Flachs m
Lein (Linum), oder auch Flachs genannt, ist eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Leingewächse (Linaceae) mit rund 200 Arten.
lin nbotanSubstantiv
riffeln (Flachs) repa (lin)Verb
Flachs(m)-e rösten
röstete
röta lin
rötade
technVerb
Breche, Brechmaschine f
Eine Brechmaschine (auch Breche, in Westfalen als Racke bekannt) ist ein landwirtschaftliches Gerät, um die Faser von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln durch brechen zu trennen. Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen. In einem späteren Arbeitsschritt, dem Schwingen, werden diese kleinen Bruchteile von der Rinde mit der darin enthaltenen Faser abgetrennt. Dabei entstehen die sogenannten Schäben (verholzter Außenteil des Stängels) als Abfallprodukt. Zu den üblicherweise derartig verarbeiteten Pflanzen gehören Flachs und Hanf.
bråka u
redskap för bråkning av t.ex. lin
technSubstantiv
Röste f
Als Rösten oder auch Rotten (früher Röthen) bezeichnet man einen der Arbeitsgänge zum Gewinnen von Pflanzenfasern beim Nutzhanf, Flachs, Jute und anderen Bastfaserpflanzen durch den Faseraufschluss. Beim Röstprozess werden die Pektine im Pflanzenstängel aufgelöst.
rötning u
t.ex. av lin för att utvinna lingarn
Substantiv
Schwingholz n
Arbeitsgerät zur Reinigung der Fasern von Holzresten (Schäben) nach dem Brechen
Skäktkniv en (eller skäktträ et, skäktsvärd et och skäkta en )
Redskap som används vid skäktning av lin
gesch, technSubstantiv
Flachsbreche f linbråka u
handredskap som används vid manuell bråkning av lin efter att linet rötats och torkats
gesch, technSubstantiv
Brechen HaWe n
Das Brechen von Pflanzenfasern ist der zentrale Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern aus den Stängeln einjähriger Faserpflanzen wie Lein, Hanf oder auch Jute im mechanischen Verfahren. Durch das Brechen werden die Epidermisschichten und die verholzten Kerne aufgebrochen und zerkleinert. Das Brechen dient mit den nachfolgenden Schritten wie dem Hecheln dazu, die Fasern mechanisch von Lignin und von anderen Pflanzenresten zu befreien.
bråkning u
ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved
Substantiv
Lein brechen HaWe
brachhat gebrochen

Vorgang bei der Gewinnung von z.B. Hanffasern, bei dem die Fasern von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln getrennt werden
bråka lin
bråkade

ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved
Verb
Brechen n
Das Brechen von Pflanzenfasern ist der zentrale Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern aus den Stängeln einjähriger Faserpflanzen wie Lein, Hanf oder auch Jute im mechanischen Verfahren. Durch das Brechen werden die Epidermisschichten und die verholzten Kerne aufgebrochen und zerkleinert.
bråkning u
Bråkning (från ty. brechen, "knäcka") , linbastning, är ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.10.2019 6:35:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon